1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 22
Текст из файла (страница 22)
“Dov’è l’ascensore?” — “__ fondo __ corridoio, __ destra”.6. Il turista prende l’ascensore, sale __ terzo piano. Entra __ camera. Lacamera è pulita e accogliente.164Запомните!A destra — направо,a sinistra — налево.Упражнение 7. Допишем диалоги.1. “Buongiorno. _____________________”. — “Lei ha la prenotazione?”.2. “Vuole una camera doppia o singola?” — “_____________________”.3.
“Per quante notti?” — “_____________________“.4. ”_____________________?” — ”Al terzo piano”.5. “_____________________?” — “Dalle sette alle nove“.6. “__________________?” — “In fondo al corridoio, a destra“.Упражнение 8. Вставим пропущенные слова.1. Vuole una camera doppia o _________?2. Il _________ chiede il passaporto, poi dà la _________ al cliente.3. Il turista prende _________, sale al terzo _________. Entra in camera.La camera è pulita e _________.4.
Nel bagno c’è la _________, ci sono gli _________. Tutto _________bene.5. Il turista apre la finestra. Dalla finestra si vede la _________ di SanPietro: è un bellissimo _________, però c’è _________ che non va.Упражнение 9. Перескажем текст.Упражнение 10. Ответим на вопросы и зададим вопросытоварищу.1. Buongiorno; che cosa desidera?2. Lei ha la prenotazione?3.
Vuole una camera doppia o singola?4. Per quante notti?5. Come vuole pagare?УРОК 14 (LEZIONE 14)§ 1. СОГЛАСОВАНИЕ СЛОВ TROPPO, TANTO§ 2. БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С SI§ 3. ПОГОДА И ВРЕМЕНА ГОДА, IL TEMPO E LESTAGIONI§ 1. Согласование слов troppo, tantoПо аналогии с molto (много) и poco (мало) ведут себя troppo (слишком много) и tanto (так много! — в восклицательных предложениях):1) если они стоят перед существительными, то они перенимают егород и окончание: troppa burocrazìa — слишком много бюрократии, troppisoldi — слишком много денег, tanta burocrazìa! — так много бюрократии!tanti soldi! — так много денег!2) неизменны после глаголов: mangiare troppo — есть слишком много, mangiare tanto! — есть так много!3) неизменны перед прилагательными: Lei è troppo gentile — Выслишком любезны, Lei è tanto gentile — Вы так любезны.Итальянские штучки!В первых двух случаях (при существительном или глаголе) troppo — означает слишком много (два русских слова водном итальянском!), а tantо — так много! (и тоже «два водном»).Упражнение 1.
Вставим пропущенные окончания.Tropp... lavoro, tropp... acqua, tropp... macchine, tant... monumenti, tant...tempo, tropp... tempo, tant... bella, tant... bello, tant... bravo, tant... brava,tropp... gentile, tropp... italiani, tropp... italiane, tant... russi, tropp... negozi,lavorare tropp..., dormire tant..., mangiare tropp..., mangiare tant... .166§ 2. Безличные конструкции с siИногда в русском языке нам надо выразить значение безличности,чего-то, что происходит без личного участия человека (без тебя, меня,его и т.д.).Например: можно, нужно, видно, известно и т.д.Итальянцы придумали универсальный грамматический способ дляобозначения безличности: берется частица si + глагол в форме «он»(3 лице, ед.ч.):Si può vivere anche in periferia. — Можно жить и на окраине (города).Non si può vivere per la strada.
— Нельзя жить на улице.Si deve lavorare molto. — Нужно работать много.Non si deve lavorare fino a tardi. — Не нужно работать допоздна.Si vede che sei un russo. — Видно, что ты русский.Si sa che la cucina italiana ha molti piatti tipici.
— Известно, что в итальянской кухне много особых блюд.Итальянские штучки!Чем больше синонимов, тем богаче язык! А итальянский —очень богатый язык! Поэтому есть и лексические аналоги безличных конструкций, что ближе к русскому языку:si può = è possìbile — возможно, non si può = è impossìbile —нельзя, невозможно, si deve = bisogna, è necessàrio — нужно,необходимо, si vede = è evidente — видно, очевидно, si sa =è noto — известно и т.д.Безличная конструкция с si берет на себя функцию и неопределенноличных конструкций в русском языке (форма на «они», «люди»):В России много читают. — In Russia si legge molto.В Италии (люди) хорошо живут. — In Italia si vive bene.Упражнение 2.а) Поставим глагол в скобках в безличную форму.1. (Dire) che Roma è molto bella.
2. In Italia in estate (andare) al mare oin montagna. 3. — Qui (potere) pagare con la carta di credito? — No,167УРОК 14 (LEZIONE 14)(dovere) pagare in contanti. 4. In questo ristorante (mangiare) bene.5. (Sapere) che i francesi sanno cucinare molto bene. 6. In Italia di solito(fare la spesa) il sabato per tutta la settimana. 7. Alla facoltà (mangiare)alla mensa e (pagare) poco. 8. (Sentire) che non sei un italiano, (sentire)dall’accento.б) скажем по-итальянски: 1. Можно, нельзя, нужно, известно, говорят, видно, слышно.
2. В Италии вкусно едят и хорошо живут. 3. В России много читают. 4. В Америке много работают и много путешествуют.5. В Италии (все) ездят на машине, пешком ходят мало.§ 3. Погода и времена года, il tempo e le stagioniВ чем-то схожи с безличными и глагольные конструкции о погоде (iltempo). Они тоже в форме на «он» (3 л. ед.ч.), под «он» подразумеваетсяil Dio — Бог, который нам погоду и делает:– Che tempo fa (il Dio) oggi?Какая сегодня погода? (Букв.
Какую погоду он (Бог) делает сегодня?– Oggi fa bel tempo / Oggi fa brutto tempo.Сегодня хорошая погода / Сегодня плохая погода.– Oggi fa caldo / Oggi fa freddo.Сегодня тепло / Сегодня холодно.Le stagioni dell’anno (времена года):la primavera — веснаin primavera — веснойl’inverno — зимаin inverno (d’inverno) — зимойl’estate (f) — летоin estate (d’estate) — летомl’autunno — осеньin autunno (d’autunno) — осеньюI mesi dell’anno (месяцы):dicembremarzogiugnosettembregennàioaprileluglioottobrefebbràiomàggioagostonovembre168Запомните:in dicembre, но! nel mese didicembreУпражнение 3. Потренируемся в бодром темпе с русскогона итальянский.1.
Весна, весной, зима, зимой, лето, летом, осень, осенью. 2. В январе, в марте, в мае, в апреле, в феврале, в июне, в июле, в августе,в ноябре. 3. — Какая сегодня погода? — Сегодня плохая погода,холодно. 4. — Какая погода сейчас в Италии? — Хорошая погода,тепло.Il mio paeseNel mio paese il clima non è buono. In inverno fa troppo freddo,e in estate fa troppo caldo; non c’è mai una temperatura normale.La gente non sa come fare, perché non si può restare sempre acasa quando il tempo è brutto!Nel mio paese la vita non è facile: i prezzi crescono ogni giorno,e gli stipendi non sono molto alti.
La gente non sa come fare,perché i soldi non bastano neppure per fare la spesa!Nel mio paese c’è troppa burocrazia. Bisogna fare i documentiper tutto: per la macchina, per la casa, peril telefono… e ognivolta bisogna stare infila per molte ore. Lagente non sa comefare, perché per questo motivo perde unsacco di tempo!Nella mia città cisono troppe macchine. Nelle strade c’èun traffico terribile, aogni semaforo si for-169УРОК 14 (LEZIONE 14)mano gli ingorghi; specie nelle ore di punta. La gente non sacome fare, perché anche per questo motivo perde un sacco ditempo!Nella mia città trovare una casa è un problema.
In centro i prezzidegli appartamenti sono altissimi, e in periferia non è comodoabitare. La gente non sa come fare, perché non si può vivere perla strada, o sotto i ponti!Insomma, nel mio paese la vita è impossibile; per questo pensoche, prima o poi, tutta la gente andrà a vivere in un altro paese,dove ci sono meno problemi.Итальянские штучки!Глагол bastare — хватать, non bastare — не хватать. Всегдастоит в том числе, что и существительное: Il tempo non mibasta — Времени мне не хватает.
I soldi non bastano neppureper fare la spesa! — Денег не хватает даже на продукты!presente v. regolari; v. irregolari; v. impersonaliЗапомните устойчивые выражения:un sacco di tempo, di soldi, di gente — куча времени, денег, народа(букв. мешок). La gente non sa come fare — Люди не знают, что делать.Устойчивые выражения, они на то и устойчивые, что нельзя разрыватьих сложившиеся связи, нельзя говорить итальянскими словами русскиеконструкции (куча народа), Вас не поймут!VOCABOLARIOpaese* mстранаfa caldo*жаркоclima* mклиматmaiникогдаbuonoхорошийtemperatura* fтемператураin inverno*зимойnormale*нормальный/-аяfa freddo*холодноgente fлюдиtroppo*слишкомsa (v sapere)знаетin estate*летомsi può*можно170non sa comeне знают,per molte ore*на много часовчто делатьpèrdere*терятьnon si può*нельзяun sacco diкучаrestareоставатьсяsempreвсегдаstrada fулица, дорогаa casaдомаtràffico mдорожное движе-tempo* mпогодаbruttoплохойterrìbile*ужасныйvita fжизньsemàforo* mсветофорfàcileлегкий (-ая)si fòrmano*формируютсяprezzo mценаingorgo mпробкаcrèsconoрастиspecie* [спече] особенноfare*tempo* mвремениние(v crèscere)ora di punta*час пикogniкаждыйancheтакжеgiorno mденьtrovareнайтиstipèndio* mзарплатаproblema mпроблемаmoltoоченьaltìssimо*очень высокийaltoвысокийin periferìaна окраинеsoldi m, plденьгиcòmodoудобноbastare*хвататьabitare (io àbito) житьneppure*даже неvìvereжитьperчтобыper la strada*на улицеfare la spesaходить в магазинsotto*под(за продуктами)ponte mмостtroppo*слишком многоinsommaв общемburocrazìa* fбюрократияimpossìbile*невозможноbisogna*нужноper questoпоэтомуfareоформлятьpensareдуматьдокументыcheчтоtuttoвсеprima o poi*рано или поздноperна (букв.
для)andrà a vìvere* поедет житьtelèfono* mтелефонaltroдругойogni volta*каждый разmeno*меньшеstare in fila*стоять в очередиper questoпо этойmotivo*причинеi documenti*171УРОК 14 (LEZIONE 14)УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУНовые слова (упр. 4): differenza — разница, farà — сделает, risolvere — решить (проблему), di cui — о которой,si parla — говорится, testo — текстУпражнение 4. Ответим на вопросы.1. Quali sono i problemi di questopaese?2. Com’è il clima in questo paese?3. Come sono gli stipendi?4. Dove si formano gli ingorghi?5. Quando si formano?6.
Perché c’è tanto traffico?7. Per che cosa bisogna fare i documenti?8. Qual è la differenza fra centro e periferia?9. Cosa farà la gente per risolvere tutti questi problemi?10. Qual è il paese di cui si parla nel testo?Contrari — Антонимы:alto — basso(высокий — низкий)caldo — freddo(горячий — холодный)fàcile — diffìcile(легкий — холодный)possìbile — impossìbile(возможный — невозможный)còmodo — scòmodo(удобный — неудобный)sotto — sopra(под — над)più — meno(больше — меньше)crèscere — calare(расти — падать)Упражнение 5. Вставим пропущенные слова.1. In _________ fa troppo freddo, e in _________ fa troppo caldo; non c’èmai una _________ normale.2. Nel mio paese la vita non è facile: i _________ crescono ogni giorno, egli _________ non sono molto alti.3.
Bisogna fare i documenti per tutto, e ogni _________ bisogna starein _________ per molte ore. La gente non sa come fare, perché per questo_________ perde un _________ di tempo!4. Nella mia città ci sono troppe _______. Nelle _______ c’è un traffico terribile, a ogni _______ si formano gli ingorghi; specie nelle ore di _________.1725. Nella mia città _________ una casa è un problema. In centro iprezzi degli _________ sono altissimi, e in _________ non è comodo_________.Упражнение 6. Мужской или женский род? Вставим артикль.__ paese; __ clima; __ gente; __ estate; __ problema; __ ponte; __ periferiaУпражнение 7. Подберем антонимы.possibile / alto / sotto / comodo / facile / freddo / crescere / piùПредлагаются предлоги!Nelle strade — на дорогах (на всех улицах города — конкретноезначение), per la strada (где-то там по улицам — абстрактное значение) — на улице.A ogni semaforo — на каждом светофоре, открытое пространство,поэтому не предлог in.Stare in fila = fare la fila — стоять в очередиУпражнение 8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
