диссертация (1169420), страница 13
Текст из файла (страница 13)
(Неоспоримой основой свободного общества была и будеттолерантность.) [217].(7) Alle sechs Traditionen bekräftigen eine Politik für die Freiheit desEinzelnen, für Toleranz, für Teilhabe, für Bildung und Wachstum. (Все шестьтрадиций укрепляют свободу отдельных индивидуумов, толерантность, дляучастия, образования и роста в рамках политики.) [217].(8) Zugleich entwickeln wir neue Visionen für die Freiheitsordnungen unsererGesellschaft in Deutschland und Europa: Für eine starke Soziale Marktwirtschaft,für eine neue Bürgerdemokratie und einen fairen, schuldenfreien Staat. (В то жевремя мы развиваем новые видения для регулирования свободы нашегообщества в Германии и Европе: для сильной социальной рыночной экономики,для создания новой гражданской демократии и для честного государства бездолгов.) [217].Партия«Левые»придерживаетсяпринципадемократическогосоциализма и стремится достичь «преодоления капитализма».
В «Ключевыхпрограммных тезисах» партии говорится о развитии солидарности исамоуправления трудящихся, перераспределении богатства посредствомразличных инструментов, включая повышение налогов для корпораций,крупного бизнеса и состоятельных людей, отказе от приватизации и введенииминимальной заработной платы [218].
Для партии Левых важными пунктамипрограммы являются такие ценности, как стабильная работа, справедливость,равноправие и социальная защищенность:66(9) DIE LINKE will gute Arbeit statt ungesicherter, prekärer undunterbezahlter Beschäftigung. Deshalb soll jede Erwerbstätigkeit sozial versichertsein. Wir kämpfen dagegen, dass reguläre Beschäftigung durch Leiharbeit,Scheinselbstständigkeit, Endlospraktikaschleifen oder Minijobs ersetzt wird.(Партия Левых выступает за стабильную работу вместо ненадежной,сомнительной и неоплачиваемой трудовой занятости. Поэтому любаяоплачиваемая работа должна быть социально защищенной.
Мы боремсяпротивтого,чтобырегулярнаязанятостьзаменяласьмнимойсамодостаточностью, бесконечными стажировками или подработками) [219].(10) DIE LINKE strebt gleichwertig gute Lebensbedingungen in allenRegionenderBundesrepublikDeutschlandundeineAngleichungderLebensverhältnisse in der Europäischen Union an. Gerechte, ausgeglicheneVerteilungsverhältnisse sind auch wichtig zur Stärkung der Demokratie, weil dieVerfügung über große finanzielle Mittel auch politische Macht verleiht. (Партия«Левые» стремится достичь высокого уровня жизни во всех регионахГермании и уравнению жизненных условий в Европейском Союзе) [219];(11) Wir wollen einen aktiven Sozialstaat, der die Lebensrisiken wieKrankheit, Unfall, Pflegebedürftigkeit und Behinderung sowie Erwerbsunfähigkeitund Erwerbslosigkeit solidarisch absichert, vor Armut schützt und im Alter einselbstbestimmtes Leben in Würde garantiert.
(Мы выступаем за активноесоциальное государство, которое совместно с гражданами противостоит такимнегативным явлениям, как болезнь, несчастье, нехватка помощи, ущемлениеправ, а также безработице и отсутствию квалифицированных работников.Государство,котороебудетзащищатьотбедностиBündnis90/Dieигарантируетсамодостаточную жизнь в старости) [219].Союз90/Зеленые(нем.Grünen)—экологоориентированная партия в Германии и относится к европейской семьеэкологических партий. Характерной чертой их программы является сочетаниерыночной экономики с необходимостью охраны природы и окружающейсреды под контролем государства. Текущая программа партии озаглавлена как67«Зеленое будущее» («Die Zukunft ist grün»).
Ключевым тезисом политическойпозиции является долгосрочное развитие, т.е. создание долгосрочныхценностей в финансовой, социальной и экологической сферах. Партияпризнает демократию как основной базис для своих политических действий.Важными ценностями в формировании собственного имиджа представителипартии обозначают «свободу» и «справедливость»:(12) „Freiheit und Gerechtigkeit lassen sich nur in einer lebendigenDemokratie verwirklichen.
Demokratie ist Basis und Art und Weise unserespolitischen Handelns.“ (Свобода и справедливость могут быть реализованытолько в жизнеспособной демократии. Демократия – это основа и образ нашихполитических действий.) [220].На официальном сайте партии представлены основные пункты, накоторые опирается Союз 90/Зеленые:(13) Darum arbeiten wir für Gerechtigkeit zwischen Generationen,Geschlechtern, Menschen verschiedener Bevölkerungsgruppen und Länder.(Потому мы выступаем за равные права у разных поколений, полов, людей,относящихся к различным группам населения и национальностям);(14) Darum kämpfen wir für Solidarität mit Benachteiligten undMinderheiten.
(Потому мы боремся за единение с людьми, чьи праваущемляются, и меньшинствами);(15) Darum leben wir Demokratie und setzen uns für Bürgerbeteiligung ein.(Потому мы живем в соответствии с демократическими принципами ивыступаем за общественное участие в политике);(16) Darum wollen wir gute Arbeit und gute Bildung schaffen und sozialeUngleichheit abbauen. (Потому мы хотим создать условия для стабильноготруда и высокого уровня образования и снизить социальное неравенство);(17) Darum wollen wir unseren Planeten bewahren und damit dieLebensgrundlage unserer Kinder. (Потому мы хотим сохранить нашу планетуи, тем самым, жизнь наших детей) [221].Исходя из вышесказанного, мы можем сделать вывод, что важнейшими68ориентирами, следование которым помогает политикам поддерживать свойпозитивный имидж, являются ценностные концепты из разных сфержизнедеятельности человека.
Среди мировоззренческих концептов следуетназвать христианские ценности и гуманистичность. В идеологической сфереважную роль играют такие ценностные концепты как демократия,равноправие, отсутствие дискриминации, толерантность, солидарность снуждающимися. В сфере коммуникации с избирателями особую рольприобретают такие ценностные составляющие как ответственность переднародомичестностьпоотношениюкизбирателям.Социально-экономическую сферу определяют следующие ценностные концепты:социальная справедливость и защищенность, либеральная экономика,всеобщее благосостояние, правопорядок, прогресс и модернизация, защитаокружающейсреды.Чтобыосуществитьдемонтажконкурирующейполитической партии, оппоненты пытаются представить их как нарушителейуказанных ценностных концептов, применяя для этого обширный наборстратегий и тактик, которые будут детально рассмотрены далее.2.2.
Стратегия дискредитацииЦель использования данной стратегии – указать на нарушениеобщепринятых правил, обвинить в попирании законов игнорированииосновных ценностных ориентиров общества.Так, тактика обвинения в несоблюдении законов ориентирована напривлечение внимания аудитории к неясности правовой основы закона и наобвинение в безответственном отношении к принимаемым законам. Даннуютактику использует, например, представитель партии Левых в адрес правящейкоалиции, чтобы поставить под сомнение адекватность предлагаемого ейзакона:69(18) Ulla Jelpke (DIE LINKE) Sie stellen mit diesem Gesetz und Ihremweiteren Vorhaben das Freizügigkeitsrecht infrage, weil es vereinzelte Fälle vonMissbrauch geben mag [199].В своем высказывании политик реализует концепт «чужой» с помощьюличного местоимения Sie и притяжательного местоимения в словосочетанииIhrem weiteren Vorhaben, а также маркер чуждости, выраженный указательнымместоимением mit diesem Gesetz для возложения основной ответственности направящую коалицию за сомнительный, с точки зрения оппонента, закон.С помощью рассматриваемой тактики политический актор можетобвинить правящие партии в непрозрачности правовой основы закона.
Длядостижения этой интенции могут использоваться различные лексическиеусилители, как, например, словосочетание völlig unklar в следующем примере:(19) Dr. Axel Troost (DIE LINKE): Der zweite Grund für meineBefürchtungist, dass die Rechtsgrundlage – das ist angesprochen worden – völligunklar ist [196].Впредставленномпримереораториспользуеткосвеннуюэвиденциальность в форме вводного предложения das ist angesprochen wordenдля подтверждения своих слов и большей убедительности высказывания.Данная тактика применяется также в том случае, если критикнамеревается обвинить оппонентов в следовании двойным стандартам:(20) Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Sie reden gerne vom Rechtsstaat.Aber in Wahrheit gibt es doch längst zweierlei Recht in diesem Land [199].Для указания на противоречие между тем, что сделано адресатом, и тем,что обвиняющая сторона считает соответствующим норме и складывающейсяситуации, политик использует союз aber с усилительным значением иперформативную конструкцию in Wahrheit, которая создает впечатление, чтоданное высказывание является правдивым.Важным компонентом для реализации имидженарушающих речевыхдействий являются ценностные ориентиры общества.
Наиболее частоеобращением к ценностным концептам характерно для тактики обвинения в70игнорировании норм и ценностей, как, например, социальное равенство изабота о социально-незащищенных слоях общества. Так, в высказывании (21)представитель партии «Левые» Дитмар Бартш выставляет правящуюкоалицию равнодушной к судьбе детей, что является серьезным обвинением,которое не останется незамеченным общественностью:(21) Dr.
Dietmar Bartsch (DIE LINKE): Wie kann man akzeptieren, dassKinder unterschiedlich viel wert sind, meine Damen und Herren von der GroßenKoalition? Das ist neues Unrecht, das Sie geschaffen haben [192].Политик задает риторический вопрос, который содержит в себе оструюкритику в адрес правящей коалиции, а для характеристики ее действийиспользуетоценочноесловосочетаниеneuesUnrecht,указываянапротиворечие устоявшимся демократическим ценностям.В другом высказывании Клаус Эрнст прибегает к тактике обвинения вигнорировании прогрессивных ценностей с целью убедить аудиторию вналичии значительного социального неравенства в обществе по винеправительства, а также использует манипулятивный прием гиперболизации Inkeinem Euro-Land и усилительную частицу в сочетании с оценочнымприлагательным so ungerecht:(22) Klaus Ernst (DIE LINKE): In keinem Euro-Land ist der Reichtum soungerecht verteilt wie in Deutschland.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
