диссертация (1169441), страница 2
Текст из файла (страница 2)
В ходе формированияреализуется, с одной стороны, стремление к маскулинизации женскихобразов, с другой стороны – к их феминизации, при этом характер этихпроцессов определяется гендерными стереотипами.Теоретическая значимость проведённого исследования заключается втом, что оно расширяет представление о языковых механизмах созданияобраза женщины-политика, в том числе о роли концептуальной метафоры ипрецедентности в создании образа. Важным вкладом с теоретической точки8зрения является систематизация языковых средств, используемых в ходеформирования образа. Выполненная на стыке разных областей лингвистики,сприменениемданныхсоциологии,психологии,культурологии,когнитивистики, работа представляет комплексный подход к изучениюформирования образа женщины-политика, и вносит вклад в развитиепрагмалингвистики, стилистики, гендерной лингвистики и лингвистикитекста.Практическая ценность диссертации состоит в том, что полученные вней выводы относительно механизмов, участвующих в формировании образаженщины-политика, будут способствовать более глубокому пониманиюанглоязычного медиатекста, и, следовательно, более глубокому его анализу иинтерпретации.
Результаты исследования и богатый иллюстративныйматериал могут быть использованы в преподавании английского языка какиностранного в языковых и неязыковых вузах, поскольку пониманиемеханизмов воздействия, особенно скрытых механизмов, дает возможностьстудентам адекватно анализировать политический текст и использовать этисредства при создании собственных текстов. Кроме того, результатыисследования могут быть использованы при чтении лекционных курсов погендерной лингвистике, стилистике, прагмалингвистике, при подготовкематериалов к курсу практической стилистики английского языка, напрактических занятиях в рамках аспекта «Язык СМИ»,«Общественно-политический перевод», а также при написании курсовых, дипломных работи диссертационных исследований.Надёжностьидостоверностьполученныхрезультатовобеспечивается применением комплексного подхода и репрезентативнымобъёмом материала: материалом исследования послужили языковыесредства(лексико-фразеологические,синтаксические,стилистические),используемые авторами медиатекстов (аналитических статей) британской иамериканской качественной прессы (275 статей, средний объём статьи 8-10тысяч знаков).
В качестве источников медиатекстов использовались издания9The Economist, The Guardian, The International Herald Tribune, Newsweek, TheNew York Times, The New York Post, The Observer, The Sunday Times, TIME, TheTimes, а также аналитическое интернет-издание The Daily Beast за период с2000 по 2014 год.Основные положения, выносимые на защиту:1. Структура образа женщины-политика включает ряд внешниххарактеристик (пол, семейное положение, возраст, дети/бездетность,внешность,голос),профессиональныхличностныхкачеств,которыекачествэксплицитноилиполитика,имплицитновыражены в медиатексте и наделяются определённой авторскойоценкой.2.
Качества женщин-политиков, выделяемые авторами, получаютоценку на основании соотнесенности с представлениями обидеальном политике, с одной стороны, и с представлениями оженственности(фемининности)илимужественности(маскулинности) - с другой.3.
Оценка качеств, релевантных для образа политика, поляризируетсяи градуируется, при этом выбор полюса поляризации оценки тогоили иного качества (то есть акцент на его наличии или отсутствии)зависит от идеологической установки автора медиатекста и/илииздания, его публикующего, или от темпорального аспекта (современем образ изменяется, и полюс оценки также изменяется).4.
Выбор языковых средств формирования образа женщины-политикасвязан со стремлением к маскулинизации образа, с одной стороны, ик феминизации – с другой. Маскулинизация и феминизация образасвязаны с актуализацией концептуальной оппозиции «свой –чужой»,имеющейважнейшеезначениедлядискурса. Акцент на женственности приводит кполитическогофеминизацииобраза, что в силу сложившихся стереотипов обеспечивает удалениеот образа идеального политика и отнесение к аутгруппе «чужих».10Подчёркивание мужественности приводит к маскулинизации образа,однако это не приводит к однозначному отнесению женщиныполитика к лагерю «своих», то есть к ингруппе. Тем самым образженщины-политика носит двойственный характер.5.
Двойственныйхарактеробразаженщины-политиканаходитотражение в своеобразии выбора концептуальных метафор, когдапомимо традиционных для медийного политического дискурсаметафор (таких как метафора войны, спорта), важную рольприобретают метафоры, связанные со стереотипами о миреженщины (метафоры брака и любовных отношений, метафорадомашнего хозяйства).6. В ходе формирования образа женщины-политика используются какэксплицитные, так и имплицитные средства оценки, при этомимплицитнымсредствампринадлежитведущаяроль.Этообъясняется характером исследуемого материала: во-первых, ваналитическихстатьяханглоязычнойкачественнойпрессыпреобладает скрытая оценка и редко даётся прямая оценка действийили личности политика; во-вторых, в условиях политкорректностидопущение возможности неравенства между мужчиной-политиком иженщиной-политиком невозможно.7. Однимизважнейшихмеханизмовимплицитнойоценкиистереотипизации образа женщины-политика служат прецедентныеантропонимы.Использованиеприменительнокмужскихженщинам-политикамантропонимовспособствуетмаскулинизации их образов.Вкачествеединицыисследованияпринимаетсяконтексткак«лингвистическое окружение данного языкового элемента, т.е.
слова ифразы, предшествующие ему и следующие за ним, а также отношения исвязи с этими словами и фразами, влияющие на его значение и понимание»(Арнольд 1973, 92). Таким контекстом, в зависимости от ситуации, может11выступать и отдельное предложение, и абзац, и сверхфразовое единство, ицелый текст. Следует отметить, что анализ такой единицы языка, какпредложение, зачастую недостаточен для интерпретации языкового средства,участвующего в создании образа.
Необходимо изучение не изолированныхязыковых единиц, а отношений, в которые они вступают при формированиисвязного текста: «подлинную, настоящую жизнь экспрессивные средстваязыка обретают только в тексте» (Тураева 2009, 7). В соответствии с этимпринципом в ходе исследования анализируются тексты статей, при этом вкачестве примеров могут приводиться единицы от предложения до всеготекста (или значимого фрагмента).Темаразрабатываласьвсоответствииспланомнаучно-исследовательской работы кафедры английского языка №1 МГИМО (У)МИД России и соответствует паспорту специальности 10.02.04 –германские языки. Работа прошла апробацию на заседаниях научнофилологического объединения кафедры, а также на заседаниях кафедры.Статья по теме диссертации участвовала в I Всероссийском конкурсе понаправлению «Когнитивная лингвистика» в рамках ФЦП «Научные инаучно-педагогические кадры инновационной России» на 2009-2013 годы,проводившемся МГЛУ в 2009 году. Основные положения исследованияотражены в докладах на научно-методических и научно-практическихконференциях в России и за рубежом, а именно:• наIIВсероссийскоймеждународнымуниверситетнаучно-практическойучастиемимени(ВладимирскийАлександраконференциисгосударственныйГригорьевичаиНиколаяГригорьевича Столетовых, г.
Владимир, 22-24 ноября 2012 года);тема доклада – «Образ женщины-политика в англоязычной прессе:лексические средства феминизации и маскулинизации».• на XIV Международной конференции молодых филологов «Текств тексте» (Таллинский университет, Институт славянских языков и12культур, г. Таллин (Эстония), 14-16 февраля 2013 года); темадоклада–«Интертекстуальностькаксредствореализациивоздействия: образы женщин-политиков в англоязычной прессе».• на Международной научно-практической конференции к 70-летиюфакультета международных отношений МГИМО (У) МИД России«Магия ИННО: Новые технологии в языковой подготовкеспециалистов-международников» (МГИМО (У) МИД России, г.Москва, 4–5 октября 2013 года); тема доклада – «Образ женщиныполитика в англоязычной прессе: свой среди чужих или чужойсреди своих?»• наVIIВсероссийскойконференцииПетербург,межвузовской«Англистика21-24«КонцептуальнаяянваряметафораXXIвека»научно-методической(СПбГУ,2014года);каксредствотемаг.Санкт-докладасоздания–образаженщины-политика»;• наVIIIКонвентеРоссийскойассоциациимеждународныхисследований (РАМИ) (МГИМО (У) МИД России, г.
Москва, 2526 апреля 2014 года); тема доклада – «Образ женщины-политика всовременной англоязычной прессе: оценочный и ценностныйаспекты».Основные положения и результаты диссертационного исследованияотражены в 7 публикациях автора, из которых 3 – в рецензируемых научныхжурналах ВАК Министерства образования и науки РФ.Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научныхжурналах и изданиях (из перечня ВАК при Минобрнауки РФ):1.Ивашова Е.С.
Образ женщины-политика в англоязычной прессе:языковая репрезентация гендерных стереотипов. // Вестник МГИМОУниверситета. М., №5 (20) 2011. - с. 214-217132.Ивашова Е.С. Использование прецедентных антропонимов вмедиатекстах: гендерный аспект // Вестник ЧГУ. Череповец, №3 (40), 2012. с. 65-693.Ивашова Е.С. Создание образа женщины-политика: лексическиесредства воздействия. // Вектор науки ТГУ, Тольятти, №4 (22), 2012.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
