Диссертация (1173178), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Приобщем негативном отношении к коррупции как социальному явлению ассоциатыотличаются семантически, но их можно объединить по следующим смысловымпризнакам: (1) коррупционеры – преступники (зло, обман, мошенничество,махинации и др.), при этом коррупция как явление (2) вызывает толькоотрицательные оценки и негативные эмоции (плохо, жаргонное измена взначении ‘обман’, грязь, омерзение).Представлены и (3) характеристикикоррупционеров как носителей антисоциальных качеств: (продажность,подлость, жадность). Кроме того, часть ассоциативного поля русских – реакции,(4) свидетельствующие о высокой степени распространенности коррупции(везде, постоянна, в наше время, система) и о (5) тщетности борьбы с ней(безысходность, безнадежный, безнаказанность, несправедливость).Реакции-представления менее всего поддаются однозначной интерпретации,поэтому в ряде случаев мы уточняли содержание ассоциата в беседе среспондентами после предварительной обработки анкет.
Так, респондент, давшийреакцию Навальный, объяснил это тем, что слово сразу напомнило емуроссийского политика Алексея Навального, председателя «Партии Прогресса»,учредителя «Фонда борьбы с коррупцией», получившего известность своимирасследованиями коррупции в России. Реакция-представление телевизор ипрезентация вызваны тем, что в различных СМИ, в том числе и на телевидении,часто сообщают новости о коррупционных преступлениях высокопоставленныхчиновников. Ассоциаты наручники, срок, тюрьма указывают, по словамреспондентов, на «потенциальную возможность наказания за коррупцию» и«результат, каким должна заканчиваться коррупционная деятельность».
Эти158элементы часто воспроизводятся в антикоррупционной рекламе России (см. ГлавуII). Обратим внимание на то, что участники эксперимента говорят о наказании закоррупцию только как о возможной.3.4. Сравнительная характеристика содержания антиценности «腐败» и«коррупция» в картинах мира русских и китайцевДля этнопсихолингвистики, изучающей отражение, фиксацию, способыпроявления культуры в языке и трансляции ее через язык, важно установитькультурную значимость языковой единицы, определить соответствующее ейнационально специфичное «культурное знание», а значит изучить способы,которыми язык представляет, хранит и транслирует его [Пищальникова, Сонин2017], что очевидно выявляется при сравнении культур.
В нашей работе такоесравнение содержания антиценности 腐败 / коррупция в картине мира китайцеви русских производится на основе свободного ассоциативного эксперимента наслово-стимул 腐败 / коррупция.Результаты ассоциирования со словами 腐败 / коррупция сведены в Таблицу1. Ассоциаты представлены в порядке уменьшения частотности. Цифры,указанные в конце списка ассоциатов, обозначают последовательно общее числореакций, число разных реакций, число отказов испытуемых и число единичныхреакций.Русские ассоциатыКитайские ассоциатыденьги 20钱/ деньги 27взятка 19贪官/ продажный чиновник 19власть 18官员/ чиновник 13чиновник 18政府/ правительство 13государство 14贪污/ казнокрадство 11плохо 14社会/ общество 6Россия 8思想/ мысль 6полицейский 5反腐败/ антикоррупция 5159зло 5廉洁/ неподкупность 5преступление 4政治/ политика 4депутаты 4浊气/ газы 4воровство 3朝廷/ императорский двор 4везде 3高官/ высокопоставленный чиновник 4грязь 3权力/власть 3обман 3败落/ приходить в упадок 3органы 3正义/ справедливость 3правительство 3可憎/ ненавистный 3Навальный 2贿赂/ взятка 3мошенничество2受贿/ получение взятки 3проблема 2官场/ чиновничьи круги 2политика 2鸦片/опиум 2страна 2官僚体系/ бюрократическая система 2взяточничество肮脏/ грязь 2чиновничество体制/ система 2бюрократия制度/ строй 2махинации现象/ явление 2преступление贪婪/ алчность 2измена公民/ граждан 2бюджет黑暗/ тьма 2продажность廉наказание政/честноеинеподкупноеправительствоГосдума无能/ неспособныйпостоянна金牙/ золотой зубнаручники官僚/ бюрократиябезнаказанность公 款 吃 喝 / устроить банкет за счетсистемагосударстваобщество罪恶/ злодеяниясрок没钱/ безденежныйкостюм治 国 无 方 /неумелоеуправление160тюрьмагосударствомбезысходность丑陋/ безобразиеотстой苍蝇/ мухабороться胡吃海喝/ объедатьсяборьба钱 贿 赂 和 性 贿 赂 / дача взятки деньгами ив наше времясексомтелевизор黑帮/ бандабезнадежный正直/ честныйжадность可耻/ позорныйв стране作风/ стиль работывласть в РФ堕落/ растленныйСССР办公室/ кабинетпрезентация权力寻租/ поиск ренты властианти坏/ плохоаппарат滋生/ порождатьболезнь受贿行贿/ получить и давать взяткидолжность犯罪/ преступлениеуправление物质/материальные благаподлость恶心/тошнотворныйнесправедливость送钱/ подарить деньгиомерзение打老虎/ бить тигровбеспорядок打击/ боротьсязаслуга思维/ мышлениеотказ 3蛀虫/ паразитотказ 5200/ 63/ 3/ 40200/ 59/ 5/ 30Таблица 3.3.
Количественный состав ассоциативных полей лексем 腐败 и коррупцияОтметим вначале, что количество разнообразных реакций у русских икитайских респондентов приблизительно одинаково: соответственно 31.5 % и29.5 %; при этом процент разнообразия единичных реакций у русских выше: 20%161и 15%, что может определяться (1) относительно меньшей стандартностьюреакцийурусскихреспондентови,соответственно,задавать(2)качественно-количественную специфику ассоциативных полей слов коррупция и腐败 как моделей ассоциативно-вербальных связей.Помимо отличий в ассоциативном поле может быть выявлена разница в егоструктуре, для чего необходимо сравнить состав ассоциатов в соответствии спринятым в психолингвистике разделением их на семантические группы.Ассоциаты, которые с равным основанием могут быть отесены в разные группы сучетом актуальных отношений стимула и реакции, выделены подчеркиванием.[Пищальникова 1993].Русские ассоциатыПонятийные (65.5%)Китайские ассоциатыПонятийные (76%)деньги 20, взятка 19, власть 18, чиновник 18, 钱/ деньги 27, 贪官/ продажный чиновник 19,государство 14, Россия 8, полицейский 5, 官 员 / чиновник 13, 政 府 / правительство 13,преступление 5, депутаты 4, органы 3, 贪 污 / казнокрадство 11, 社 会 / общество 6,правительство 3, страна 2, взяточничество, 思 想 / идеология (мысль) 6,чиновничество,бюрократия,反 腐 败 /Госдума, антикоррупция 5, 廉洁/ неподкупность 5, 政система, общество, власть в РФ, аппарат, 治 / политика 4, 高 官 / высокопоставленныйдолжность, управление.чиновник 4,权 力 /власть 3,正 义 /справедливость 3, 贿 赂 / взятка 3, 受 贿 /получение взятки 3, 败 落 / приходить вупадок 3, 官场/ чиновничьи круги 2, 官僚体系/ бюрократическая система 2,体制/ система2, 制 度 / строй 2, 现 象 / явление 2, 公 民 /граждан 2, 廉 政 / честное и неподкупноеправительство, 官僚/ бюрократия, 公款吃喝/устроить банкет за счет государства, 钱贿赂和性贿赂/ дача взятки деньгами и сексом, 正直 / честный, 受 贿 行 贿 / получать и даватьвзятки,犯 罪 /преступление,物 质162/материальные блага, 送钱/ подарить деньги,权力寻租/ поиск ренты властиЭмоционально-оценочные (25.5%)Эмоционально-оценочные (5.5%)плохо 14, зло 5, воровство 3, везде 3, грязь 3, 肮脏/ грязь 2, 坏/ плохо, 无能/ неспособный,обман 3, мошенничество 2, проблема 2, 丑 陋 / безобразие, 可 耻 / позорный, 堕 落 /махинации,измена,постоянна, растленный, 恶 心 / тошнотворный, 贪 婪 /безнаказанность, безысходность, отстой, в алчность 2, 恶/ злодеяниянаше время, безнадежный, болезнь, подлость,несправедливость,омерзение,жадность,продажность, беспорядокРеакции-представления (6%)Реакции-представления (15.5%)Навальный 2, наручники, срок, костюм, 思 想 / идеология (мысль) 6,тюрьма,бюджет,телевизор,朝 廷 /СССР, императорский двор 4, 浊 气 / газы 4, 鸦 片презентация, наказание, заслуга./опиум 2, 黑 暗 / тьма 2, 金 牙 / золотой зуб,思维/ мышление, 公款吃喝/ устроить банкетза счет государства, 没 钱 / безденежный, 苍蝇 / муха, 黑帮 / банда, 治国 无方/ неумелоеуправление государством, 办 公 室 / кабинет,作风/ стиль работы, 打老虎/ бить тигров, 蛀虫/ паразит, 胡吃海喝/ объедатьсяОперациональные (3%)Операциональные (1%)бороться, борьба, анти, в стране, политика 2滋生/ порождать, 打击/ боротьсяТаблица 3.4.
Классификация ассоциатов по характеру выражаемого значенияДля сравнения состава ядер и периферии ассоциативных полей русских икитайцев исследуем реакции, входящие в них.Мы уже отмечали, что самая частотная понятийная реакция – одна и та же всопоставляемых ассоциативных полях – деньги 20 и 钱/ деньги 21, ипредставлена она практически с одинаковой частотностью: 钱 / деньги являютсяосновной (1) формой взяточничества как проявления коррупции и выступают163как цель и средство коррупционного поведения.В ассоциативно-вербальныхсвязях носителей русского языка эта реакция поддерживается ассоциатами взятка19, взяточничество, продажность, носителей китайского языка – 贪 官 /продажный (чиновник) 19, 贿赂 / взятка 3, 受贿 / получение взятки, 钱贿赂和性贿赂 / дача взятки деньгами (и сексом), 受贿行贿/ получать и давать взятки, 送钱/ подарить деньги.
Но китайские ассоциаты обнаруживают, что взяточничествоквалифицируется как действие и взяткодателя, и взяточника (受贿行贿/ получать идавать взятки, 钱 贿 赂 和 性 贿 赂 / дача взятки деньгами (и сексом), тогда как врусских ассоциатах не отмечено это одинаковое участие двух людей в процессевзяточничества. Вероятно, это хотя бы отчасти связано с тем, что русские склоннысчитать: взяткодателей часто вынуждают к нарушению закона, они дают взятки«не по своей воле», а потому не виновны. Кроме того, в соответствии с гл. 30 ст.291 УК РФ, «лицо, давшее взятку, освобождается от уголовной ответственности,если имело место вымогательство взятки со стороны должностного лица или еслилицо добровольно сообщило органу, имеющему право возбудить уголовное дело,о даче взятки».Второй общий смысловой компонент, объединяющий часть понятийныхассоциатов, – (2) коррумпированная среда: в русском – власть 18, государство14, Россия 8, правительство 3, органы 3, страна 2, Госдума, система, общество,власть в РФ; в китайском – 政治/ политика 4, 权力/ власть 3, 体制 / система 2,制度/ строй 2.
Как видим, носители русского языка считают, что коррумпирована,прежде всего, власть (государство) и политика и представляющие их институты.Показательно, что прямое указание на коррупцию во власти в китайскихассоциатах представлено нечастотно: 权 力 / власть 3, а политическая коррупциявыходит на первое место. Даже если суммировать китайские ассоциаты,объединенные признаком «коррумпированная среда», то их количество (11 из 200;ср. в русском – 52 из 200) указывает на принципиальное доверие к власти иперенесении ответственности за коррупцию на конкретных чиновников и公民 2 /граждан.Третий смысловой признак, объединяющий часть понятийных ассоциатов, –(3) носители коррупции: в русском: чиновник 18, полицейский 5, депутаты 4,164чиновничество, бюрократия, аппарат, чиновники, которые допущены кдолжности и управлению.
В китайском языке: 贪官/ продажный чиновник 19, 官员/ чиновник 13, 政府/ правительство 13, 高官/ высокопоставленный чиновник 4,官 场 / чиновничьи круги 2, 官 僚 体 系 / бюрократическая система 2, 官 僚 /бюрократия.Количество ассоциатов, представляющих этот признак, в китайскомязыке больше, но за счет детализации понятия «чиновник». Показательно, чтокитайцы не соотносят коррупцию с полицией и депутатами – Всекитайскимсобранием народных представителей (ВСНП). Кроме того, отмечена и реакция廉政/ честное и неподкупное правительство, указывающая на положительноеотношение к правительству (ср. отмеченное в русских ассоциатах однозначнонегативное отношение к правительству).Коррупциярассматриваетсяносителямиобеихкультурикак(4)преступление: в русском языке – преступление 5, взяточничество (как видпреступления, представленный в УК РФ), в китайском – 贪污/ казнокрадство 11,犯罪 / преступление, 公款吃喝 / устроить банкет за счет государства.Только в китайских ассоциатах отмечены реакции, которые свидетельствуюто наличии (5) четкой противопоставленности понятий «коррупция» –«антикоррупция»: 反腐败 5 / антикоррупция, 廉洁 5 / неподкупность, 正义 3 /справедливость, 廉政 / честное и неподкупное правительство, 正直 / честный.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
