Диссертация (1173178), страница 33
Текст из файла (страница 33)
О ядерности этих признаков в понятии « 腐 败 » / «коррупция» иустойчивости ассоциативной связи между ними свидетельствуют и результатыпроведенного нами обратного ассоциативного эксперимента.Эксперимент проводился в течение 2019 года с испытуемыми (по 200 русскихикитайскихреспондентов),участвовавшимигодомраньшевпрямомассоциативном эксперименте. Реакции на стимул 反腐/ антикоррупция у русскихи китайцев значительно отличаются. Для более наглядного восприятия отличийпредставим таблицу ассоциативного поля.Ассоциаты русскихЯдроАссоциаты китайцевборьба 15, меры 13, Навальный 12, 倡 廉 / поощрение неподкупности 29, 斗 争 /закон 10, сила 5, ложь 5борьба 12, 清廉/ неподкупность 11, 习近平/Си Цзиньпин 9, 习 大 大 Дядя Си 8, 法 律 /закон 7, 打老虎/ бить тигров 6, 中国/ Китай5, 正义/ справедливость 5Ближняябесполезно 4, мечта 4, митинг 4, 政策/ политика 4, 腐败/ коррупция 4, 打击/перифериясправедливость4,политика4, бороться 4, 手 段 / средство 4, 思 想 /утопия 3, полиция 3, правильно 3, идеологи （мысль） 4, 提倡/ стимулироватьнесуществует2,мифнереальность 2, бесполезность 22, 3, 反 贪 / борьба с казнокрадством 3, 权 利 /право 3, 厉害/ круто 3, 力所能及/ по силам3, 好/ хорошо 3, 支持/ поддерживать 3, 警察 / полиция 3, 人 民 的 名 义 / «Именемнарода» 2,老 虎 / тигры 2,政 府 /правительство 2, 坏 蛋 / негодяй 2, 公 平 /справедливо 2172Дальняяне действует , ФСБ , важно, 严打/ строго ударить,周永康/ Чжоу Юнкан ,перифериябудущее,противодействие, 苍蝇老虎/ мухи и тигры, 苍蝇老虎一起打/хорошо, движение, основано на бить тигров и мух, 自强/ неустанно крепитьинтересах общества, самообман, свои силы, 打 倒 贪 污 分 子 / нанести удардети, притворство, не в России, коррупционерам, 官 员 / чиновник, 努 力 /честность, в работе, борьба за постараться,困 难 / трудность,人 性 /свободу, не работает, государство, природа человека, 利剑/ острый меч, 根本/теория,обучение,сложно основа, 对/ правильно,美丽生活/ прекраснаяпредставить, процесс, улучшение, жизнь, 公务员/ госслужащий,助纣/ помогатьбессмысленность,правота, Чжоу совершать жестокости ,主 席 /необходимо, отлично, Швейцария, председатель, 国情/ положение в стране, 分коррупция,программа,отсутствие,право, 对 象 / зависит от ситуации, 天 灾 人 祸 /честность, природные и техногенные катастрофы, 正风законодательство, благо, важность , / справедливая атмосфера, 风 暴 / метель, 艰СССР, Лобода, бред, проверки, 难 / трудно, 彻 底 / полностью, 监 察 /надзор,правопорядок,сложна,плакат,свобода, 不可或缺/ неотъемлемая, 进行时/ настоящеесложность,милиция, время,及 时 / своевременно,肃 清 /бездействие, преступность, нет ее, искоренить, 不 彻 底 / не полностью, 国 家 /мерыпресечения,правительство,фантастика, страна,有效/ эффективно, 杜绝/прекращать,система,Китай, 势 在 必 行 /обстановка диктует действие, 坚непопулярная, действия, кампания, 持 / твердо стоять на чем-либо, 有 用 /ФБК, глупость, общество, Путин, работает, 责 任 / ответственность, 强 调 /Россия,провальнаязадумка, подчеркивать, 人 心 所 向 / чаяния всегопланы, акция, защита, О!, Ха!, народа, 极 致 / высшее достижение, 积 极 /преодоление,мероприятие,наказание,добро, активнонедоверие,неправда, Ротенберг, департаментТаблица 3.7.
Состав ассоциатов на стимул 反腐/антикоррупция3.5.1. Анализ русских и китайских реакций ассоциативного поля«антикоррупция» / «反腐败»173Прежде всего обращает на себя внимание число русских респондентов,отказавшихся от ассоциирования, – 18; среди китайских респондентов отказов 10.Отказ от ассоциирования может свидетельствовать о неактуальности данногостимула в речемыслительной деятельности индивида, что ведет к отсутствиюустойчивых вербальных связей.
Причины такой неактуальности могут бытьразличными, и мы их не анализируем, т.к. наша цель – установить состав реакцийна слово-стимул и представить модель ассоциативного поля. Однако отметим, чтоисследование таких причин может стать специальной задачей лингвистов,социологов и психологов, изучающих этническую специфику картины мира.Анализ состава ассоциатов подтверждает выводы, сделанные на основеизучения результатов свободного прямого ассоциативного эксперимента.
В ядрорусских ассоциатов вошли положительные реакции борьба 15, меры 13,Навальный12,закон10,сила5отражающиесмысловыепризнаки‘противодействие’, ‘борец с коррупцией’, ‘интенсивность противостояния’, инегативная реакция ложь 5, отрицающая наличие антикоррупционной борьбы вобществе. Подчеркнем, что в составе ядра ассоциативного поля представлены всезначимыетипыреакций:понятийные(борьба15,закон10),эмоционально-оценочные – (сила 5, ложь 5), реакции-представления (Навальный12) и операциональные (меры 13, политика 4, в работе).Выделенные признаки поддерживаются реакциями, входящими в ближнююпериферию ассоциативного поля, однако очевидно неравномерно. Наиболее явнов ближней периферии выделяется признак, связанный с отрицанием наличияантикоррупции в обществе: мечта 4, утопия 3, не существует 2, миф 2,нереальность 2.
Более того, акцентируется бесполезность борьбы с коррупцией,отмеченная в анализе результатов прямого эксперимента: бесполезно 4,бесполезность 2. Реализован также признак ‘противодействие’, представленныйодной из форм борьбы, – митинг 4 и оценочными ассоциатами справедливость 4,правильно 3.Что касается ассоциата полиция 3, респонденты в дополнительных беседахуказали, что для них полиция – та среда, в которой необходимы самые жесткие174антикоррупционные меры, что вполне соотносится с результатами прямогоэксперимента.Таким образом, первоначальное желание исследователя интерпретироватьассоциат полиция 3 как репрезентацию признака ‘борец с коррупцией’ оказалосьнеправильным.Дальняя периферия также подтверждает сделанные выводы.Признак ‘противодействие’ представлен в реакциях противодействие,движение, процесс, улучшение, коррупция, программа, правопорядок, мерыпресечения, действия, преодоление, наказание, право законодательство, система.Отметим, что подавляющее большинство реакций, объединенных признакомпротиводействие, представляют собой абстрактные понятия, характеризующиеантикоррупцию как процесс (движение, действия), положительный процесс(улучшение, преодоление, основано на интересах общества, борьба за свободу,свобода),процесспротиводействия(противодействие,коррупция,коррупцииипреступность,некоторыепроверки),формычтоегоможетсвидетельствовать об усвоенности значения слова как языковой единицы,психологически не актуальной для носителя языка.Признак ‘борец с коррупцией’ актуализируется в дальней периферии только вассоциатах ФСБ, департамент, (респондент имеет в виду «специальныйдепартамент по борьбе с коррупцией»), Лобода (Олег Лобода – глава компании«Формоза» по продаже оргтехники и установке компьютерного обеспечения.Выиграл дело в суде по обвинению в неуплате налогов.
– П.Ц.), ФБК«Финансовыеибухгалтерскиеконсультанты»–российскаяаудиторско-консалтинговая компания, основана в 1990 г. C 1995 г по 2014 г.входила в состав международной сети PKF International. – П.Ц.).Приэтомреспонденты,давшиереакциигосударство,милиция,правительство, общество, Россия, воспринимают их как антонимы слова-стимулаантикоррупция, а реакция защита связывается у респондента с представлением отом, что «коррупционеров защищают». Признак ‘интенсивность противостояния’в этом фрагменте ассоциативного поля не представлен.В группу реакций, объединенных признаком ‘отсутствие антикоррупционной175борьбы’, входят лексемы, репрезентирующие различные актуальные личностныесмыслы, представленные в соотношении стимул – реакция как речевом действии.Но подавляющее число ассоциатов содержит негативный оценочный компонент,которыйдемонстрируетустойчивоеотношениереспондентовкмерам,принимаемым в государстве к коррупционерам.Признак ‘отсутствие антикоррупционной борьбы’, который, в свою очередь,детализируется в ряде личностных смыслов:(1) отсутствие антикоррупционной политики: не действует, не работает, нев России, нет ее, сложно представить, отсутствие;(2)обманобщественногомнения:самообман,неправда,недоверие,фантастика, плакат, притворство;(3)бездейственностьбессмысленность,ибездействие,бессмысленностьнепопулярная,бред,принимаемыхглупость,мер:провальнаязадумка;(4) бессистемность и непостоянство: кампания, акция, мероприятие;(5) потенциальность: будущее, планы, теория, обучение, дети (поясненияреспондента: «Мы в этой политике еще дети»;(6) недифференцированная негативная оценка: О! Ха!Таким образом, меры, принимаемые государством по борьбе с коррупцией,русские респонденты считают или вообще отсутствующими, или недостаточными,маскировочными – направленными на обман общественного мнения, имеющимихарактер недолговременных акций и, по сути, бездейственными.Вместе с тем в составе ассоциатов проявляются и другие личностные смыслы,связанные, например, с (1) положительной оценкой антикоррупционной политикивообще (важно, важность, отлично, хорошо, необходимо, благо, добро), (2)характеристикой ее свойств (сложна, сложность), (3) местом, где такая политикабылареализована(Китай,СССР,Швейцария),(4)качестваминекоррумпированных людей (честность, правота), (5) конкретными именаминосителей представления о коррупции (Ротенберг).
(Российский миллиардер. –П.Ц.).Проведенный анализ ассоциативного поля «антикоррупция» позволяет176предположить, что «антикоррупция» не является ценностью для носителейрусскойкультуры,посколькулюдиневерятвдейственностьицеленаправленность проводимой антикоррупционной политики.Анализ китайских реакций ассоциативного поля 反腐 показал следующее.В ядро ассоциативного поля вошли реакции 倡廉/ поощрение неподкупности29, 斗争/ борьба 12, 清廉/ неподкупность 11, 习近平/ Си Цзиньпин 9, 习大大Дядя Си 8, 法 律 / закон 7, 打 老 虎 / бить тигров 6, 中 国 / Китай 5, 正 义 /справедливость 5.Эти ассоциаты связаны с репрезентацией следующих личностных смыслов:(1)противодействие коррупции (斗争/ борьба 12, 法律/ закон 7, 打老虎/бить тигров 6);(2)основное качество антикоррупционной политики ( 倡 廉 / поощрениенеподкупности 29, 清廉/ неподкупность 11, 正义/ справедливость 5);(3)борец с коррупцией, символ борьбы с коррупцией ( 习 近 平 / СиЦзиньпин 9, 习大大Дядя Си 8 «Так народ ласково называет Си Цзиньпина.– П.Ц.»);(4)место, где данное движение актуально приводится (中国/ Китай 5).Отметим, что в ядро, в отличие от русского ассоциативного поля, не входятотрицательные эмоционально-оценочные реакции; напротив, все представленныеассоциаты соотносятся с положительными коннотациями, что свидетельствует осформированности понятия «антикоррупция» в картине мира китайцев иединодушном одобрении антикоррупционной политики.Представим состав личностных смыслов ядер китайского и русскогоассоциативных полей схематически.177Схема 3.8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
