Диссертация (1173473), страница 35
Текст из файла (страница 35)
I thought you'd be cross. (4а)К2: We can't sit here all day. I'll go and see him. If I have to do the job I have to do thejob. I just hope the handbag was worth it, Becky. I really hope it was worth it. (5)(ИД) (Б/С) (КР)I feel a sudden stab of pain.К3: Luke, I'm sorry. I'm really sorry. I never meant... I never realized— (5а) (ИД)(Прост) (КР)К2: Yeah, Becky. Whatever. (5б) (ИД) (Прост) (ДЭ)Suddenly there's a tear rolling down my cheek. Everything was so perfect.
And now it'sall ruined.2. К1: Gary218К2: LukeК3: BeckyК1=К2=К33. Бекки просит прощения у Люка за то, что попросила своего знакомого помочь сработой.4. Лексические маркеры: имена существительные – the handbag; глаголы – hope,was worth, am (sorry), meant, realized; имена прилагательные – worth, sorry, really,whatever.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, Б/С– бессоюзноесложное предложение.6.
Иллокутивная доминанта: шаги 5, 5а, 5б.7. Фреймовый тип взаимодействия: К2 – К3 – контактивно-регулятивный тип (5),декларативно-экспрессивный тип (5б),К3- К2 – контактивно-регулятивный тип (5а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 5, восприятия – шаг 5а, согласия – 5б.9. Прагматограмма: К1. констатив (1)К2.
аргументатив (1а)К3. экспозитив (2)К1. констатив (2а)К2. экспозитив (3)К1. констатив (3а)К3. экспозитив (3б)К2. сатисфактив (4)К3. экспозитив (4а)К2. сатисфактив (5)К3. сатисфактив (5а)К2. пермиссив (5б)Пример 8. [Kinsella, 2004, с. 153]1. К1: It's our first anniversary soon, you know. We should... plan something. (1)219К2: I'm not even sure if I'll be back in time. (1а)Suddenly my head is hot and I can feel tears pushing at my eyes. The whole week hasbeen awful and now Luke's leaving and he won't even smile at me.К1: You don't have to be so unfriendly, Luke. I know I've made a mess, but I didn'tmean to.
(С/С) I've said I'm sorry about a zillion times. (2) (ИД) (Б/С) (КР)К2: I know, (2а) (ИД) (Прост) (ИнД) - says Luke in the same old weary tones.К1: What do you expect me to do? (3)К2: What do you expect me to do, Becky? Say it doesn't matter? Say I don't mind thatjust when I should be putting all my efforts into the Arcodas Group, I find myself flyingoff to some godforsaken island? You want me to say I'm happy to be associated withsome tacky hotel?Becky, don't you understand? I have a few principles. (3а) (Прост)2. К1: BeckyK2: LukeK1=K23. Бекки хочет устроить нечто романтическое в честь годовщины свадьбы ипытается помириться с Люком.4. Лексические маркеры: имена существительные – a mess, a zillion times,principles; глаголы – know, have made, didn’t mean, have said, am (sorry); именаприлагательные - sorry.5.
Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, Б/С – бессоюзноесложное предложение, С/С – сложносочиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (2),К2 – К1 – информативно-дескриптивный тип (2а)8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 2, восприятия – шаг 2а.9. Прагматограмма: К1.
констатив (1)К2. констатив (1а)К1. сатисфактив (2)К2. констатив (2а)220К1. экспозитив (3)К2. экспозитив (3а)Пример 9. [Kinsella, 2004, с. 203]1. К1: I know you didn't get along with Jess. But you should know this. Your sister is agood person. She's honest, reliable, and hardworking. She spent hours on this for us.She volunteered to do it herself, and she didn't ask for any pay or any thanks. I wouldsay she's a truly selfless person. You could learn a lot from your sister. I have to go.
I'llget my stuff. I'm not sure when I'll be back. (1)К2: Luke ... I'm sorry. (Прост) I'm sorry I've been such a disappointment to you.(Б/С) But if you really want to know... you've been a disappointment to me too. (2)(ИД) (С/П) (КР) You've changed. You were fun on our honeymoon. You were fun andyou were laid-back and you were kind....
You're different. You've gone back to the wayyou used to be before. The way you promised you'd never be again. This isn't what Ithought married life would be like, Luke. (2а)К1: Nor me. I have to go. Bye, Becky. (2б) (ИД) (Прост) (ИнД)2. К1: LukeК2: BeckyK1=K23. Бекки просит прощения за то, что разочаровала Люка.4. Лексические маркеры: имена существительные – a disappointment; глаголы –have been, am (sorry); имена прилагательные – sorry.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение, Б/С – бессоюзное сложное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2б.7.
Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – информативно-дескриптивный тип(2б),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2)8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 2, 2а, восприятия – 2б.9. Прагматограмма: К1. аргументатив (1)221К2. сатисфактив (2) + экспозитив (2а)К1. констатив (2б)Пример 10. [Kinsella, 2004, с. 278]1. К1: Becky... what the hell are you doing here? Becky, have you been drinking? (1)К2: No! I mean, yes.
A few Bloody Marys, maybe.. .but I'm not drunk, I promise! (1а)Jess, I want to be a good person. I want to learn from you. And get to know you. I knowI've made mistakes in life ... but I want to learn from them. I'm sorry I didn't listenbefore, but now I'm ready. (С/С) Jess, I want to be like you. (2) (ИД) (Прост) (КР)К1: You want to be like me? (Прост) I thought I was a 'skinflint miserable cow.' (2а)(ИД) (Б/С) (ИнД)К2: Er...
I'm really sorry I said that. (Б/С) I didn't mean it. (3) (ИД) (Прост) (КР)Jess isn't looking convinced.К1: Yeah, well, I'm not interested. In you, or your latest stupid idea. Just go away.(3а) (ИД) (Прост) (ДРК)2. К1: JessК2: BeckyК1=К23. Бекки просит прощения у сестры за то, что ее не слушалась и обозвалаобидным словом.4. Лексические маркеры: имена существительные – a cow, mistakes; глаголы – am(sorry), didn’t mean, go away; имена прилагательные – sorry, skinflint, miserable.5.
Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, Б/С – бессоюзноесложное предложение, С/С – сложносочиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2а, 3, 3а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (2а),директивный тип (3а),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2, 3).8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 2, 3, коррекции – 2а, несогласия – 3а.9. Прагматограмма: К1. констатив (1)222К2.
комиссив (1а) + сатисфактив (2)К1. констатив (2а)К2. сатисфактив (3)К1. реквестив (3а)Пример 11. [Kinsella, 2004, с. 312]1. К1: Luke? (1)К2: Oh my God! Becky. Thank Christ. Thank God you're safe. I was out of my mind....(1а)К1: I know, I'm sorry... (Б/С). Luke, I'm really sorry for everything— (2) (ИД)(Прост) (КР)К2: Don't be sorry. I'm sorry. Jesus. (2а) (ИД) (Прост) (КР) I thought... Just... don'tever go missing again, OK? (3)К1: I won't.
God, I wish you were here. (3а)2. К1: BeckyК2: LukeК1=К23. Бекки просит прощения у Люка за все плохое.4. Лексические маркеры: местоимения - everything; глаголы – am (sorry); именаприлагательные – sorry.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, Б/С – бессоюзноесложное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2а.7.
Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (2),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 2, согласия – 2а.9. Прагматограмма: К1. констатив (1)К2. констатив (1а)К1. сатисфактив (2)К2. сатисфактив (2а) + реквестив (3)223К1. комиссив (3а)Пример 12. [Kinsella, 2004, с. 340]1. К1: Becky..
.just tell me one thing. Why did you go running off to the North withouttelling anyone? (1)К2: Because I needed help, of course. Our marriage was in tatters. Jess was the onlyperson I could turn to. (1а)К1: Darling, I was pissed off. We had a row! That doesn't mean our marriage is intatters. (2)К2: Oh. Well, I thought it was. I thought it was all over. I thought you wouldn't carewhere I was.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
