Диссертация (1173178), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Так, самый частотныйассоциат – плохо 14, выявляющий сформированное негативное отношениереспондентов к антисоциальному явлению, представленное и ассоциатами плохоеи крайне отрицательный, минус. Это отношение фиксируется также вэкспрессивных лексемах ужас 2, негодование, злость, безобразие, гадость, атакже в нейтральных словах недопустимо, нельзя, выражающих неодобрение изапрещение. Вместе с тем актуализируется признак, уже отмеченный вассоциативном поле коррупция: (1) безысходность, вызванная неверием всуществование социума без взяток, укорененностью этого социального зла; (2)качества человека, приводящие к взяточничеству (жадность, соперничество,страх), моральная нестойкость (соблазн); (3) ситуация, вынуждающая квзяткодательству(разоблачение).(выживание,насилие);(4)разоблачениепреступленияОдновременно фиксируется представление о взятке как явлении,помогающем достигать цели (быстро), а также нейтральное (нейтрально) и дажеположительное отношение к ней (хорошо).
Ассоциат восклицание однозначномутолкованию не поддается.В китайскую группу эмоционально-оценочных ассоциатов вошли реакции,представляющие смысловые признаки: качества человека, приводящие квзяточничеству: 贪婪/ алчность 4; негативное отношение к взяточничеству: 羞耻/позор 3, 肮脏/ грязь, 恶心/ тошнотворно, 可怕/ страшно无/ нет. Есть только однареакция, выражающая нейтральное отношение к взятке: 正常/ нормально.190Схема 3.16. Состав дальней периферии стимула贿赂Схема 3.17 Состав дальней периферии стимула взятка1913.5.3.
Анализ русских и китайских реакций ассоциативного поля «власть» / «权力»Исследуем ассоциативное поле лексемы权力 / власть – частотного ассоциатана стимул 腐败 / коррупция.Ассоциаты русскихАссоциаты китайцевсила 38义务/ обязанности 23деньги 23地位/ статус14Путин 10游戏/ игра 9государство 10官员/ чиновник 6президент 7斗争/ борьба 6народа 5高官/ высокопоставленный чиновник 5ответственность 5人民/ народ 5правительство 4高贵/ знатный 5управление 4向往/ желание 4плохо 3争取/ стараться 4несправедливость 3金钱/ деньги 4кулак 3争夺/ бороться за 4народ 3制约/ограничивать 3народу 3无欲/ без всякого желания 3уважение 2拥有/ иметь 3необходимость 2法律/ закон 3насилия 2腐败/ коррупция 3король 2至上/ выше всего 3царь 2公民/ граждан 2рабство 2合法化/легализация 2люди 2责任/ ответственность 2обман 2权力的游戏 «Игра престолов» (англ.депутат 2Game of Thrones — американскийкольцо 2телесериал в жанре фантазии) 2192орган战争/ война 2держать自由/ свобода 3губит人人平等/ все равны 2коррупция法槌/ молоток судьи 2страх仗/бой 2вершина德高望重/ авторитетный 2злость位置/ положение 2имеющий有钱/ состоятельный 2развращение政治/ политика 2верховная滥用/ злоупотреблениебиполярный мир政府/ правительствосильная威风 / внушительный видКадыров中央集权/ централизация властикрасный保障/ обеспечениемогущество无权/ нет властейполитика职位/ должностьограничение贪污/ казнокрадствосправедливая贪婪/ алчностьобязательно财富/ богатствопродажна官僚/ бюрократияавторитарная合法/ легальныйтоталитаризм领导/ руководствосвобода势力/ влияниебезразлична人/ человекглупость王位/ престолстрасть电影/ фильмавторитет法院/ суднеограниченная сила国王/ корольсмерть当权者/ стоящий у властижестокость人权/ права человекаидиоты纷争/ ссориться193есть政权/ политическая властьподавление压迫/ угнетатьконтроль手杖/ тростьпорядок享受/ наслаждениеНаполеон权势/ власть и влияниеборьба力量/ силавласть受贿/ получить взяткусильна一切/ всеправо当官/ быть чиновникомалчность资源配置/ распределение ресурсовполномочия能力/ способностьдостижение有边界/ иметь пределобязанности维护/ защищатьвойна上层/ высокий уровеньчеловек利益/ выгодазакон保护/ защитасамостоятельность国务院/ Госсовет (КНР)тотальнаяBossвоздействие欲望/ желаниедума无上/ высочайшийвсепоглощающая制衡/ уравновешиватьлидер权力法案/ законопроект властидеспотия平等/ равенствосверху自大/ кичитьсяапатия英国伦敦最高法院楼顶的公平女神отказ 2скульптура богини справедливости Высшего200/ 81/ 56/ 2суда в Лондоне伟大/ великий强大/ сильный掌控/ контролировать个人/ индивид194大佬/ биг шот纸牌屋/ карточный домик200/ 84/ 52/ 8Таблица 3.9 Состав ассоциативных полей «权力» / «власть»Сравним ядра русского и китайского ассоциативных полей слова 权 力 /власть: сила 38, деньги 23, Путин 10, государство 10, президент 7, народа 5,ответственность 5; 义务/ обязанности 23, 地位/ статус 14, 游戏/ игра 9, 官员/чиновник 6, 斗争/ борьба 6, 高官/ высокопоставленный чиновник 5, 人民/ народ5, 高贵/ знатный 5.В русском ассоциативном поле выделяются признаки (1) сила, отмеченный всамой частотной реакции сила 38; (2) деньги (деньги 23); символ власти (Путин10, президент 7); (3) государство как механизм реализации власти (государство10); характеристика власти (ответственность 5).
Иерархия компонентовопределяется их частотностью. Выделяется также операциональная реакциянарода как компонент клише власть народа, характерное для советского периодасуществования страны и сохраняющееся в исторической памяти общества внастоящее время.Показательно, что в ядре китайского ассоциативного поля наиболее значимыепризнаки русского – сила, деньги, символ власти – вообще отсутствуют. Их местозанимают (1) власть как обязанность ( 义 务 / обязанности 23, 人 民 / народ 5); (2)статус человека (地位/ статус 14, 高贵/ знатный 5); (3) борьба людей во власти,«игры власти» (游戏/ игра 9, 斗争/ борьба 6); (4) государственный аппарат (官员/чиновник 6, 高 官 / высокопоставленный чиновник 5).
Совпадает только одинкомпонент–народа,народ,новрусскомассоциативномполеэтооперациональный компонент, не имеющий личностного содержания, в китайском– связан с представлением об обязанности власти служить народу. Важно и то, чтов русских реакциях нет ассоциата коррупция, который в прямом экспериментеустойчиво связывается с властью.Ближняя периферия в русском ассоциативном поле власть представленаследующимиреакциями:правительство4,управление4,плохо3,несправедливость 3, кулак 3, народ 3, народу 3, уважение 2, необходимость 2,195насилия 2, король 2, царь 2, рабство 2, люди 2, обман 2, депутат 2, кольцо 2.В ближнюю периферию китайского ассоциативного поля 权 力 / властьвходят向往 / желание 4, 争取 / стараться 4, 金钱 / деньги 4, 争夺 / бороться за4, 制约 / ограничивать 3, 无欲 / без всякого желания 3, 拥有 / иметь 3, 法律/закон 3, 腐败 / коррупция 3, 至上 / выше всего 3, 公民 / граждан 2, 合法化 /легализация 2, 责任 / ответственность 2, 权力的游戏 «Игра престолов» 2, / бой2, 德高望重 / авторитетный 2, 位置 / положение 2, 有钱 / состоятельный 2, 政治 / политика 2, 战争/ война 2, 自由 / свобода 3, 人人平等 / все равны 2, 法槌/молоток судьи 2.И в этом фрагменте русского и китайского ассоциативных полейнаблюдаются незначительные расхождения в количественном плане (33: 40), ноочевидные – в содержательном и структурном планах.Русские ассоциаты группируются по смысловым признакам (1) органыуправления и носители власти (правительство 4, управление 4, депутат 2 король2, царь 2); (2) насильственность власти (несправедливость 3, кулак 3, насилия 2,рабство 2); (3) отношение к власти негативное / положительное (плохо 3, обман 2,уважение 2, необходимость 2, (4) объект власти (люди 2).Кроме того, представлены операциональные реакции народ 3, народу 3,которые, как уже упоминалось, отражают ассоциативные связи с клише властьнарода, а также реакция кольцо 2, реализующая ассоциативную цепочку власть –властелин – властелин колец – кольцо, обусловленную знакомством с романом Дж.Р.
Р. Толкина «Властелин колец» или его экранизацией режиссером ПитеромДжексоном.Доминантные признаки ближайшей периферии русского ассоциативного поля‘ органы управления и носители власти’, ‘насильственность власти’ в китайскихассоциатах не представлены.
Ассоциаты группируются по более многочисленнымсмысловым признакам, не актуальным для русского ассоциативного поля власть(признаки расположены в порядке убывания частотности, которая и определяетважность их в иерархии фрагмента ассоциативного поля):(1) желание власти (向往 / желание 4, 争夺 / бороться за 4, 拥有 / иметь 3);в то же время представлены и противоположные реакции: 无 欲 / без всякого196желания 3;(2) авторитетность власти (至上 / выше всего 3, 德高望重 / авторитетный 2,位置 / положение 2);(3) материальное благополучие (金钱 / деньги 4, 有钱 / состоятельный 2);(4) законность (法律/ закон 3, 制约 / ограничивать 3,) и беззаконие (腐败 /коррупция 3, 合法化 / легализация 2);(5) ответственность (争取 / стараться 4);(6) обеспечение властью равенства народа (公民 / граждан 2, 人人平等 / всеравны 2);(7) коррумпированность власти (腐败 / коррупция 3);(8) проявления власти (法槌/ молоток судьи 2).Схема 3.18.
Состав ближней периферии стимула власть197Схема 3.19 Состав ближней периферии стимула 权力При этом в ассоциатах фиксируется в основном положительное отношение квласти, тогда как в русском языке – отчетливо выраженное отрицательное.Ряд реакций вызван знакомством с американским телесериалом «Играпрестолов» / Game of Thrones в жанре фантазии, основанным на цикле романов«Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р.
Мартина (权力的游戏 «Игра престолов» 2,仗/ бой 2, 战 争 / война 2). Их количество в исследуемом фрагменте поля(практически они занимают третье место в количественной иерархии реакций)позволяет предполагать устойчивость таких ассоциаций.Дальняя периферия русского ассоциативного поля отображает ту же картинуотношенияквласти,котораяпроявиласьприисследованиистимулаантикоррупция. В ней доминирует выраженное негативное отношение к власти,проявляющееся в отрицательной оценке всех ее свойств: авторитарная, алчность,апатия, безразлична, борьба, глупость, губит, деспотия, жестокость, злость,коррупция, Кадыров, идиоты, неограниченная сила, ограничение, подавление,продажна, развращение, смерть, страх, тотальная, тоталитаризм.
Из 56реакций дальней периферии отрицательных всего 22 (~ 41% реакций).Положительное отношение к власти реализуется в ассоциатах достижение,самостоятельность и ряде других реакций, представленных в выделенныхгруппах признаков.198Кроме того, в дальней периферии реализуются следующие основныесмысловые признаки, значимые в других фрагментах ассоциативного поля:(1) силавласти(воздействие,всепоглощающая,держать,контроль,могущество, сильна, сильная, вершина).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
