Диссертация (1173471), страница 35
Текст из файла (страница 35)
С. 65–72.96.Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте. //Национально-культурная специфика речевого поведения / под ред.Леонтьева А.А. М.: Наука, 1977. С. 67–95.97.Трофимова Э.А. Приемы выражения взаимосвязи реплик диалогическойречи (на материале современного английского языка): автореф. ... канд.филол. наук. М.: Моск. гос. пед. ин-т им.
Ленина, 1964. 15 с.98.Тюленев С.В. Теория перевода: учеб. пособие. М.: Гардарики, 2004. 336 с.19899.Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука,1968. 272 с.100.Фадеева Л.В. Парантеза в немецкой устной диалогической речи: наматериале мангеймского корпуса: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.:Моск. пед. гос. ун-т, 2005.
21 с.101.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистическиепроблемы): учеб. пособие. для институтов и факультетов иностр. языков. 5е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «ИздательскийДом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с.102.Филиппова И.Н. Избыточность и недостаточность в одноязычии идвуязычии: вопросы теории, практики, методологии, лингводидактики:монография. М.: МГОУ, 2014.
206 c.103.Филиппова И.Н. О прагмалингвистической пропедевтике перевода //Проблемы теории языка и переводоведения. М.: ИИУ МГОУ, 2014. Вып. 41.С. 55–66.104.Филиппова И.Н. Сравнительная типология немецкого и русскогоязыков: учеб. пособие. 2-е. изд. М.: ФЛИНТA: Наука, 2014.
128 с.105.Форманюк Г.А. Структура и семантика диалога в художественномтексте: на материале современной английской прозы и драмы: дис. ... канд.филол. наук. М.: Моск. Пед. Гос. Ун-т, 1995. 198 с.106.Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии: учеб. пособие. М.:Флинта: Наука, 2004. 184 с.107.Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И.Межкультурнаяадаптацияхудожественного текста. М.: Прометей, 2003.
172 с.108.Хухуни Г.Т., Мазирка И.О. К вопросу о так называемом “Нулевомпереводе” // Вестник МГОУ. Серия “Лингвистика” №1, 2015. С. 65–70.109.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: учебник. М.: Воениздат, 1973.280 с.110.Швейцер А.Д., Никольский, Л.Б. Введение в социолингвистику: учеб.пособие. М.: Высшая школа, 1978. 216 с.199111.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. 4-е изд.М.: Наука, 1988. 215 с.112.Шереминская Л.Г. Настольная книга переводчика.
Ростов-на-Дону:Феникс, 2008. 252 с.113.ШорВ.Е.Теорияипрактикаперевода//Республиканскиймежведомств. научн. сборник. Вып. 16. Киев: Выща школа, 1989. С. 37–52.114.Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз,1957. 188 с.115.Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.
СПб.:Symposium, 2006. 574 с.116.Якобсон П.М. Психологические проблемы мотивации поведениячеловека. М.: Просвещение, 1969. 317 с.117.Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и«против»: сб. ст. под. ред. Е.Я. Басина, М.Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975.С. 193–231.118.Якубинский Л.П. О диалогической речи // Сборник «Русская речь»:сборник статей под ред. Л.В.
Щербы. Вып. I. Петроград: Изд-вофонетического ин-та практического изучения языков, 1923. 296 с.119.Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М.: Государств.учебно-педагогич. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1953. 368 с.120.Якубинский Л.П. О диалогической речи // Избранные работы: Язык иего функционирование. М.: Наука, 1986. С. 17–58.121.Fleischer W. Wortschatz der deutschen Sprache der DDR. Leipzig: VEBBibliographisches Institut, 1987. 366 S.122.Jäger G.
Translation und Translationslinguistik (Linguistische Studien).Halle (Saale): Niemeyer, 1975. 214 S.123.SommerfeldtK.-E.EntwicklungstendenzeninderdeutschenGegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1997. 267 S.124.Weydt H. Abtönungspartikeln. Die deutschen Modalworter und ihrefranzösischen Ensprechungen. Bad Hamburg: Berlin-Zürich, 1969. 127 S.200Список словарей и справочников125.Ахманова О.С.
Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М.:Издательство Советская Энциклопедия, 1969. 608 с.126.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М.:УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 571 с.127.Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: 12000слов и 40000 словосочетаний.
2-е изд., стер. М.: Рус. яз.: РУССО, 1996. 768с.128.ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н.Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 2002. 709 с.129.Немецко-русский словарь (основной). Deutsch-Russisches Wörterbuch:около 95 000 слов 200 000 словосочетаний / авторы: К. Лейн, Д.Г. Мальцева,А.Н. Зуев, Н.М. Минина, Д.О. Добровольский, В.Е. Кузавлев, М.Я.Цвиллинг, И.Б.
Пригоникер, Т.П. Зорина, М.Л. Лерман, А.В. Панкин. 5-еизд., стер. М.: Русский язык, 1998. 1039 с.130.DasDUDEN-online:großeWörterbuchderdeutschenSprache.[Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения:12.02.2018).131.DWDS-online:[ЭлектронныйDas Digitaleресурс].URL:Wörterbuchder deutschen Sprache.https://www.dwds.de/(датаобращения:12.02.2018).Список лингвистического материала исследования132.Apitz B. Nackt unter Wölfen: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 2012. 586 S.133.Bachmann I. Das dreißigste Jahr: Erzählungen. Berlin: R. Piper, 1961.
243 S.134.Bredel W. Verwandte und Bekannte: Buch 1: Die Väter: Roman. Berlin:Aufbau Verlag, 1955. 374 S.201135.Bredel W. Verwandte und Bekannte: Buch 2. Die Söhne: Roman. Moskau:Verlag für fremdsprachige Literatur, 1952. 440 S.136.Bredel W. Verwandte und Bekannte: Buch 3. Die Enkel: Roman. 7. Aufl.Berlin/Weimar: Aufbau Verlag, 1979.
627 S.137.Bredel W. Die Prüfung. Berlin: Aufbau-Verlag, 1962. 348 S.138.Benzien R. Schwester Tina. Berlin: Verlag Neues Leben, 1982. 176 S.139.Borchert W. Werke. Moskau: Verlag Progress, 1970. 255 S.140.Brecht B. Stücke I: Werke in fünf Bänden. Berlin: Aufbau-Verlag, 1975,696 S.141.Deichfuss H. Windmacher: Roman. Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1983.277 S.142.Dürrenmatt, F. Der Richter und sein Henker. Die Panne: Roman. Berlin:Volk und Welt, 1964.
243 S.143.Fallada H. Jeder stirbt für sich allein. Ausgewählte Werke inEinzelausgaben. Berlin: Aufbau-Verlag, 1981. 609 S.144.Fallada H. Kleiner Mann, was nun?: Roman. 7. Aufl. Berlin: Aufbau-Verlag, 1982. 422 S.145.Fallada H. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1960. 476 S.146.Fallada H. Wolf unter Wölfen: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1962. 1013S.147.Fallada H.
Geschichten aus der Murkelei: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag,1961. 192 S.148.Fallada H. Der eiserne Gustav: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1962. 843S.149.Feuchtwanger L. Goya: Roman. Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1981. 627S.150.Fischer L.M. Das Mädchen Senta: Roman. 4. Aufl. München: GoldmannVerlag, 1989.
415 S.202151.Fischer L.M. Die Ehe der Senta R: Roman. 4. Aufl. München: GoldmannVerlag, 1989. 414 S.152.Frank L. Mathilde. Gesammelte Werke: in sechs Bänden. Bd. 5: Mathilde:Links wo das Herz ist. Berlin: Aufbau-Verlag, 1957. 642 S.153.Frank L. Schauspiele. Berlin: Aufbau-Verlag, 1959. 443 S.154.Frank, L. Die Räuberbande: Roman.
Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag,1974. 403 S.155.Hauptmann G. Vor Sonnenaufgang: Drama. Berlin und Weimar, 1976. 516S.156.Heiduszek W. Abschied von den Engeln: Roman. 8. Aufl. Halle/Saale:Mitteldeutscher Verlag, 1975. 439 S.157.Hesse H.
Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Bd.2. Unterm Rad.Diesseits. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1970. 413 S.158.Hild A. Die aus dem Schatten treten: Roman. 5. Aufl. Halle/Salle:Mitteldeutscher Verlag, 1962. 323 S.159.Holden A. Wahrheit aus der zweiten Hand: Kriminalroman. Berlin: VerlagDas neue Berlin, 1984. 188 S.160.Holtz-Baumert G. Erscheinen Pflicht: Sechs Erzählungen. Berlin: VerlagNeues Leben, 1981.
196 S.161.Kant H. Das Impressum: Roman. Berlin: Rütten & Loening, 1973. 478 S.162.Kant, H. Die Aula: Roman. 1. Aufl. Berlin: Rutten & Loening, 1989. 464S.163.Kellermann B. Der Tunnel: Roman. 7. Aufl. Berlin: Verlag Volk und Welt,1981. 360 S.164.Kellermann B. Der Tor: Roman. Berlin: Volk und Welt,1974. 443 S.165.Kellermann B. Der 9. November: Roman. Berlin: Aufbau-Verlag, 1968.529 S.166.Kellermann B. Totentanz: Roman.
2. Aufl. Berlin: Verlag Volk und Welt,1983. 512 S.203167.Kesser H. Das Verbrechen der Elise Geitler: zwei Novellen. Berlin undWeimar: Aufbau-Verlag, 1980. 167 S.168.Kirst H.H. Alles hat seinen Preis: Roman. München: Goldmann Verlag,1974. 333 S.169.Kögel J. Streit und kein Ende: Erzählungen. Halle/Leipzig: MitteldeutscherVerlag, 1981. 270 S.170.Konsalik H.G. Das Lied der schwarzen Berge. 20.
Aufl. München:Goldmann Verlag, 1988. 221 S.171.Kruschel H. Zwei im Kreis: Roman. Berlin: Neues Leben, 1979. 253 S.172.Lenz S. Hörspiele. Haussuchung. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1967.212 S.173.Lietz H.-G. Das Hexenhaus: Roman. Rostock: Hinstorff, 1989. 335 S.174.Matusche A. Welche, von der Frauen? Schauspiel und andere Stücke.Berlin: Henschel Verlag, 1979. 126 S.175.Mann Th. Der Zauberberg: Roman. Berlin: S. Fischer Verlag, 1948.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
