диссертация (1169435), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Образные глаголы созначением коммуникации будут отвечать системе «Говорить, сообщать как?». Впределах данного сектора можно выделить тематические сегменты с учетомзвуковыхилиграфическиххарактеристик,темпа,отчетливостиспособапроизнесения/выражения и эмоциональной окрашенности. Во втором секторесегменты будут выделяться с учетом вида речи: устная, письменная.Первый тематический сегмент объединяет глаголы, которые содержат семуустной речи. Здесь мы вводим еще один уровень нумерации, поскольку этотсегмент весьма обширен.И так, первая подгруппа: глаголы передающие интонационные особенностипроизнесения высказывания со следующими значениями:2.1.1.1.
«визжать, произносить криком»: bark, bawl, bellow, bray, clamour,cry, exclaim, howl, let loose, raise, roar, roll, scream, screech, screak, shout, shriek,shrill, skreigh, skirl, squall, vociferate, yawl, yawp, yell, yowl:"Get to the point! ", she would bellow [Zaha Hadid: an exceptional…//TheConversation.com].'Life is a lottery, a lot of people lose' he howls in' The Werewolf' [Paul Simon:Stranger… //Redbrick.me]Maybe I actually saw the "catastroclysm" coming down the road but didn'tadequately vociferate my suspicions, etc., which is the same as not seeing anything atall, as some people would think, with whom I would agree with reluctance [Wightman2008:7-38].2.1.1.2.
«говорить тихо, мягким тоном»: breathe, buzz, murmur, purr,remurmur,. sub-vocalise, whisper.“It'll wear off soon, apparently,” he murmurs as if to himself, glancing out thedoor again [Far from home …// The Australian.ua].63‘Watch your field of fire, Mudge,’ Gregor sub-vocalised again over the tac net[Smith 2011: 15].2.1.1.3.
«плакать, ныть, скулить»: blub, blubber, keen, lament, pule, sob, snivel,weep, whimper, whine.In fact, we are just as impatient with a weeping politico as men are. This mayexplain why so few female politicians ever blub in public [A blubbing politician …//The Telegraph Opinion.uk].“Sorry, so sorry. I never meant...” he blubbered [Bern 2006: 238].2.1.1.4. «говорить на повышенных тонах, громко»: outtalk, outvoice, rumble,speak up, tang, thunder.“If someone is displeased, they have to speak up because if you remain silent,and expect the police to have that crystal ball about your concerns, your issues likelyaren't going to be addressed” said Ladouceur [Police seek feedback …//EstevanMercury.ca]Christian's American voice tanged in the telephone [Murdoch 2001: 64].Следующий тематический сегмент включает глаголы характеризующиетемппроизнесенияинасколькоотчетливопроизнесеновысказывание,объединяющиеся в приведенные ниже группы синонимов:2.1.2.1 «говорить быстро, тараторить»: blurt out, cluck, gibber, jabber, rattleoff, reel off, splutter.“Me too,” he blurted out, then quickly, like the diplomat he is, corrected himself[Chamber concerts offer …//The Post and Courier.com]He rattles off a list of adjectives he sees as epitomising Australia: colourful,exciting, open, friendly, and “not so serious” [Ken Done: sell-out…//TheGuardian.com]2.1.2.2.
«бубнить, говорить монотонно или непонятно»: babble, drone, judge,maunder, mumble, mussitate, mutter, slur.“You live in the past,” van Gaal droned at his critics [Kelly: Soccer’s shifting…//The Globe and Mail.com].64“It's not so bad as all that,” she muttered, trying hard not to suggest thatMomentum had done far more damage to the Labour party [It's Angela Eagle …//TheGuardian.com].2.1.2.3. «говорить нараспев, щебетать, ворковать»: cantillate, chant, chime,churp, coo, hum, intone,lilt, sing, tune, twitter, warbleThe crowd chanted the name of Recep Tayyip Erdogan in tribute to the country’spresident who survived the coup. [Turkey coup attempt … // The Telegraph.uk].You've seen the commercials, you've hummed the tune, you've bought the record,you've run the retailers right out of stock of those cool, classic, red-tab 501s...[That oldblue magic…//The guardian.com].2.1.2.4.
«Произносить с особенностями артикуляции и звука»: accent,aspirate, labialize, mispronounce, nasalize, palatalize, pant, retroflex, round, sibilate,snuffle, stammer, stutter, trill, vowelize, wheeze, whistle.When it comes to accent, actor Mahesh Babu works hard at bringing variationand modulation to the craft, and has been speaking in different regional accents forbetter connectivity with his character [Tollywood heroes aspire … //ETimes.com].If you nasalize the N it is pronounced correctly [Wheel of Fortune…// CNNEntertainment.com].2.1.2.5. «говорить четко и/или медленно»: articulate, drawl, enunciate, spellout, syllabicate, syllabize.Early progressive thought concerning the rule of technical "experts" rather thanelected representatives was best articulated by Wilson well before his presidency, andthe growth of executive power [Federalism's Decline…//RealClear Politics.com].The new PM has said “Brexit means Brexit” but has yet to spell out in detailexactly how she will achieve that goal or what sort of relationship she wants Britain tohave with the EU [From Brexit to …//Mirror.uk].И, наконец, третья подгруппа сегмента образных глаголов устнойкоммуникации – эмоционально окрашенные лексемы.
В зависимости от характераситуации общения говорящий может использовать лексику от эмоциональнонасыщенной до эмоционально нейтральной, соответственно, глаголы, призванные65отражатьсодержаниепроцессаречи,могутбытькакэмоционально-нейтральными, так и эмоционально-окрашенными. Такие глаголы в основномпредставляют два полюса эмоциональности: положительный и отрицательный.Представленные далее группы синонимов как раз иллюстрируют позитивное инегативное выражение эмоций:2.1.3.1.В рамках одной группы синонимов «смеяться, хихикать» можновыделить как нейтральные и положительные: laugh, cachinnate, так и колоритныеи характерные – cackle, chortle, chuckle, giggle, scoff, snicker snigger.“I starred as the Fairy Godmother in Cinderella,” she laughed [Eat, sleep, freeze…// ABC News.au].Not once did the New York son chortle at the ugliness of some poor middle-agedwoman who stood in his way.
(Trump’s Triumph of New York Values// The AmericanSpectetor. org)2.1.3.2. «выражать радость»: hurrah, exult, enthuse, crow.“The EU is dying. I hope we’ve knocked the first brick out of the wall,” exultedNigel Farage, leader of the United Kingdom Independence Party [Frexit, Nexit,Swexit...next?// The Star.ke].2.1.3.3. «выражать недовольство, ворчать, злорадствовать»: cluck, crab,croak, grouch, growl, grump, grunt, grumble, hoot, snarl, sniff, vent, yap.“Well I can't believe it, everybody’s hideous,” Carvey grumbles in a perfecttransatlantic lilt [Watch Dana Carvey’s Rapid …// RollingStone.com].В сегменте, денотирующем письменную речь, глаголы коммуникацииможно объединить в следующие группы синонимов:2.2.1. «писать неразборчиво, неаккуратно»: doodle, scrabble, scrawl, scribble,slur, squiggle.Ratmansky and his wife Tatiana spent months trying to figure out its language ofmusical notes and squiggled hieroglyphics [Wakey-wakey: American …// TheGuardian.com]2.2.2.
«писать особым образом, выделять»: calligraph, capitalize, delineate,dot, handwrite, line out, print, stenograph, trace.66Throughout the campus every poster, every label on every drawer, wasbeautifully hand calligraphed... [How a Calligraphy…// The Hollywood Reporter.com].2.2.3. «писать чем-либо»: chalk, ink, pen, pencil.(…) Daredevils will get back to the drawing board to chalk their way forward intheir remaining three matches [Message to me …// CricBuzz.com].Еще один тематический сегмент сектора характеристики речевого процессапредставляют глаголы коммуникации и передачи сообщения посредствомсовременных технологий:2.3.1.
«вводить текст»: key, misprint, print, type, typewrite.Grab has made it easier this time around, with no need to key in the promo code[Grab Durian is back… //Stuff Malasia.tv].“I typed the manuscript of 'The Rise of the West' on a portable Underwoodnoiseless typewriter that my parents had given me as a 21st birthday present,” he wrotein his memoir [William H McNeill, prize-winning …// The Daily Mail.uk].В пределах третьего сектора мы размещаем глаголы коммуникации,описывающие осознанно предпринимаемые участниками ситуации общенияречевые действия и содержат характеристики содержания сообщения.
Глаголыкоммуникации данной сегмента, могут передавать содержание сообщения какнейтрально, так и давать некоторую экстралингвистическую характеристикуучастникам коммуникации, ситуации общения. В данном секторе мы выделяемследующие сегменты:Первый сегмент глаголов с наиболее нейтральным значением представленследующими группами синонимов:3.1.1. «заявлять, утверждать»: affirm, allege, approve, assent, assert, assume,attribute, certificate, confirm, constate, evidence, maintain, posit, propose, reassert,restate, revoice, state, vouch.Police also allege he was involved in a copper wire and truck theft at a west-endindustrial park when they arrested him [Accused killer Travis …// Edmonton Journal.Com].673.1.2.
«объявлять, провозглашать»: acclaim, advertise, announce, annunciate,apprise, asseverate, break, broach, declare, enounce, hail, horn, preconize, toast,trumpet.It began when the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) first broached the idea tothe members of the Credit Card Association of the Philippines (CCAP) on how to workon a debt restructuring program that is an improvement to the way individual banksdeal with problematic customers [Restructuring credit card debt…//Philippine news.ph].3.1.3. «предсказывать, предупреждать»: augur, bode, conjecture, oracle, infer,forecast, forespeak, foretell, forewarn, herald, predict, presume, prognosticate, theorize.“As Dr Wright infers, we have some very challenging times ahead in Aotearoa,and considered policy responses have never been more important” [EDS supports PCEreview of …// Scoop Independent news.nz].Синонимическая группа со значением «отказываться, отрекаться»: abdicate,abjure, abrenounce, abrogate, backslide, confute, deny, disaffirm, disavow, disclaim,negate, rebuff, rebut, recede, refute, reject, repudiate, unsay, waive.Washington has rebuffed Moscow’s requests for military cooperation, accusingthe Russians of using anti-terrorism objectives as a pretext for protecting Assad'sposition [US Offering Russia …// NDTV.com].Следующийсегментсоставляютглаголысодержащиеоценочнуюхарактеристику говорящего.3.2.1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
