germany_9_bim (546231), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Der Dieb wurde sofort verhaftet. – Этопроизошло в аэропорту Франкфурта-на-Майне, когда у одного человекаукрали часы. Комиссар Пеппке сразу увидел, кто был вором, но тот, конечно, не признавался в этом. Он сказал, что эти часы уже давно принадлежат ему. Тут комиссар спросил у него, сколько времени, что и позволило ему все понять, так как часы показывали еще нью-йоркское время, которое на шесть часов меньше, чем немецкое.
Вора тут же арестовали.14. Каждый еще раз просматривает фрагменты каталогов исоветует своему соседу по парте прочитать представленныекниги. Обоснуйте свой совет.Wenn dich die Probleme der Jugendlichen interessieren, dann sollst duunbedingt diese Bücher lesen. Zum Beispiel, „Stundenplan“ von ChristineNöstlinger erzählt über die Schwierigkeiten, die das Mädchen bei derÜberlebung all dieser Probleme hat. Wenn du etwas über Liebe lesen willst,dann empfehle ich dir „Wetti & Babs“, oder auch „Lady Punk“. In „Fränze“geht es um die Problemen eines Mädchens, deren Eltern sich streiten. Ichdenke, daß alle diese Bücher interessant und gut geschrieben sind.Ausserdem, da wir auch Jugendliche sind, können wir dort immer über unsselbst finden.
– Если тебя интересуют проблемы молодежи, тебе нужнообязательно прочитать эти книги. Например, “Расписание уроков” Кристины Нёстлингер рассказывает о том, как трудно девочке справится совсеми этими проблемами. Если хочешь почитать что-нибудь о любви,советую тебе “Ветти и Бабс” или “Леди Панк”.
В книге “Френце” рассказывается о проблемах девочки, родители которой ссорятся. Думаю,что все эти книги интересны и хорошо написаны. Кроме того, так какмы сами подростки, там всегда найдется что-то и о нас.15. Какая пословица подходит к истории в картинках о разныхчитателях Х.Бидструпа? Кто вспомнит?Über den Geschmack soll nicht gestritten werden.
– О вкусах не спорят.63www.gdzbest.ruПроекты, проектыДля выставки в конце года можно также сделать сборник пословиц иафоризмов и найти для них русские эквиваленты. Вот еще несколькопословиц.Лучше поздно, чем никогда.Что у тебя есть, того не отнять.Лучше угловатое нечто, чем круглое ничего. (Лучше уж что-нибудь,чем ничего).Чего человек хочет, тому он охотно верит. (Выдавать желаемое за действительное).Если задаешь вопросы, становишься умнее.Не каждый день – воскресенье.7. Landeskundliches (Страноведение. )Zitate, Tatsachen, DokumentationA.(Цитаты, факты, документы)1.a) Дармштадтское издательство “Хоппенштедт” начиная с 1926года публикует книги по экономике. В программе издательства на1998 год анонсируются следующие публикации.1.
Крупные предприятия“Портреты” 23000 крупнейших немецких предприятий.Публикуются подробные данные о приблизительно 23500 крупнейшихнемецких предприятиях. Можно выбрать традиционный справочникили книгу на компакт-диске. Последний вариант обеспечивает еще более быстрый, удобный и современный поиск информации.2. Главные мужчины и женщины в экономикеВ этом справочном издании представлено 56000 статей о людях, которым есть что сказать в крупном предпринимательстве и обшествах.b) Среди множества немецких издательств мы выбрали одно,которое содействует процессу интеграции в Европе – “ИзданиеЕвропа”. В своей программе 1999 года оно в числе другихпредставляет и две следующие книги.Праздники в ЕвропеУльрих Кун-Хайн (издатель)Как Люция попадает в Швецию? Почему итальянцы кусают колокольный канат? Зачем ирландцы взбираются на гору? На эти и многие другие вопросы об обычаях и праздниках в Европе даст ответы этот богатопроиллюстрированный сборник.
Компетентные авторы подробно опи64www.gdzbest.ruсывают особенности праздничной культуры своих стран и дают четкоепредставление о ней.c) В чем главная мысль этой заметки?Die Hauptgedanke ist, daß in diesem Buch Informationen über die Festkulturverschiedener Länder gegeben werden. – Главная мысль в том, что в этойкниге дается информация о праздничной культуре разных стран.d) Почему следующая книга называется именно так?12-звездочная кухняВсе разнообразие европейской кулинарной культуры отражено в этойповаренной книге, которая, кроме традиционных национальных рецептов, содержит также краткие сведения об истории, культуре питания икулинарном искусстве 12 стран.
“Двухзвездочная кухня” содержит картину европейских вкусов, кулинарный взгляд на мир и культурные особенности, отчетливо выражающиеся в кулинарной культуре.Das Buch heißt so, weil die Europäische Union damals genau aus 12Mitglieder bestand. – Книга называется так потому, что в то время Европейский союз состоял как раз из 12 стран.Aus deutscher KlassikB. (Изнемецкой классики)1. Как известно, великие немецкие поэты Гете, Шиллер и Гейнетакже писали и прозу.a) В 1824 году Гейне прошел пешком через Гарцские горы.Впечатления от этого путешествия Гейне отражает в известнойкниге “Путешествие по Гарцу”.
Начинается она со стихотворения.Вот две строфы из него.Я хочу забираться в горы,Где растут темные ели,Бьют ручьи, поют птицыИ бродят гордые облака.Живите хорошо, ровные залы,Ровные господа и ровные дамы.Я хочу забираться в горыИ с улыбкой смотреть на вас вниз.b) Что хочет сказать Гейне этими строчками?Er will sagen, daß die Natur ist höher und stärker als das gewöhnlichemenschliche Leben; er will also auch zu dieser Höhe steigen. – Он хочетсказать, что природа выше и сильнее привычной человеческой жизни ион тоже хочет подняться на эту высоту.c) Прочитайте теперь небольшой отрывок из “Путешествия поГарцу” и попытайтесь понять самое важное.65www.gdzbest.ruПутешествие по Гарцу(Г.Гейне)(Отрывок)Здесь горы стали еще круче, еловые леса лежали внизу подобно зеленому морю, а вверху, в синем небе, плавали белые облака.
Дикость этойместности подчеркивалась ее единством и простотой. Как хороший поэт, природа не любит резких переходов.Облака – так причудливо располагаются они иногда! – носят белый,или даже мягкий, гармонично сочетающийся с синим небом и зеленойземлей оттенок, так что все краски вокруг сливаются друг с другом, кактихая музыка, и каждый вид природы успокаивает и умиротворяет.Снова как великий поэт, природа умеет немногими средствами создатьвеличайшие эффекты. Существует всего лишь одно солнце, деревья,цветы, вода и любовь. Однако последнего не хватает душе наблюдающего, поэтому-то все вместе выглядит дурно, солнце-то на самом делеимеет много миль в диаметре, деревья хороши на растопку, цветы классифицируются всякими занудами, а вода так и вообще мокрая.d) Как вам описание природы? С кем сравнивает ее Гейне?Die Naturbeschreibung hat einen starken Eindruck auf mich gemacht.
Sie istsehr farbig und poetisch. Die Natur wird sogar mit einem guten Dichtervergliechen.Описание природы произвело на меня сильное впечатление. Оно оченькрасочно и поэтично. Природу даже сравнивают с хорошим поэтом.e) Прочитайте еще раз, чтобы понять все точнее. Пользуйтесьсловарем.f) Прочитайте вслух предложения, в которых находит выражениеирония Гейне.Freilich, fehlt letzte (Liebe) im Herzen des Beschauers, so mag das Ganzewohl einen schlechten Anblick gewähren, und die Sonne hat dann bloß sound so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen,und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser istnaß.g) Можно сказать, что Генрих Гейне и в прозе остается великимпоэтом. Согласны ли вы с этим? Подтвердите примерами из текста.Es stimmt, weil Heine auch im prosaischen Text viele poetischenVergleichungen, zum Beispiel, „alle Farben einer Gegend wie leise Musikineinander schmelzen“, oder „Wie ein guter Dichter libet die Natur keineschrotten Übergänge“, gebraucht.
Die Sprache Heines bleibt poetisch, dieNatur wird wie ein lebendiges Wesen geschildert. Die Beschreibung klingteigentlich wie ein Gedicht in Prosa.Это так, потому что Гейне и в прозаическом тексте использует много поэтических сравнений, например, “все краски вокруг сливаются друг с66www.gdzbest.ruдругом, как тихая музыка” или “как хороший поэт, природа не любит резких переходов”.
Язык Гейне остается поэтичным, природа изображаетсякак живое существо. Описание само звучит как стихотворение в прозе.2. А вот музыкальная обработка стихотворения Гейне.Тихо наполняет мне душу…Слова: Г.ГейнеМузыка: Ф.Мендельсон-Бартольди1. Тихо наполняет мне душунежная мелодия;Звучи, маленькая весенняя песенка,Звучи вдаль, вширь.2. Звучи везде, долети до домика,У которого растут цветы.Если увидишь розу,Скажи, я передаю ей привет.Глава 2.Die heutigen Jugendlichen.Welche Probleme haben Sie?(Современная молодежь.Какие у нее проблемы?)1. Lesen bedeutet sich informieren.Und noch viel mehr, nicht?(Читать означает получать информацию.Но также и многое другое, не так ли?)1. Какова сегодня ситуация молодежи в Германии?a) Как сообщает журнал “TIP”, немецкая молодежь все болеераспадается на группки, компании и одиночек.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
