Диссертация (1173473), страница 34
Текст из файла (страница 34)
For you own sake don’t go.(1а) You don’t know what you’ve got to look forward to.K1: It’s your fault. You insisted on his coming here! My choice is made. (2) (ИД)(Прост) (ИнД)K2: Oh, my dear, how can you be so cruel? (2а) (Прост) (КР)K1: I can’t help myself, Dirk, - she answered.
(3)K2: Oh, you don’t go, my darling. I can’t live without you. I shall kill myself. (3а)(ИД) (ДЭ) (Прост) If I’ve done anything to offend you I beg you to forgive me. (С/П)Give me another chance. I’ll try harder still to make you happy. (4) (ИД) (Прост)(ДРК)K1: Get up, Dirk. You’re making yourself a perfect fool. (4а) (ИД) (Прост) (ДРК)2. К1: BlancheK2: DirkК1=К22123. Dirk’s flat, Blanche explains that she is going to divorce with Dirk, morning4. Лексические маркеры: имена существительные – fault, chance, a fool; глаголы –shall kill, have done to offend, beg to forgive, give, shall try, to make, get up; именаприлагательные – cruel, perfect.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 3а, 4, 4а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – информативно-дескриптивный тип(2), директивный тип (4а);К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2а), декларативно-экспрессивный тип(3а), директивный тип (4).8.
Регулятивы: стимулирующий – шаг 3а, 4, коррекции – шаг 4а.9. Прагматограмма: К1. экспозитив (1)К2. реквестив (1а)К1. констатив (2)К2. сатисфактив (2а)К1. констатив (3)К2. экспозитив (3а) + реквестив (4)К1. инъюнктив (4а)Пример 3. [Реквием по мечте, реж. Д. Арновски, Электронный ресурс]1. К1: Look, I know… I haven’t been the best son in the world… (1)K2: O, Harry, you’re good! (1а)K1: No, no! Please ma, let me finish. I’ll never get it out if you keep interrupting me.I’m sorry for being such a bastard. (Прост) I want to make it up.
I mean I know I can’tchange anything that’s happened but I want you to know I’m sorry and I love you, andI want to make it right. (2) (ИД) (С/С) (КР) I want you to be happy so I got you abrand TV set. It’s going to be delivered in a couple days. From “Macys”.K2: O, Harry, you’re such a good boy. (2а) (ИД) (Прост) (ИнД) Your father would beso happy to see what you’re doing for your poor, lonely mother…2132. K1: Harry.K2: Sara, Harry’s mother.К1<К23.
The kitchen, Harry asks his mother to forgive him for bad behaviour.4. Лексические маркеры: имена существительные – a bastard, a boy; глаголы – am(sorry) for being, love, want to make; имена прилагательные - sorry, good.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/С –сложносочиненное предложение.6.
Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (2),К2 – К1 – информативно-дескриптивный тип (2а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 2, восприятия – шаг 2а.9. Прагматограмма: К1. констатив (1)К2. экспозитив (1а)К1. сатисфактив (2)К2. констатив (2а)Пример 4.
[Ray Bradbury, Электронный ресурс]1. К1: Here. - Before he could move Mildred had put the dandelion under his chin. Hedrew back and she laughed. - Hold still! (1)К2: Well? (1а)К1: What a shame! You're not in love with anyone. (2)К2:Yes, I am! (2а)К1: It doesn't show. (3)К2: I am very much in love! I am! (3а)К1: Oh please don't look that way. (4)К2: It's that dandelion. You've used it all up on yourself. That's why it won't work forme. (4а)К1: Of course, that must be it. Oh, now I've upset you, I can see I have; I'm sorry,really I am. (5) (ИД) (Б/С) (КР)214К2: No, no, I'm all right.
(5а) (ИД) (Прост) (ИнД)К1: I've got to be going, so say you forgive me. (С/П) I don't want you angry with me.(6) (ИД) (Прост) (ДРК)К2: I'm not angry. Upset, yes. (6а) (ИД) (Прост) (ИнД)2. К1: MildredК2: MontagK1=K23. Милдред, проверив на одуванчике, любит ли кого-то Монтаг, просит прощениеу Монтага за то, что сделала неправильный вывод и обидела его этим.4. Лексические маркеры: глаголы – have upset, can see, (I) am (sorry), don’t want,forgive; имена прилагательные – sorry, angry, upset.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение, Б/С – бессоюзное сложное предложение.6.
Иллокутивная доминанта: шаги 5, 5а, 6, 6а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (5),директивный тип (6),К2 – К1 – информативно-дескриптивный тип (5а, 6а)8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 5, 6, несогласия – шаг 5а, коррекции – шаг6а.9. Прагматограмма: К1. реквестив (1)К2. констатив (1а)К1. констатив (2)К2. экспозитив (2а)К1. экспозитив (3)К2. экспозитив (3а)К1.
реквестив (4)К2. констатив (4а)К1. сатисфактив (5)К2. констатив (5а)К1. реквестив (6)215К2. констатив (6а)Пример 5. [Galsworthy, Электронный ресурс]1. К1: Something’s happened between you and Fleur. Everything’s happened, hasn’t it?Yesterday? Don’t explain, don’t excuse yourself or her. Only—what does it mean? (1)К2: That depends on you. (1а)К1: On me? (1б)К2: After what you’ve just told me. Oh! Anne, why didn’t you tell me sooner? (2)К1: Yes; I kept it too long! (2а)К2: Forgive me, Anne—forgive me! (3) (ИД) (Прост) (КР)К1: Oh! Jon, I don’t just know.
(3а) (ИД) (Прост) (ИнД)К2: I swear that I will never see her again. (4) (ИД) (С/П) (ДЭ) I think, love is thecruellest thing in the world.К1: Yes. All right. It’s over. (4а) (ИД) (Прост) (ДЭ) But don’t kiss me—yet. (4б)(ИД) (Прост) (ДРК)2. К1: AnneK2: JonК1=К23. Джон просит прощения у Энн, за то, что произошло между ним и Флер.4. Лексические маркеры: глаголы – forgive, don’t know, swear, is over, don’t kiss.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.6.
Иллокутивная доминанта: шаги 3, 3а, 4, 4а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – информативно-дескриптивный тип(3а), декларативно-экспрессивный тип (4а), директивный тип (4б),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (3), декларативно-экспрессивный тип(4).8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 3, 4, восприятия – шаг 3а, согласия – 4а,коррекции – шаг 4б.9. Прагматограмма: К1. реквестив (1)216К2. констатив (1а)К1. констатив (1б)К2. сатисфактив (2)К1.
сатисфактив (2а)К2. сатисфактив (3)К1. констатив (3а)К2. комиссив (4)К1. пермиссив (4а) + инъюнктив (4б)Пример 6. [Roger Zelazny, Электронный ресурс]К1: I can take care of my own honor, for he was mine to kill, not yours, had I chosen,(1) - and a sense of outrage filled me.К2: I'm sorry, brother.
I did not mean to presume. (2) (ИД) (Прост) (КР) But itoffended me to hear one of them speak to you in such a manner. I know I should havewaited to let you dispose of him as you saw fit, or at least have consulted with you.(2а) (С/С) (КР)К1: Well, whatever, let's get back onto the road and get moving, if we can. (2б) (ИД)(С/П) (ДЭ)2. К1: Mr. CoreyК2: RandomК1=К23. Брат просит прощения у брата за то, что не сдержался и заступился за него.4. Лексические маркеры: имена существительные – brother; глаголы – am (sorry),did not mean to presume, should have waited to let; наречия - well, whatever.5.
Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение, С/С – сложносочиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2б.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – декларативно-экспрессивный тип(2б),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2, 2а).2178. Регулятивы: стимулирующий – шаг 2, 2а, согласия – шаг 2б.9. Прагматограмма: К1. экспозитив (1)К2. сатисфактив (2) + сатисфактив (2а)К1. пермиссив (2б)Пример 7. [Kinsella, 2004, с.
82]1. К1: What's going on? What's Nathan Temple doing here? (1)К2: Ask Becky. It seems she's been having quite the correspondence with him. (1а)К3: I didn't know who he was! I had no idea! He was just this lovely Cockney man whogot me my bag... (2)К1: Bag? What bag? (2а)К2: Becky appears to have offered my services to Nathan Temple in return for ahandbag. (3)К1: A handbag? (3а)К3: It wasn't just any old handbag! It was a limited edition Angel bag! There's only afew of them in the whole world! It was on the cover of Voguel All the movie stars wantone and everything! (3б)К2: You realize how much harder this makes it for me? Becky, why didn't you tell me?Why didn't you tell me about it in Milan? (4)К3: Because the Angel bag cost two thousand euros.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
