Диссертация (1173514), страница 27

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 27)

Viele suchen ihre Ruhe im größten Getöse.Ruhe läßt sich auch in der Bewegung finden.Wer nichts tut, weiß nicht, wie süß die Ruhe ist.Семантическая группа «Отдых как вид разумной деятельности»Muße ist schöpferisch. Fürchte nicht, dich zu unterhalten!Muße ohne geistige Ausfüllung ist Tod und lebender Menschen Grab.Muße ohne Wissenschaften ist Tod, ist das Grab eines Lebenden.Nur die Ruhe ist heiter, die uns die Vernunft schenkt.Ruhe ist Glück – wenn sie ein Ausruhen ist, wenn wir sie gewählt, wenn wir siegefunden, nachdem wir sie gesucht; aber Ruhe ist kein Glück, wenn sie unsere einzigeBeschäftigung ist.Семантическая группа «Отдых как благополучие»Die Ruhe ist die natürliche Stimmung eines wohlgeregelten, mit sich einigen Herzen.Семантическая группа «Необходимость отдыха в жизни человека»Besser eine Hand voll mit Ruhe als beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nachWind.Семантическая группа «Отдых как расслабление»Das Geheimnis der Entspannung, liegt im Streß verborgen.Nichts entspannt so wie die Unentrinnbarkeit.

Deswegen beruhigt uns die Natur underregt uns die Welt.Семантическая группа «Отдых как свобода»Die Kraft in der Ruhe ist in Wahrheit Freiheit, die genutzt sein möchte.183Семантическая группа «Отдых в середине дня»Erquicklich ist die Mittagsruh, Nur kommt man oftmals nicht dazu.Mittagsschlaf ist ein brennend Licht am Tage.Семантическая группа «Отдых как здоровье»Ein entspannter Mensch ist ein gesunder Mensch.Muße ist bisweilen heilsamer als Arbeit.Семантическая группа «Отдых как сон в отпуске»In den Ferien bekommen wir das Privileg der Tiere zurück: zu schlafen, wenn wir müdesind.Семантическая группа «Отдых как праздник»Ein Leben ohne Feste gleicht einer weiten Reise ohne Einkehr.Ein Leben ohne Feste ist wie eine Woche ohne Wochenende.Wenn alle Tage im Jahr gefeiert würden, wäre Spiel so lästig wie Arbeit.Wer faul ist, will, dass die Woche sieben Feiertage hat.Семантическая группа «Отдых как безделье»Ruhe ist Glück – wenn sie ein Ausruhen ist, wenn wir sie gewählt, wenn wir siegefunden, nachdem wir sie gesucht; aber Ruhe ist kein Glück, wenn sie unsere einzigeBeschäftigung ist.Семантическая группа «Отдых как путешествие»Der Tourismus zerstört, was er sucht, indem er es findet.Die Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.Die Welt ist ein Buch.

Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.Nur Reisen ist leben, wie umgekehrt das Leben reisen ist.Семантическая группа «Заслуженный отдых»Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.Erst die Last, dann die Rast.184Приложение ВРусские паремии, репрезентирующие лингвокультурный концепт «отдых»Семантическая группа «Общее понимание отдыха»Без отдыха и конь не скачет.Без труда и отдых не сладок.В жизни всегда есть широкое поле для деятельности, но иногда хочетсямаленькой полянки для отдыха [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Величайшее чувственное наслаждение, которое не содержит в себе никакойпримеси и отвращения, – это, в здоровом состоянии, отдых после работы[Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Гуляй, да дело не забывай.Гуляй, да не загуливайся [Михайлова, Электронный ресурс].Дай работу телу – отдохнет голова.Дать отдых голове трудней, чем телу.Если вам уже совершенно некогда отдохнуть – значит, самое время отдохнуть[Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].За отдых надо платить, а за хороший – переплачивать [Афоризмы об отдыхе,Электронный ресурс].Земля зимой силу копит, а летом отдыхает.И голове надо отдохнуть, не только рукам.Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!Кто не работает, тот не отдыхает [Михайлова, Электронный ресурс].Кто не работает, тот отдыха не знает.Кто с трудом в ладу, тот и с отдыхом не в споре [Пословицы и поговорке оботдыхе, Электронный ресурс].Луна взошла – солнцу отдых.Лучший отдых – активный, лучший активный отдых – работа.Люди жать, а мы на солнышке лежать.Не доспит, так долежит.185Нет в жизни такой поры, когда можно было бы вполне отдаться отдыху; внешниеусилия, а тем более внутренние так же, если не больше, чем в юности,необходимы по мере того, как мы старимся [Афоризмы об отдыхе, Электронныйресурс].Нет работы, нет и отдыха.Отдыхать без работы – значит жить без заботы.Отдых и труд неразлучны, как веко и глаз.Отдых – это правильная лень.Отдых: то, что вы делаете, когда никто не говорит вам, что делать [Афоризмы оботдыхе, Электронный ресурс].От лишнего веселья работа тоскует.От работы никто не умер, об отдыхе и говорить нечего [Афоризмы об отдыхе,Электронный ресурс].Офицеры в трудностях впереди, а на отдыхе позади.Покой и отдых обязаны своей сладостью труду.Покой хорош, да жить худо.Пять дней ничего не делаем, а шестой отдыхаем.Работать – день коротать; отдыхать – ночь избывать.Сначала ноша, потом отдых.Сначала пахать, а потом уж отдыхать.Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.Считай труд за отдых, когда перед тобой великая цель.Тот, кто может отдохнуть, превосходит того, кто может брать города [Афоризмыоб отдыхе, Электронный ресурс].Труд должен сообразовываться с отдыхом; глуп тот, кто отдых превращает взанятие города [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Хитрый Митрий: нашими боками пашет, на своих отдыхает [Михайлова,Электронный ресурс].Чтобы лучше шло дело, пусть отдыхают голова и тело.186Семантическая группа «Отдых как отпуск»И коню хоть раз в году положен отдых.Никто так не нуждается в отпуске, как человек, только что из него вернувшийся.Одни, чтобы отдохнуть от дел, спешат уйти в отпуск, другие – вернуться изотпуска [Душенко, Электронный ресурс].Отпуска бывают раз в году.Десять метров мирного житья,Дел моих, любви моей, тревог, –Форма городского бытия,Вставшая дорогам поперек.Отпуск – это когда все едут на отдых в сопровождении матери семейства, котораяследит за тем, чтобы все остальные отдохнули [Душенко, Электронный ресурс].Отпуск – это мираж свободы.Отпуск – это такое свободное время, которое дается служащим, чтобы напомнитьим, что учреждение может прекрасно обойтись без них и в остальное время года[Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Раз в году бросаясь на вокзал,Я из тех, кто редко уезжал.Как уеду я? Куда уйду?»Самое лучшее во всяком отпуске – это не столько отдыхать самому, скольконаблюдать, как другие работают [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Сани можете готовить и летом, а вот летний отпуск только зимой [Попова,Зезюля, 2017].Солдат в отпуску – рубаха из порток.Семантическая группа «Отдых как передышка»В жизни всегда есть широкое поле для деятельности, но иногда хочетсямаленькой полянки для отдыха [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Говорит: не еду, а спешит к обеду.Когда в работе успех, и перерыв не грех.187Нельзя работать все время.

Каждому нужно немного отдыха, и я полагаю, чтолучше всего для этого подходят ранние утренние часы – часов пять или шестьпосле того, как проснешься [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Отдых – редкая возможность подумать о делах [Афоризмы об отдыхе,Электронный ресурс].Отдых, стало быть, это такое занятие, при котором человек освобождается отсвоеготяжелогодыхания.«От»–приставка,обозначающаяудаление,расставание, отделение, «дых» – дыхание.Перевести дух.Сколько ни бежать, а не миновать отдыхать (стоять).Семантическая группа «Отдых как восстановление сил»Без отдыха и конь не скачет.Если вам уже совершенно некогда отдохнуть – значит, самое время отдохнуть[Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].И голове надо отдохнуть, не только рукам.Надо останавливаться только для ночного отдыха, чтобы восстановить свои силы.Остановившаяся жизнь – это смерть.Чтобы лучше шло дело, пусть отдыхают голова и тело.Семантическая группа «Отдых как сон»Вечерняя работа приятна, утренний сон сладок.Жена зевать, а я спать.Заботливого сон укрепляет, а ленивого – расслабляет.Какова постель, таков и сон.Ночной покой лучше денного.После трудов сладок сон.Праздничный сон – до обеда.Сон лучше всякого лекарства.Суббота – не работа: помой, да помажь, да спать ляжь [Борщева, 2012].Хорошо поработать — хорошо спать.188Семантическая группа «Отдых как расслабление»Если весел на работе, то на отдыхе игрив [Пословицы и поговорки об отдыхе,Электронный ресурс].Семантическая группа «Отдых как деятельность»Бестолковый отдых утомляет хуже работы.Живи не скупись, с друзьями веселись.Лучший отдых – активный, лучший активный отдых – работа.Отдых – работа с удовольствием.Считай труд за отдых, когда перед тобой великая цель.Труд должен сообразовываться с отдыхом; глуп тот, кто отдых превращает взанятие [Афоризмы об отдыхе, Электронный ресурс].Семантическая группа «Отдых как вознаграждение»Кончил дело – гуляй смело [Пословицы и поговорки об отдыхе, Электронныйресурс].Хорош отдых, когда работа сделана [Пословицы и поговорки об отдыхе,Электронный ресурс].Семантическая группа «Отдых как праздник»Бабам праздник хуже казни.В субботу на работу, а в воскресенье на веселье.Всякая душа празднику рада.Деньга на буден, деньга на праздник да деньга про черный день [Михайлова,Электронный ресурс].Ищет, где сорок лет масленица и по три года мелкие праздники [Михайлова,Электронный ресурс].К празднику готовься, а будни не срами.Ленивому будень, чем не праздник?Ленивому и в будни праздник.Не знаешь праздника, так знай будни.189Он в святцы не глядит: ему душа праздники сказывает [Борщева, 2012].Отдохнем да поглядим, хорошо ли мы сидим.Праздник придет — гостей приведет.Примечай будни, а праздники сами придут.Рукам – работа, душе – праздник.У наших ворот всегда хоровод.У всякого праздника не без безобразника.У сытого на уме гулянье, а у голодного обед.Хорош праздник после трудов праведных.Семантическая группа «Отдых как досуг»Будет досуг, когда вон понесут.Был бы друг, найдем и досуг.Великие не трудились.

Характеристики

Список файлов диссертации