диссертация (1169435), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

URL: com[Electronicresource]URL:http://www.euronews.com/2013/11/27/ukraine-leader-tells-eu-don-t-humiliate-us (accessed: 27.11.2013).326.Unchained D. Quentin Tarantino //Sony Pictures. – 2012.327.US Offering Russia Military Pact In Syria// NDTV.com [Electronicresource] URL: http://www.ndtv.com/world-news/us-offering-russia-militarypact-in-syria-1431602 (accessed: 15.04.2019).328.Vice Presidential Debate at Longwood University//FactCheck.org[Electronic resource] URL: https://transcripts.factcheck.org/vice-presidentialdebate-at-longwood-university/ (accessed: 13.04.2019).329.Victims of domestic violence need help from employers as well as police//TheGuardian.com[Electronicresource]URL:https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/17/domestic-violencevictims-need-help-workplace-criminal-justice-employers (accessed: 02.04.2019).330.Wakey-wakey: American Ballet Theatre’s new Sleeping Beauty// TheGuardian.com[Electronicresource]URL:https://www.theguardian.com/stage/dance-blog/2015/mar/03/alexei-ratmanskysleeping-beauty-american-ballet-theatre (accessed: 15.04.2019).331.War on Christmas froth is a storm in a Starbucks coffee cup//The SydneyMorningHerald.au[Electronicresource]URL:http://www.smh.com.au/comment/war-on-christmas-froth-is-a-storm-in-astarbucks-coffee-cup-20151214-glngre.html (accessed: 15.04.2019).332.333.Warner M.

The lost father. – London: Picador, 1989 – 277p.Watch Dana Carvey’s Rapid Fire Impressions of Trump, Charlie Sheen//RollingStone.com[Electronicresource]URL:http://www.rollingstone.com/tv/news/watch-dana-carveys-rapid-fireimpressions-of-trump-charlie-sheen-20160707 (accessed: 15.04.2019).334.We need to better detect depression but that shouldn’t mean moremedication//Theconversation.com[Electronicresource]URL:192http://theconversation.com/we-need-to-better-detect-depression-but-thatshouldnt-mean-more-medication-53818 uk (accessed: 16.04.2017).335.What David Cameron said about his tax affairs...

and what he didn’t//TheTelegraph.uk[Electronicresource]URL:https://www.telegraph.co.uk/news/2016/04/05/what-david-cameron-said-abouthis-tax-affairs-and-what-he-didnt/ (accessed: 02.04.2019).336.What happens when children's books fail to confront the complexity ofslavery?//www.theguardian.com[Electronicresource]URL:http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jan/19/slavery-childrensbooks-literature-george-washington-birthday-cake (accessed: 16.04.2019).337.Wheel of Fortune' pronunciation gaffe costs contestant, angers fans// CNNEntertainment.com[Electronicresource]URL:http://marquee.blogs.cnn.com/2012/12/24/wheel-of-fortune-pronunciation-gaffecosts-contestant-angers-fans/ (accessed: 15.04.2019).338.Why the banks should be nervous about Election 2016//ABC News.au[Electronic resource] URL: http://www.abc.net.au/news/2016-05-23/verrenderwhy-the-banks-should-be-nervous-about-election-2016/7436318(accessed:15.04.2019).339.Wightman W.

A foreign country.The Magazine of Fantasy & ScienceFiction, 2008, Volume 115, No. 6, Whole No. 678, 7-38.340.William H McNeill, prize-winning world historian, dead at 98// The DailyMail.uk [Electronic resource] URL: http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article3687604/William-H-McNeill-prize-winning-world-historian-dead-98.html(accessed: 15.04.2019).341.Zaha Hadid: an exceptional, complex, and inspirational person to workwith//TheConversation.com[Electronicresource]URL:193http://theconversation.com/zaha-hadid-an-exceptional-complex-andinspirational-person-to-work-with-57138 (accessed: 02.04.2019).194ПриложениеТаблица 1.

Семантическая классификация английских глагольных средств созначением коммуникацииСекторХарактерисОбщее сближающее Примертика темати- значениеческогосегмента1.Номинация Устная речьпроизнести, сказать articulate,express,formulate,коммуникатиformularize, mouth, pronounce, say,вногоsyllabicate, syllabize, utter, vocalize,действияvoice, vowelise, wordизлагать,deliver, couch, feature, introduce,рассказыватьnarrate, present, recount, recite,relate, report, retell, signify, talkdown to, tellдаватьсловесное adumbrate,delineate,describe,описаниеdepict, expound, feature, phraseПисьменнаяписатьdraw, drop a line, letter, line, note,речьnote down, put down, write, writedownпереписывать,cipher, copy, decrypt, encrypt, redact,преобразовыватьrewrite, transcribe, versifyдавать письменное annotate, comment, delineate, gloss,описание,indite, interpret, footnoteразъяснениеФиксировать,book, catalogue, document, enroll,документироватьlexicalize, list, record, registerмаркировать,docket, inscribe, label, letter, notch,помечатьsign, superscribeПередачапередаватьblog, broadcast, cable, e-mail, fax,сообщениясообщениеmessage, phone, radio, share,посредствомпосредствомtelephone, text, transmit, twitterрадио,ТВ, электронныхтелефона,технологий,сети Internet и публиковатьпр.2.Характерис- Просодически визжать,bark, bawl, bellow, bray, clamour,тика процесса е и другие произносить криком cry, exclaim, howl, let loose, raise,речифизическиеroar, roll, scream, screech, screak,особенностиshout, shriek, shrill, skreigh, skirl,произнесенияsquall, vociferate, yawl, yawp, yell,высказыванияyowlговоритьтихо, breathe,buzz,murmur,purr,мягким тономremurmur,.

sub-vocalise, whisper195Темппроизнесения и степеньотчетливостиВыражениеэмоциональностиПисьменнаяречь3.ХарактеристикакомпонентовпроцессакоммуникацииНаиболеенейтральнаястепеньпризнакаплакать,ныть,скулитьговоритьнаповышенных тонах,громкоговоритьбыстро,тараторитьblub, blubber, keen, lament, pule,sob, snivel, weep, whimper, whineouttalk, outvoice, rumble, speak up,tang, thunderбубнить, говоритьмонотонноилинепонятноговорить нараспев,щебетать, ворковатьbabble, drone, judge, maunder,mumble, mussitate, mutter, slurобъявлять,провозглашатьacclaim,advertise,announce,annunciate,apprise,asseverate,break, broach, declare, enounce, hail,blurt out, cluck, gibber, jabber, rattleoff, reel off, spluttercantillate, chant, chime, churp, coo,hum, intone,lilt, sing, tune, twitter,warbleПроизноситьс accent,aspirate,labialize,особенностямиmispronounce, nasalize, palatalize,артикуляции и звука pant, retroflex, round, sibilate,snuffle, stammer, stutter, trill,vowelize, wheeze, whistleговоритьчетко articulate, drawl, enunciate, spell out,и/или медленноsyllabicate, syllabizeсмеятьнейтраль laugh, cachinnateся, хихи- ныеикатьположительныеколорит- cackle, chortle, chuckle, giggle, scoff,ныеи snicker sniggerхарактерныевыражать радостьhurrah, exult, enthuse, crowвыражатьcluck, crab, croak, grouch, growl,недовольство,grump, grunt, grumble, hoot, snarl,ворчать,sniff, vent, yapзлорадствоватьписатьdoodle, scrabble, scrawl, scribble,неразборчиво,slur, squiggleнеаккуратнописатьособым calligraph, capitalize, delineate, dot,образом, выделятьhandwrite, line out, print, stenograph,traceписать чем-либоchalk, ink, pen, pencilвводить текстkey, misprint, print, type, typewriteзаявлять,affirm, allege, approve, assent, assert,утверждатьassume, attribute, certificate, confirm,constate, evidence, maintain, posit,propose, reassert, restate, revoice,state, vouch196horn, preconize, toast, trumpetaugur, bode, conjecture, oracle, infer,forecast,forespeak,foretell,forewarn, herald, predict, presume,prognosticate, theorizeОценочнаяговорить глупости, blather, blether, drivel, froth, gas,характеристи пороть чушьpiffle, quiddle, twaddle, waffle, yaff,ка говорящегоyawpразглагольствовать, blab, dilate, din, ding, effuse, elocute,пускатьсяв gush, lard, orate, parrot, patter,рассужденияperorate, philosophize, prattle, rattle,speechify, spout, tootle, wax, wibble,woffleразгласить,bewray, blow, blurt, bolt, claver,сболтнуть, выдатьclew, clue, clype, confide, devoice,divulge, leak, let on, squealвыдать,сделать fink, snitch, squeakдонесениераспускать слухи, bruit, buzz, chit-chat, crack, gossip,сплетничатьrumour, tattleоговаривать,asperse, backbite, blacken, cloud,клеветатьdefame, libel, spatter, smear, traduceобманывать,bluff, cram, embroider, euphemize,привирать,exaggerate,fable,farce,fib,приукрашиватьfictionalize, frame, gem, gloss, lie,mislead, yarnхвастаться, пускать boast, bounce, bluster, brag, crow,пыль в глазаgob, hyperbolize, overdraw, swash,vauntпричитать,deplore, bemoan, bleat, groan, moan,оплакивать,snivel, sob, squawk, ululate, wail,жаловатьсяweep over sth, yammer4.ВербализаПриветствие/shake one’s hand, waveция системыпрощаниеневербальзапретshake one’s finger at sbнойпривлечениеgesticulate, point, point out, bat one’sкоммуникавниманияeyes, winkцииотрицаниеshake one’s head, wave awayутверждениеgive a nod, thumb up, wagвопрос/beckon, blink awayволеизъявлениевыражение мненияfacepalm, shrugпредсказывать,предупреждать5.РечевоевоздействиеНейтральнаястепенькоммуникативноговоздействиявызывать,обращатьсяaddress, begrace, call, conjure,entitle, style, summon, term, titleпросить,спрашиватьask, appeal, demand, enquire, exact,inquire, interrogate, interview, query,question, quiz, request, solicitanswer, react, reply, respondотвечать197Условновосхвалятьположительное коммуникативноевоздействиеприветствоватьaggrandize,belaud,celebrate,commend,consecrate,elegize,eulogize, exalt, fame, hymn, hype,laud, poeticize, poetize, puff,rhapsodize, sing, tout, verse, versifyaccost,acclaim,bid,cheer,compliment, greet, hail, welcomeвоодушевлять,comfort, elate, encourage, ensoul,поддерживатьexhilarate, hearten, inspireубеждать, уверятьassure, attest, certify, coax, convince,explain, expound, persuade, pledge,promise,reason,reassure,remonstrateвзывать, проситьadjure, appeal, apply, beg, beseech,implore, entreat, invoke, petition,plead, pray, request, sueхвалить из лести, adulate, blandish, butter, cajole,подхалимничатьflacker, flam, flatter, ingratiate, lull,palaver, tempt, wheedleдаватьсовет, admonish, advise, advocate, counsel,рекомендоватьexhort, offer, recommend, suggestУсловновозражать,argue, belie, defy, demur, discourage,отрицательоспаривать,dissent, dissuade, contradict, counter,ное коммуни- противоречитьobject, remonstrate, retortкативноевоздействиекритиковать,accuse, adjudge, arraign, bash, blame,осуждать, обвинять boo, censure, charge, condemn,convict, crime, criticize, delate,denounce,disprize,disapprove,doom, fault, flog, fulminate, hiss,impeach, implead, inculpate, indict,judge, nibble, rebuke, reprobate,slam, sentence, zingдискредитировать в attaint, blemish, blot, brand, discredit,глазахdisparage, revile, smear, soil, tarокружающих,позоритьбранить,abuse, affront,assault,baste,оскорблять, ругатьbeknave, belabour, berate, bird,blaspheme, bounce, card, carpet,chide, defile, desecrate, diss, drub,dump, offend, outrage, peck, pepper,prate, profane, reproach, reprove,scold, slang, threap, yaffпроклинать,accurse, anathematize, belch, blast,сквернословитьcomminate, curse, cuss, damn, darn,imprecate, rot, snap, sod, swearзапугивать,bluff, bully, bullyrag, carven,угрожатьfrighten, intimidateзапрещатьban, dumb, forbid, gag, hush, nix,prohibit, veto198высмеивать6.Речевоевзаимодействиеbosh, clinch, deride, chortle, flout,gibe, gird, laugh, mock, pun, quibble,razz, ridicule, rot, scoff, scorn, sneer,squib, taunt, witticizeсмеяться,banter, chaff, droll, jape, jest, joke,подшучиватьjosh, smirkукорять, стыдитьshame, ashame, discountenance,upbraidНейтральнаяобсуждать,barter, colloque, colloquy, confer,оценкабеседовать, делясь consider, consult, converse, debate,взаимодейинформациейdialogue, discuss, intercommunicate,ствияnegotiate, talk, treatОтрицательспорить, ссоритьсяargue, bet, bicker, brabble, brawl,наяоценкаcample, challenge, contend, contest,взаимодейcontrovert,disagree,disaccord,ствияdiscord, dispute, haggle, impugn,quarrel, quibble, rag, spat, tangle,threap, wagerПоложитель- дружески болтать, birr, caw, chaffer, chat, chatter, chelp,наяоценка трещатьchirp, chirrup, chit-chat, clap, cosher,взаимодейcoo, gab, mag, palaver, powwow,ствияquack, witter, yabber.

Характеристики

Список файлов диссертации