Диссертация (1173514), страница 26
Текст из файла (страница 26)
URL: http://www.visitalgarve.pt/visitalgarve/vDE/VivaOAlgarve/95/Immer+ein+Grund+zum+Feiern/Actividades/Immer+ein+Grund+zum+Feiern/, (дата обращения: 22.08.16).285.Mein Tag Urlaub [Electronic resource]. URL: http://www.holstentherme.de/pages/erlebnisbad.php, (дата обращения: 11.10.16).286.Ostseebad Koserow [Electronic resource]. URL: http://koserow11.de/,(дата обращения: 15.11.16).287.Reisemobil-ZentrumPalmowski[Electronichttp://www.palmo.de/marken-welt/buerstner/alkoven/,resourse].(датаURL:обращения:04.07.17).288.SomeisternSiedenAlltag[Electronicresource].URL:http://www.reconsat.com/index.php?id=132, (дата обращения: 19.03.17).289.Top-Slogans aus der Werbung [Electronic resource]. URL: http://www.markenlexikon.com/slogans_w.html, (дата обращения: 05.08.16).174Приложение ААнглийские паремии, репрезентирующие лингвокультурный концепт«отдых»Семантическая группа «Общее понимание отдыха»A good rest is half the work.After lunch, rest; after dinner take a walk.Divide one's time between work and play.Good, better, best.
Never let it rest. ‘Til your good is better and your better is best.He who seeks rest finds boredom. He who seeks work finds rest.How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward.If you do what you love, it is the best way to relax.If you rest, you rust.I rest, therefore I rust.Money and the devil know no rest.Relax and enjoy.Rest breeds rust.Rest is a fine medicine.Rest is a good thing, but boredom is its brother.Rest makes rusty.Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass on a summer day listening to themurmur of water, or watching the clouds float across the sky, is hardly a waste of time.Rest, rest, shall I have not all eternity to rest.Say no from the start; you will have rest.Sometimes the most urgent thing you can possibly do is take a complete rest.Success and rest don’t sleep together.The stars that have most glory have no rest.Until you do your best, don't try to take a rest.
Until you take a leap, don't try to sleep.Until you top, don't try to stop.Work is man's most natural form of relaxation.175Семантическая группа «Отдых как отпуск»After all, the best part of a holiday is perhaps not so much to be resting yourself, as tosee all the other fellows busy working.Enjoy the vacation without going; enjoy the conversation without talking.No man needs a vacation so much as the man who has just had one.When all else fails, take a vacation.When you look at a flower with an appreciative heart and get lost in the magical beauty,you really get a vacation from the everyday stressful life.Семантическая группа «Отдых как перерыв в работе»Everything needs a break.I reckon being ill as one of the great pleasures of life, provided one is not too ill and isnot obliged to work till one is better [Туленинова, 2008].I still need some more healthy rest in order to work at my best.
My health is the maincapital I have and I want to administer it intelligently.You ought to pause and enjoy the peace in the moment.Семантическая группа «Отдых как передышка»Every now and then go away, have a little relaxation, for when you come back to yourwork your judgment will be surer. Go some distance away because then the workappears smaller and more of it can be taken in at a glance and a lack of harmony andproportion is more readily seen.Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between twodeep breaths or the turning inwards in prayer for five short minutes.You must learn to be still in the midst of activity and to be vibrantly alive in repose.Where the body wants to rest, there the legs must carry it.Семантическая группа «Отдых как восстановление сил»All work and no play makes Jack a dull boy [Борщева, 2012].If we rest, we shall renewal our strength.Make rest a necessity, not an objective.
Only rest long enough to gather strength.176One day a week I seek to rest from earthly toil and sorrow. Revitalized, I find thestrength to battle new tomorrows.Rest and your energy will be restored.Relax and renew your spirit!Rest leads to renewal of spirit, soul and strength.Rest when you’re weary. Refresh and renew yourself, your body, your mind, your spirit.Then get back to work.The paradox of relaxation is the renewal of mind; rekindle of spirit and revitalize ofstrength.What is without periods of rest will not endure.You don't believe He knows what's best for you: that rest will make you moreproductive and more spiritually healthy.Семантическая группа «Отдых как сон»After dinner sleep a while, after supper walk a mile.Beauty sleep.Each morning sees some task begin, Each evening sees it close; Something attempted,something done, Has earned a night's repose.Leisure time is that five or six hours when you sleep at night.Sleep is a healing balm for every ill.Twilight sleep.Семантическая группа «Отдых как покой»The busier we are the more leisure we have.You rest now.
Rest for longer than you are used to resting. Make a stillness around you,a field of peace. Your best work, the best time of your life will grow out of this peace.Семантическая группа «Отдых как перемена»A change is as good as a rest.Семантическая группа «Отдых как хобби, досуг»If you are losing your leisure, look out! You are losing your soul.The busiest man finds the most leisure.177Семантическая группа «Отдых как уединение»I adore a vacuum...a place to rest.Семантическая группа «Отдых как путешествие»Rest and repose are as much a part of life’s journeys as seeing all we came to see.Семантическая группа «Отдых как окончание работы, организация веселья»The end of labor is to gain leisure.Семантическая группа «Отдых как расслабление»Absence of occupation is not rest; A mind quite vacant is a mind distressed.It is necessary to relax your muscles when you can.
Relaxing your brain is fatal.Семантическая группа «Отдых как разновидность деятельности»It's no rest to be idle.Put off thy cares with thy clothes; so shall thy rest strengthen thy labor, and so thy laborsweeten thy rest.Rest is the sweet sauce of labor.We humans have lost the wisdom of genuinely resting and relaxing. We worry toomuch. We don't allow our bodies to heal, and we don't allow our minds and hearts toheal.Семантическая группа «Заслуженный отдых»No rest is worth anything except the rest that is earned178Приложение БНемецкие паремии, репрезентирующие лингвокультурный концепт«отдых»Семантическая группа «Общее понимание отдыха»Arbeit – Mußeimmer wieder,ohne Arbeitkeine Muße,ohne Mußekeine Lieder.Böses Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast.Das Paradies verdient, wer seine Freunde zum Lachen bringt.Den Toren packt die Reisewut, derweil daheim der Weise ruht.Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag ist heute.Die beste Hilf' ist Ruhe.Erholung ist die Würze der Arbeit.Für alle gibt es eine Ruhe und eine Zeit der Arbeit.Je härter das Tagwerk, je süßer die Rast.Muße ist alles, was man nicht muss.Muße ist der schönste Besitz von allen.Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.Nirgends strapaziert sich der Mensch so sehr wie bei der Jagd nach Erholung.Rast' ich, so rost' ich.Ruh' und Rast ist halbe Mast.Unfähigkeit zur Muße ist das Unvermögen, in sich zu ruhen.Was nicht rastet und nicht ruht, tut in die Länge auch nicht gut [Булычева, 2011].Wer fähig ist, in Muße zu leben, der kann nicht anders, als in Muße sein; wer nicht fähigist, in Muße zu leben, der vermag die Muße nicht zu ertragen.Wer rastet, der rostet.179Wer ruhen will, muß zuvor arbeiten.Wir haben so viel Grund zur Ruhe und zu Maß.Семантическая группа «Отдых как отпуск»Im nächsten Urlaub in die Berge – Meer ist nicht drin.Kein Handyempfang, keine Internetverbindung, kein Fernseher – schlechte Stimmung?Nein – beste Voraussetzungen für einen gelungenen Urlaub.Viele jagen im Urlaub nach Erholung und sind anschließend ganz erledigt.Ferienzeit! – Nicht Worte, nicht Bücher erschöpfen den Zauber, den diese vier Silbenbergen.Wenn das ganze Jahr über Urlaub wäre, wäre das Vergnügen so langweilig wie dieArbeit.Wenn man anfängt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man Urlaub machen.Семантическая группа «Отдых как перерыв в работе»Aus Mangel an Ruhe läuft unsere Zivilisation in eine neue Barbarei aus.
Zu keiner Zeithaben die Tätigen, das heißt die Ruhelosen, mehr gegolten.Erst die Last, dann die Rast.In sich ruhen, ist die beste Voraussetzung, um tätig zu sein.Nach dem Essen sollst du stehn, oder tausend Schritte gehn.Семантическая группа «Отдых как передышка»Du findest die Ruhe nur, wenn du anhältst.Im Übrigen meine ich, daß eine Frau täglich ebenso drei bis vier Mußestunden habensoll, wie ja kluge Männer auch auf ihre Mußestunden halten.Семантическая группа «Отдых как восстановление сил»Bedürfnis danach empfindet – sei es um Mittag oder Mitternacht.Die Natur braucht Ruhe für das Werk der Regeneration – dies gilt auch für die höchstenStufen.Ein Stück Schokolade enthält gerade soviel Energie wie man braucht, um noch eins zunehmen.Erholung tut Leib und Seele wohl.180Immer vorwärts und nie gerastet willst du vollenden; jeder Ruhepunkt bringt wieder umviel dich zurück.In der Ruhe liegt auch ein ganz' Teil ungenutzter Kraft.Ruhe sammelt heimlich Kräfte, Tätigkeit ruft sie herbei.Um der großen Kraft teilhaftig zu werden, muß ein Mensch ruhen, sobald er dasWeise ist, wer im Sparen genießt und im Genuss spart.Семантическая группа «Отдых как сон»Besonders aber gebe man dem Gehirn das zu seiner Reflexion nötige, volle Maß desSchlafes; denn der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.Daß wir nicht noch kränker und sehr viel verrückter als ohnehin schon sind, verdankenwir ausschließlich der größten Segnung der Natur - dem Schlaf.Der Schlaf holt Kraft aus der Urzeit.Fülle lässt den Reichen nicht schlafen.Gebt den Leuten mehr Schlaf – und sie werden wacher sein, wenn sie wach sind.Schlaf: Traumurlaub.Mach dir ein paar schöne Stunden – geh ins Bett.Mögest du Ruhe finden, wenn der Tag sich neigt und deine Gedanken noch einmal dieOrte aufsuchen, an denen du heute Gutes erfahren hast.
Auf daß die Erinnerung dichwärmt und gute Träume deinen Schlaf begleiten.Ruhe ist, wenn sich auch die Pflicht mal so langsam schlafen legt.Schlaf vor Mitternacht sei der gesündeste. Mag sein. Aber wer stünde schon deshalbdirekt nach Mitternacht wieder auf, um sich den schöneren Dingen, dem Nachtleben, zuwidmen?Was der Schlaf für den Körper, ist die Freude für den Geist: Zufuhr neuer Lebenskraft.Wer arbeitet, dem ist der Schlaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber dieСемантическая группа «Отдых как покой»Bei den meisten Menschen ist die Ruhe Lähmung, die Bewegung Tollheit.Die Menschen glauben aufrichtig, die Ruhe zu suchen, und suchen in Wirklichkeit nurdie Unrast.181Erst wenn das Müssen aufhört, fängtdie Muße an.Es gibt einen körperlichen Zustand, in dem sich Erregbarkeit und Mattigkeit seltsamvermischen. Das Gleiche findet sich heute in Tausenden von Geistern und Herzen: siejagen fieberhaft nach Ruhe.Ich habe Ruhe gesucht überall und habe sie am Ende gefunden in einem Winkel beieinem kleinen Buche.Muße, nicht Arbeit, ist das Ziel des Menschen.Nur wer selber ruhig bleibt, kann zur Ruhestätte all dessen werden, was Ruhe sucht.Ruhe – ein Labetrunk dem Alter, der Jugend ein Gift.Ruhe, Stille, Sofa und eine Tasse Tee geht über alles.Sich zu entspannen ist besser, als beschäftigt zu sein.Семантическая группа «Отдых как хобби, досуг»Ein breiter Rand von Muße ist im Leben eines Menschen ebenso schön wie in einemBuche.Muse braucht Muße.Семантическая группа «Отдых как вид деятельности»Besser geleiert als gefeiert.Das ist ja wohl das Klügste, was man tun kann, um sich Ruhe zu verschaffen, dass mangegen die anderen etwas unverträglich sei [Aphorismen, Zitate, Sprüche und Gedichteüber Ruhe, Unruhe, Muße, Электронный ресурс].Der Mensch entschließt sich zur Ruhe, nur um Arbeit und Verpflichtung zu entfliehen.Und doch kann er das Leben nur handelnd genießen, nur so liebt er es.Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung, sie ist Gleichgewicht der Bewegungen.Der Mensch überwindet Hindernisse um endlich Ruhe zu haben, und findet dann nichtsso unerträglich wie Ruhe.Die Reise von tausend Meilen beginnt zu deinen Füßen.Die Ruhe ist Dein Feind, sie ist mein Feind, ist der Feind aller Menschen – ich meinedie Ruhe der untätigen Behaglichkeit.Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel.182Muße ist nicht einfach Nichtstun, Muße ist ein anstrengender Weg, der auch nicht miteinem schönen Gefühl belohnt wird, sondern mit der Ahnung einer umfassendenFreiheit.Nicht durch Hektik bringen wir Ruhe in die Bewegung.Nomaden reisen niemals ohne Grund.Nur die Ruhe in der Bewegung hält die Welt und macht den Mann … Ruhe zieht dasLeben an, Unruhe verscheucht es.Ruhe ist nicht immer gleich Stille.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
