Диссертация (1173473), страница 36
Текст из файла (страница 36)
(2а)К1: Oh, Becky. Do you have any idea what I've been going through? (3) (ИД) (С/П)(ДЭ)К2: No. Luke, I'm really sorry. I... I didn't think... I never realized— (3а) (ИД)(Прост) (КР)К1: Anyway, you're safe. That's all that matters now. You're safe. (4) (ИД) (Прост)(ИнД)К2: Luke... come home. (4а)2. К1: LukeK2: BeckyК1=К23.
Бекки просит прощения у Люка за то, что сбежала от него и не предупредила.4. Лексические маркеры: глаголы – am (sorry), didn’t think, realized; наречия never; имена прилагательные – sorry, save.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.6.
Иллокутивная доминанта: шаги 3, 3а, 4.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – декларативно-экспрессивный тип(3), информативно-дескриптивный тип (4),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (3а)2248. Регулятивы: стимулирующий – шаг 3, восприятия – шаги 3а, 4.9. Прагматограмма: К1. реквестив (1)К2. констатив (1а)К1. констатив (2)К2. констатив (2а)К1. экспозитив (3)К2.
стисфактив (3а)К1. констатив (4)К2. реквестив (4а)Пример 13. [Garland, 1998, с. 268]1. К1: That is the problem, no? It is because of my reaction. My stupid reaction. Really,it was all my fault. I am very sorry that… (1) (ИД) (Прост) (КР)К2: Étienne, what the hell are you talking about? (1а) (ИД) (Прост) (ДЭ)К1: …The kiss. (1б)К2: The kiss. Fuck the kiss. And fuck all that crap about Tet and Sal, too. (1в) I knowhow much you care about Tet. (2)К1: I care about Tet! Of course, I care very much! I am working very hard to make suretha… (2а)К2: Bullshit.
(2б)К1: I have to get back to the fishing detail now. I only wanted to apologize so that nowwe can be friends and… (3) (ИД) (С/П) (КР)К2: Jesus! What's the matter with you? (3а) (ИД) (Прост) (ДЭ)К1: Nothing! Richard, I only wanted to apologize! Please, now I must get back to… (4)(ИД) (Прост) (КР)К2: Étienne, will you cut it out? You're acting like I'm the fucking Gestapo! (4а) (ИД)(Прост) (ДРК)2. К1: ÉtienneК2: RichardК1=К22253.
Этьен просит прощения за поцелуй чужой девушки.4. Лексические маркеры: имена существительные – reaction, fault; глаголы – am(sorry), apologize, wanted to, cut it out; имена прилагательные – sorry.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 1, 1а, 3, 3а, 4, 4а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (1,3, 4),К2 – К1 – декларативно-экспрессивный тип (1а, 3а), директивный тип (4а)8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 1, 3, 4, восприятия – шаг 1а, 3а, коррекции– шаг 4а.9. Прагматограмма: К1. сатисфактив (1)К2. экспозитив (1а)К1. констатив (1б)К2.
экспозитив (1в) + констатив (2)К1. аргументатив (2а)К2. экспозитив (2б)К1. сатисфактив (3)К2. экспозитив (3а)К1. сатисфактив (4)К2. реквестив (4а)Пример 14. [Garland, 1998, с. 358]1. К1: Hi. (1)К2: Richard. Richard, my right-hand man. (1а) How are you, right-hand man? (2)К1: Left-handed. I've started seeing fucked-up stuff.
(2а)К2: Sit down with us. (3)К1: I need to get some cigarettes from the longhouse. (3а)К2: If you were sitting with us…I'd know that you and Bugs were friends again. (4)К1: We are friends. (4а)226К3: Yeah, man. All friends here. (4б)К2: It was… this was the last thing I was worried about… I needed you two to befriends… (5)К1: There's nothing more for you to worry about. Things are back to normal, just howyou wanted. (5а)К2: Yes… We did it, Richard.
(6)К1: You did it. (6а)К2: I'm sorry for shouting at you, Richard. All those times… I'm sorry. (7) (ИД)(Прост) (КР)К1: I need to get the cigarettes. We'll talk later. (7а) (ИД) (Прост) (ИнД)К2: And you'll sit with us. (8)К1: Sure. (8а)2. К1: RichardК2: SalК3: BugsК1=К2=К33. Сэл просит прощения у Ричарда за грубость.4. Лексические маркеры: местоимения; имена существительные – all times;глаголы – am (sorry); имена прилагательные – sorry.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 7, 7а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 - К2 – информативно-дескриптивный тип(7а),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (7).8.
Регулятивы: стимулирующий – шаг 7, восприятия – 7а.9. Прагматограмма: К1. регламентив (1)К2. констатив (1а) + регламентив (2)К1. констатив (2а)К2. суггестив (3)К1. констатив (3а)227К2. экспозитив (4)К1. констатив (4а)К3. пермисив (4б)К2. констатив (5)К1. комиссив (5а)К2. констатив (6)К1. экспозитив (6а)К2. сатисфактив (7)К1. констатив (7а)К2. суггестив (8)К1. пермиссив (8а)Пример 15. [Pullman, 1998, с. 68]1. She who seldom cried was sobbing with rage; her chest was heaving, her teeth weregrinding, and she flung herself at him.К1: Kill him! Kill him! I want him dead! I wish lorek was here! (1) Oh, Will, I donewrong, I'm so sorry— (2) (ИД) (Б/С) (КР)К2: What? What's the matter? (2а) (Прост) (ИнД)К1: That old man-he en't nothing but a low thief. He stole it, Will! He stole myalethiometer! That stinky old man with his rich clothes and his servant driving the car.(2б) Oh, I done such wrong things this morning-oh, I— (3) (ИД) (Прост) (ИнД)К2: Don’t worry.
(3а) (ИД) (Прост) (ДРК)2. К1: LyraK2: WillК1=К23. Лира просит прощения за произошедшее.4. Лексические маркеры: глаголы – am (sorry), don’t worry; наречия - wrong; именаприлагательные – sorry, wrong.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 3, 3а.2287. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – контактивно-регулятивный тип (2),информативно-дескриптивный тип (3),К2 – К1 – директивный тип (3а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 2, 3, коррекции – шаг 3а.9. Прагматограмма: К1.
реквестив (1) + сатисфактив (2)К2. констатив (2а)К1. констатив (2б) + сатисфактив (3)К2. реквестив (3а)Пример 16. [Pullman, 1998, с. 112]1. К1: Who is this? (1)К2: Spies. Sent by Lord Asriel. They helped us escape yesterday, but if they're on ourside, they shouldn't hide and eavesdrop on us. And if they do, they're the last peoplewho should talk about dishonor. (1а)Tialys was in the wrong, and he knew it. All he could do was bow and apologize.К3: Your Majesty. (2)К4: Forgive us. (2а) (ИД) (Прост) (КР) The habit of concealment is hard to break,and my companion, the Chevalier Tialys, And I, the Lady Salmakia, have beenamong our enemies for so long that out of pure habit we neglected to pay you theproper courtesy.
(3) (ИД) (С/П) (ИнД)К1: Come down by the fire. (3а) (ИД) (Прост) (ДРК) There is food enough and plentyif you are hungry.2. К1: Iorek ByrnisonК2: WillК3: TialysК4: the Lady SalmakiaК1<К2=К33. Дама Салмакия просит прощения у Йорека за скрытность и подозрительность.4. Лексические маркеры: имена существительные – habit, courtesy; глаголы –forgive, neglected; имена прилагательные – pure, proper.2295.
Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2а, 3, 3а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К4 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2а),информативно-дескриптивный тип (3),К1 – К4, К2, К3 – директивный тип (3а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаги 2а, 3, восприятия – шаг 3а.9. Прагматограмма: К1. констатив (1)К2.
констатив (1а)К3. регламентив (2)К4. сатисфактив (2а) + констатив (3)К1. суггестив (3а)Пример 17. [Pullman, 1998, с. 63]1. К1: Lyra, against every instinct, we'll go with you. I was angry with you a minuteago. But you make it hard... (1) (ИД) (Прост) (ИнД)Lyra knew that this was a time to conciliate, and she was happy to do that, havinggotten her way.К2: Yes. I am sorry, Tialys, but if you hadn't got angry, we'd never have found thisgentleman to guide us.
(1а) (ИД) (С/П) (КР) So I'm glad you were here, you and theLady, I'm really grateful to you for being with us. (2)K1: I’m glad to help you. (2а) (ИД) (Прост) (ИнД)2. К1: TialysK2: LyraК1>К23. Лира просит прощения за сложившуюся ситуацию.4. Лексические маркеры: глаголы – was (angry), am (sorry); имена прилагательные– sorry, angry.5.
Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/П –сложноподчиненное предложение.2306. Иллокутивная доминанта: шаги 1, 1а, 2а.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1- К2 – информативно-дескриптивный тип(1, 2а),К2- К1 – контактивно-регулятивный тип (1а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 1, согласия – шаги 1а, 2а.9.
Прагматограмма: К1. констатив (1)К2. сатисфактив (1а) + регламентив (2)К1. констатив (2а)Пример 18. [Pullman, 1998, с. 165]1. He rushed to embrace her. But he passed like cold smoke through her arms, andthough she felt his little hand clutch at her heart, it had no strength to hold on. Theycould never truly touch again.К1: Lyra, I never thought I'd ever see you again, I thought even if you did come downhere when you was dead, you'd be much older, you'd be a grownup, and you wouldn'twant to speak to me...
(1)К2: Why ever not? (1а)К1: Because I done the wrong thing when Pan got my daemon away from Lord Asriel's!We should've run, we shouldn't have tried to fight her! We should've run to you! Thenshe wouldn't have been able to get my daemon again, and when the cliff fell away, mydaemon would've still been with me! (2)К2: But that weren't your fault, stupid! It was me that brung you there in the first place,and I should've let you go back with the other kids and the gyptians. It was my fault.(Прост) I'm so sorry, Roger, honest, it was my fault, you wouldn't've been hereotherwise... (2а) (ИД) (Б/С) (КР)К1: Well, I dunno. Maybe I would've got dead some other way.
(Прост) But it weren'tyour fault, Lyra, see. (2б) (ИД) (С/С) (ДЭ)2. К1: RogerК2: LyraК1=К22313. Лира просит прощения у Роджера за совершенную ошибку в прошлом, которыйпривел к таким грустным последствиям.4. Лексические маркеры: имена существительные – fault; глаголы – am (sorry);имена прилагательные – sorry.5. Синтаксические маркеры: Прост – простое предложение, С/С –сложносочиненное предложение, Б/С – бессоюзное сложное предложение.6. Иллокутивная доминанта: шаги 2, 2б.7. Фреймовый тип взаимодействия: К1 – К2 – декларативно-экспрессивный тип(2б),К2 – К1 – контактивно-регулятивный тип (2а).8. Регулятивы: стимулирующий – шаг 2а, коррекции – шаг 2б.9.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
