История русского литературного языка (Виноградов В. В.) (774552), страница 73
Текст из файла (страница 73)
С середины Х1Х в. процесс включения областной народной лексики в словарь русского литературного язьпса становится все более напряженным, разнообразным и быстрым. Разговорные стили литературного языка пополняются народными словами, двигающимися с разных сторон. Вот— несколько иллюстраций. Слово уйма в значении: 'множество, очень большое количество' — является обычным для разговорного стиля современного русского языка. Между тем оно — областного происхолсдения н проникло в литературный язык не ранее середины Х1Х в.
Оно еще не зарем Я. Я. Давидов. О новом издании русского словаря. «Изв. имп. Акад. наук по ОРЯС», т. 1. СПб., 1853, стр. 212 — 213. '" «Изв. пмп. Акад. наук по ОРЯС», т. П, 1853, стр. 342. 14« В. В. ВИНОГРАДОВ 212 гистрировано в Академическом словаре 1847 г., зато оно было внесено в «Опыт областного великорусского словаря> 1852 г.
Здесь находим: «Уйма, ы, с, м. 1) Солдат. Ко с т р. Кинеш[ма1. 2) ... Большое количество на корню какого-нибудь хлеба или травы. Нагряд ли нам осилить одним гту уйму, придется видно помочь собирать. Моск. Руз[ск.]» (стр. 238). Слово уйма встречается в языке Салтыкова-Щедрина («Новый градоначальник...
пересек уйму ямщиков»). Даже в «Толковом словаре» В. И. Даля слово уйма интерпретируется как областное: «Уйма вост. 'множество, прбпасть, без числа', 'обширное, огромное пространство, простор'. Уйма солдат. Уйма хлеба, покосу (мок. — руз.), почему иногда луга зовутся уймой, а кстр. дремучий, огромный лес; уймище ср.
то же. Вертит, как леший г уйме. В уйме (лесе) не бгз зверя, в людях не без лиха» 'г. Глагол оглоушить в современном просторечно-фамильярном стиле значит: 'сильным, резким движением ударить по голове, по затылку'. Очевидно, оп образован от слова оглоуха из оглогуха (ср. оплеуха из оплевуха). Ср. оглоушина — 'сильный удар по затылку, по голове'. В. И. Даль в своем «Толковом словаре» относит это слово к числу южновеликорусизмов, отмечая его в пензенском и саратовском говорах '». До «Толкового словаря» В. И. Даля слово оглоушить не включено ни в один словарь русского литературного языка. По-видимому, это слово сблизилось с литературной речью лишь в 50 — 60-х гг.
Х1Х в. Ср. у Н. В, Успенского в рассказе «Грушка» (1858) — в речи приказчика: «Как бы теперича шкандалу не было? Ведь, говорю, меня там должны оглоухами накормить за мои посещения»»с. Для обозначения опьянения, состояния навеселе в разговорно-фамильярном стиле употребляется глагол клюкать — клюкнуть; ср. наклюкаться, Это — областное народное слово, по-видимому, особенно широко употреблявшееся в южновеликорусских говорах (курск., орловск., тульск.). Оно вошло в литературный язык в 30 — 40-е годы, вытеснивши старое — куликать, которым, по преимуществу, пользовалнсь в обиходном языке ХЧШ столетия. У Ф.
М. Достоевского в «Двойнике» 11846)': «Ну, клюкнул, мерзавец, маленько... На гривенник что ли клюкнул?» У А. Ф. Писемского в рассказе «Виновата ли она?ы «Н. К. и П. возвратились. — Они, вероятно, еще клюкнули». У М. Е. Салтыкова-Щедрина в «Благонамеренных речах»: «Верно уж клюкнул?» — «Виноват-с...» У Я.
Полонского в стихотворении «Кузнечик-музыканты ... К счастью, гуляка Был в харчевне, клюкнул я, краснее рана, Постучелсв к другу >'. Клюкать — в этом переносном значении [ср. у Лейкина: «Однако, как вы расположены сегодня вино-то клюкать?!» — покачала головой (девушка). — «Случай исключительный)» («Петерб. газ.», 1901, гй 110))— 1> В. (И.? Даль. Толковый словарь...
Ивд. 3, т. 7Ч, 1909, стлб. 977. "В. (Ид Даль. Толковый словарь... Ивд. 2, т. П. 1880, стр. 684. Ср. также: «Опыт областного великорусского словаря», стр. 137. >с Н. [У.] Успенский. Собр. соч., 1931, стр. 82. " Смг «Словарь русского явыка, сост. Вторым отл. имя. Акад. науке, т.
1Ч,вып.4. СПб., 1910, стр. 1109. О СВЯЗЯХ ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА С ДИАЛЕКТОЛОГИЕЙ 213 ответвилось от народно-областного слова клюкать со значением: 'клевать, бить,,постукивать клювом', в севернорусских говорах: 'слегка ударять по чему-либо топором'. Ср. у Глеба Успенского в «Очерках переходного времени»: «Клюкает что-то слегка, как кузнечик, в колесах пролетки>.
Полную семантическую параллель к такому словоупотреблению представляет клюнуть в значении: 'выпить'. Например, у,Капниста в «Ябедек И что не клюнувши и чарки я другой, В суд вя один яз внх яе ступит я ногой. Ср. у А. И. Левитова в очерках «Московские комнаты снебилью»: «Мы, как говорят русские мужики, клюнем безделицу». У П. Д.
Боборыкина в «Перевале»: «Иван Кузьмич и теперь уже „клюнул". Его узнать нельзя>. К числу слов, укрепившихся в русском литературном языке не раньше середины Х1Х в. и проникших в него из южновелнкорусского наречия, должны быть отнесены между прочим такие: дробный (мелкий), капель, жарьлнь, лихоманка, лозняк, муторно, плетень, сивый.
(седой), шершаеый, каюк (=смерть; по Далю, в севернорусских говорах, каюк — 'полубарка') . Областные элементы легко обнаружить и в современном литературном словообразовании и формообразовании. Например, просторечпо-фамильярная, ласкательно-презрительная форма дрянцо (от слова женск. рода дрянь) должна быть отнесена к севернорусскнм образованиям (ср. Зще в «Российской грамматике» Ломоносова ссылки на формы вроде бабенцо и т. п.). Например, у М. Горького в «Исповедик «Ах, ты думаю, дрянцо с пыльцой». Ср. у Ф. М.
Достоевского в «Преступлении и наказании» (в речи Раскольникова): «Там у меня тоже заклады есть, так, дрянцо, однако ж сестрино колечко». Ср. в «Словаре Академии Российской» (1789 — 1794, ч. П, стлб. 778) пример из «Собеседника любителей Росс, Слов.» (ч. Х1, стр. 25)". Парижская ж дрянца получше русской дряяя, Достойно налагать яа дам российских дазв'».
Напротив, южновеликорусским влиянием обьясняетоя укрепление в русском литературном языке с 20 — 30-х гг. Х1Х в. уменьшительно-ласкательной формы женск. рода — коленка вместо старой севернорусской — коленка, господствовавшей до этого времени. Например, у Лермонтова: «Я уаерся коленкой в дно» («Тамань»); у Л. Толстого: «Князь Василий сидел в зале, на коленку упирая локоть» («Война и мир»).
Срл «Золотой луч солнца, скользнув мимо соломенной крыши, упадал на его коленко» (Лермонтов, Вадим); «Был ранен, матушка, и под коленкам, и пуля так странно прошла, что коленка-то самого не тронула, а по жиле прохватила» (Гоголь, Женитьба); «Лапшин пододвинул коленкам ю Любопытно, что з «Словарь Академии Российской» (ч. 1У, стлб. ЮΠ— 201) была включена севернорусская форма, свойственная церковному диалекту: паяятцб. В Академическом словаре 1847 г. уже находим вместо нее форму — паяятца (т. П, стр. 328).— Срс М. Л.
Сухомлинов. История Российской Академии. СПб., 1888, вьш. 8, стр. 394. В. В. ВИНОГРАДОВ 214 стол» (Тургенев, Дворянское гнездо); «Упаковывал, ухватив веревку и крепко упираясь коленкам» (Фурманов. Мятеж); «В коленка зарывается алая сольца» (С. Кирсанов. Золушка). Из севернорусскнх говоров двигаются в литературную речь конца Х1Х в. через просторечие такие слова, как обормот гг, мельтешить (ср. у Мамина-Сибиряка — мельтесить. «Три концаы «Исправник коротенькими ножками мельтосит») ж др. под.
В слове кондовый (ср. выражение «кондовая Русь») и до 'снх пор ясно ощутим отпечаток сввврнорусизма. Из севернорусских (и сибирских) народных говоров пришли в лите-. ратурный язык слова: барахло и барахолка »4. На основе областных севернорусских слов образованы слова: расхлябаться, расхлябанн»лй, расхлябанностьгг. По-видимому, в литературный язык зги слова проникли не непосредственно из народной речи, а через посредство профессиональных рабочих диалектов (ср. винты расхлябались и т. п.) .
Ср. в холмогорском говоре: «Расхлябаться: 1) 'расшататься, потерять устойчивость', 2) 'разболтаться, одряхлеть' ». Однако исследование равных народно-областных потоков в истории литературного словаря находится еще в зачаточном состоянии. У нас еще мало изучены лексические различия между говорами. Границы бытования отдельных народных слов или групп слов не определены.
Пути и сроки проникновения разных народно-лексических струй в литературную речь не обозначены. Ведь лаже такие привычные, общвлитературные слова, как земляника, клубника, ежевика, паук (ср. паутина), пахать, пахота, вспышка,мировд, мироволить, кулан, батрак, назойливый, прикорнуть, чушь, гуртом, неуклюжий, хилый, хворать, очуметь, на юру, шустрый, костить, отлынивать, неплательщик (ср. молельщик), по своему происхождению являются областными, а некоторые из них — профессионально-народными выражениями. Акад. А.
А. Шахматов писал в предисловии к Академическому словарю русского языка: «... ряд слов, употребляемых в языке письменном, носят сами ясный отпечаток местного происхо»кдения, почему опи непонятны во многих областях России: таковы, например, слова паук, земляника, бороновать, пахать, брюква, ботва, доить и т. д., частью совсем неизвестные во многих губерниях, частью же употребляющиеся в пих с другим значением» з«. Семантическая история многих литературных слов становится яспой лишь на широком фоне народно-диалектологического научения.
Так,всовременном русском языке глагол осунуться употребляется лишь в значении: 'сильно похудеть' (с лица). Такое словоупотребление укрепилось в русском литературном языке не ранее начала Х1Х в. Во всяком случае, слово осунуться не зарегистрировано в «Словарях Академии Российской». " Срх С. 14. Були«. Материалы для русского словаря, «Ига, ОРЯС», т. 1, кя. 2, 1896, стр. 312. »4 А. М. Селищев. Двалектологлческий очерк Сибири.
Иркутск, 1921, стр. 263. »' А. Ррандилееееий. Ролана М. В. Ломоносова. «Сб, ОРЯС», т. 83, № 5. СПб., 1907, стр. 260. Ср. хлябать — 'обнаруживать непрочность, расшататься, ломаться. (так же, стр. 293). н «Словарь русского языка, сост. Вторым отд, яып. Акад. паук», т. П, вып. 1 — 2, 1907.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
