Диссертация (1168800), страница 60
Текст из файла (страница 60)
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря, но5,3%нет значения «сплетник». 2. Встретились новые метафоры:«инфузория-трубач», «моллюск-трубач», «лебедь-трубач».182. трубочист1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.26,6%В корпусе встретились сравнения для описания «оченьгрязного человека».183. тряпичник1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.40,0%Встретилась новая метафора: «морской конек-тряпичник».184. тюремщик1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.15,1%В корпусе встретились метафоры и сравнения созначением: «угнетатель, тот, кто попирает свободу».185. услужник1. Нет современных употреблений.-186. учитель1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.8,5%291187.
учительница1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.2,0%В корпусе встретились сравнения для описания «строгой,правильной, скромной женщины».188. фарсер1. Нет современных употреблений.-189. фигляр1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря, в100,0%современных текстах встретилось только в переносномзначении.190. философ1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.7,8%191. флагман1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.79,6%В корпусе встретилась метафора со значением: «тот, ктостоит во главе, на передовой».192. фокусник1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.35,0%Встретилось новое метафорическое значение: «ловкач,трюкач, шутник». 3. Встретились сравнения для описания«ловкого человека».193. фотограф1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.0,5%194. фотомодель1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.18,7%В корпусе встретились сравнения для описания «красивойдевушки».195. химик1. Словарных метафор не найдено.-196. хирург1. Словарных метафор не найдено.-197. холоп1. Значение метафоры частично совпадает с толкованием12,9%словаря: не встретилось значения «скамеечка». 2.Встретилось новое метафорическое значение: «человекнизкого статуса, презренный».198. художник1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.
2.2,1%Встретилось устойчивое выражение - свободный художник.199. царь1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.12,9%Встретились сравнения со сходным значением. 3. Лексемавстретилась в составе поговорки - без царя в голове.200. целитель1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.4,8%201. цензор1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.10,0%202. циркач1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.16,6%203. чаровник1. Современных употреблений крайне мало.-292204. чародей1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.20,9%205. чернорабочий1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.24,4%206. чиновник1. Словарных метафор не найдено.-207. чудодей1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.37,5%208. штамповщик1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.20,0%209. шут1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.29,4%Встретилось устойчивое выражение - шут гороховый.210. шутиха1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.64,9%211. эквилибрист1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.32,4%Встретились сравнения для описания «того, ктоизворачивается, физически балансирует».212. эпиграмматист1. Современных употреблений крайне мало, метафор нет-213. ювелир1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.1,2%Встретились сравнения со сходным значением.Табл. №14.2. Сопоставление данных, собранных в OEC, с лексикографическим материалом.Частотнось метафорического использования существительных трудовой деятельности в OEC.НоминацияСопоставление корпусных данных с материалом словаряДоляметафорическихупотреблений лексемыв корпусе1. acrobat1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(акробат)Встретилось новое метафорическое значение: «физически,10,0%интеллектуально ловкий; способный искуснобалансировать». 3. Встретились сравнения со значением,сходным с (2). 4. Встретилось название компьютернойпрограммы – Acrobat reader.2. actor1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.3,1%1. Словарных метафор не найдено.-1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.0,9%(актер)3. adjutant(адъютант)4. admiral293(адмирал)1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.89,3%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.13,0%7. alchemist1.
Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.37,5%(алхимик)В корпусе встретились метафоры со значением: «творец,5. advocate(адвокат)6. agent(агент)создатель, соединяющий разрозненные элементы в нечтопрекрасное» (чаще о музыкантах).1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.36,7%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.50,0%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.30,8%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.1,2%1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.6,0%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.7,6%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.2,9%15. athlete1. Значение метафоры частично совпадает с толкованием11,3%(атлет)словаря: не встречается в значении «инфекция».16. axeman1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(лесоруб)Встретилось новое метафорическое значение: «тот, кто8. apostle(апостол)9. apparatchik(аппаратчик)10. arbiter(арбитр)11. archer(стрелок из лука)12.
architect(архитектор)13. artist(художник)14. artiste(артист)34,0%серьезно реорганизует, ломает, изменяет». 3. Встретилосьновое метафорическое значение: «жестокий убийца».17. baker1. Значение метафоры частично совпадает с толкованием(пекарь)словаря: не встретилось устойчивое выражение on the3,2%baker’s list.18. balladmonger(продавец баллад)1.
Лексема не встречается в корпусе.-29419. ballerina1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.(балерина)В корпусе встретились сравнения для описания «стройной,1,5%грациозной девушки, имеющей плавные движения».1. Словарных метафор не найдено.-21. bishop1.
Значение метафоры частично совпадает с толкованием0,1%(епископ)словаря: не встречается в значении «вино».22. boatman1. Словарных метафор не найдено.-23. bodybuilder1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.0,7%(бодибилдер)В корпусе встретились сравнения на основе внешнего вида,20. barber(цирюльник)(лодочник)типичных действий (позирование на соревнованиях, приемстероидов и пр.).24. bodyguard1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре.
2.(телохранитель)В корпусе встретились метафоры и сравнения со1,3%значением: «тот, кто охраняет, постоянно сопровождаеткого-либо». 3. Встретились сравнения на основе внешнеговида (крепкий, высокий, в строгом костюме, темных очкахи пр.).1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.60,0%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.15,8%27. boxer1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.
2.4,6%(боксер)Встретились сравнения для описания «человека с грубой,25. boffin(исследователь)26. bombardier(бомбардир)разбитой внешностью, резким, напористым поведением».1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.0,3%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.0,2%1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.18,3%31. buffoon1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.70,0%(буффон)Встретились сравнения со сходным значением.28. breeder(заводчик)29. broker(брокер)30. buccaneer(пират)2951.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.16,6%1. Словарных метафор не найдено.-1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.63,3%35. butcher1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.15,5%(мясник)Встретились сравнения со сходным значением. 3.32. bureaucrat(бюрократ)33. burgomaster(бургомистр)34. busman(водитель автобуса)Встретились сравнения для описания «того, кто грубоведет себя, не отличающийся хорошим вкусом».1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.29,0%37. carpenter1. Значение метафоры частично совпадает с толкованием1,6%(плотник)словаря: не встретилось значение «моль».38. censor1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.7,1%39. chevalier1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.1,5%(шевалье)Встретились сравнения со сходным значением.40. chieftain1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.12,5%41. cleaner1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря,2,0%(уборщик)добавляется новое значение выражения take to the cleaners:36. captain(капитан)(цензор)(вождь)«очистить, вернуть прежний вид».42.
clown1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(клоун)Встретились сравнения со сходным значением. 3.24,4%Встретилась новая метафора: «clown fish» («рыба-клоун»).1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.0,5%44. comedian1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.2,3%(комедиант)Встретились сравнения со сходным значением.45. contortionist1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(человек-змея /Встретилось новое метафорическое значение: «тот, ктоакробат)творит невообразимые вещи с музыкой, психикой, лицом и43. cobbler(сапожник)пр.».
3. Встретились сравнения со сходным значением.30,0%2961. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.15,0%47. courier1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.6,7%(курьер)В корпусе встретились метафоры со значением:46. coppersmith(медник)«проводник, носитель».48. courtier1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря(придворный)(чаще об окружении глав государств, политиков).49. cowboy1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(ковбой)Встретились сравнения для описания «отвязного,5,0%19,3%расслабленного человека»1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.1,3%1.
Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.65,0%52. dancer1. Лексема не имеет метафорических значений в словаре. 2.0,1%(танцор)В корпусе встретились сравнения для описания «красивой50. creator(творец)51. crusader(крестоносец)женщины/ девушки, имеющей красивую походку, плавныедвижения».1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря.63,0%1. Словарных метафор не найдено.-55. dictator1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.5,7%(диктатор)Встретились сравнения со сходным значением.56. diplomat1. Значение метафоры совпадает с толкованием словаря. 2.(дипломат)Встретились многочисленные сравнения со сходным53.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
