Диссертация (1168790), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Перро133(Charles Perrault, 1628-1703, кресло № 23), Ф.-С. Ренье-Демаре (FrançoisSéraphin Régnier-Desmarais, 1632-1713, кресло № 30) и Ф. Шарпантье(François Charpentirt, 1620-1702, кресло № 18). Все они были преданнымисторонникамиКольбера,который,пытаясьвывестиАкадемиюизлетаргического состояния, учредил перепись присутствующих на заседанияхи ввел жетоны, с помощью которых вознаграждались прилежные участникисловарных бдений. Эти «жетонщики» еще более сузили идею словаря, сделавиз него, как сказано в написанном ими Посвящении королю, сборник слов ивыражений, наиболее подходящих для прославления монарха. Это уже неподражание языку двора, а имитация языка придворных льстецов [Виала2002: http].В работе над Словарем также принимали участие французский поэт идраматург Пьер Корнель (Pierre Corneille, 1606-1684, кресло № 14),французский баснописец Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine, 1621-1695,кресло № 24), французский поэт и критик Никола Буало-Депрео (NicolasBoileau-Despréaux, 1636-1711, кресло № 1), французский драматург ЖанРасин (Jean-Baptiste Racine, 1639-1699, кресло № 13).Работа над словарем началась 30 июня 1638 г.
Отмечается, что работанад словами под буквой «А» началась 7 февраля 1639 г. и закончилась только17 октября 1640 г. [Gassier 2012: 57]. Мы выявили, что на букву «А» вСловаре представлено 1784 слова (74 страницы), а на букву «B» – 1290 слов(61 страница) [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503971/f21.image]. Сданноев набор в 1678 г., первое издание Французской Академии из двух томоввышло в свет спустя 16 лет (1694 г.) и включало в себя 18000 лексическихединиц. Словарь отвечал главному принципу: компромиссу между прежней,этимологической орфографией и орфографией, основанной на современномпроизношении [Кривушина: http].Цель первого издания Академического словаря сводилась к тому,чтобы утвердить современное состояние языка, сделать его нормой для всехвремен.
Решая задачу нормирования языкового употребления, составители134приводили в порядок лексическую систему, касаясь практически всехуровней языка: фонетики, орфографии, морфологии, стилистики, синтаксиса.Так, словарь Французской Академии, в отличие от словарей, описывающихсостояние языка на определенный момент времени, создавался для приданияязыку правильности и упорядоченности.
Основанная с целью установлениянекоторых норм французского языка, придания ему современности иэлегантности:(143) d’établir des règles certainees de la langue française, de la langue française, de la rendrela plus parfaite des modernes, et non seulement élégante, mais capable de traiter tous les arts ettouteslesscience[http://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/statuts_af_0.pdf]. – установить определенные правила французского языка,чтобы придать ему современность и не только элегантность, но и способность учитыватьлексикусверу искусства и науки.Французская Академия создала словарь, очень быстро ставшийнормативным.
Л.В. Щерба [2008: 266] отмечает, что Словарь ФранцузскойАкадемии относится к нормативному (академическому) словарю. К данномутипу словаря обращаются для самопроверки, а иногда для нахождениянужного в данном контексте слова.Известный специалист в области общего и романского языкознания,Р.А. Будагов [2002: 30] в свое время отмечал: «Французский национальныйсловарь, вышедший в свет на рубеже XVIII столетия, открывал собой новуюэру в развитии французской культуры, новую эпоху, когда молодаябуржуазия не только стала заниматься государственными делами иинтересоватьсяэкономическимипроблемами,ноисудитьоб«идеологических ценностях», пересматривая и осмысляя их с новой точкизрения».Французская Академия проводила языковую политику, следуя двумтребованиям к литературному языку, выдвинутым Малербом (1555–1628), –ясностииправильности–пуристическимипринципами.Основнойхарактерной чертой пуризма было стремление к очищению литературногоязыка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также естественного135проникновения в литературный язык ненормированных лексических играмматических элементов [Захарова 2009: 15].Обратимся к структуре словаря Французской Академии:- Фронтиспис- Титульный лист- Послание Королю (Au Roy-epistre)- Предисловие (Préface)- Список членов Французской Академии, после смерти канцлера Сегье,который стал преемником господина кардинала Ришелье(Liste de l’ Académie françoise, le Roy, Protecteur, après le decès deMonʃieur le Chancelier Seguier, qui avoit ʃuccedé à Monʃieur le Cardinalde Richelieu)- Привилегия Короля (Privilege du Roy)- Список используемых сокращений (Explication des Abbreviations donton ʃe ʃert dans ce dictionnaire)- Словарные статьи- Дополнения и исправления (Additions et corrections)-Список статей в словаре Французской Академии (Table dudictionnaire de L’Académie Françoise)В издательской практике фронтиспис определяется как «страница сизображением, образующая разворот с лицевой стороны титульного листа, исамо это изображение.
Изображение должно быть обобщающего характера,относиться ко всему изданию в целом» [Мильчин 1998: 417-418]. Это –изображение – текст, где текст выступает как любая семантическиорганизованная последовательность знаков, т.е. художественный текст вшироком смысле слова [Викулова 2001: 123]. Так, словарь А. Фюретьераопределяет это слово как «la face et principale entrée d'un grand bâtiment qui seprésente de front aux yeux des spectateurs» (лицевой и главный вход в большоездание, предстающий перед глазами зрителей) [Furetière, http].Таким образом, фронтиспис выступает своего рода иллюстративным136предисловием, вступлением в книгу и ее прочтение, в данном случаефронтисписпредшествуетзаголовкуиосновномутекстусловаря.Фронтиспис Словаря Французской Академии представлен в Приложении 6.Гравер данного фронтисписа был Г.
Эделинк (Gérard Edelinck; 1640—1707) –гравёр на меди фламандского происхождения, согласно энциклопедическомусловарю Брокгауза и Эфрона, один из искуснейших бюренистов, когда-либосуществовавших [https://dlib.rsl.ru/viewer/01003924181#?page=178]; с 1666года работал в Париже и в 1675 году принял французское подданство.Художником фронтисписа был Жан-Батист Корнель (Jean-Batiste Corneille,1649-1695).Подобно другим околотекстовым элементам Словаря ФранцузскойАкадемии(именасорокаакадемиков,заголовок,титульныйлист,предисловия и др.) фронтиспис выполняет особую проспективную функцию,ориентируя адресата в чтении многотомного издания.Посвящение и следующее за ним Послание (épître), представляютписьменный речевой акт, в основе которого лежит намерение пишущего.Прагматическая установка состоит в том, чтобы создать благожелательнуюатмосферу вокруг словаря, который создавался довольно длительное время.Послание, следуя за посвящением, раскрывает суть адресатива. В Посланииавторы избирают тактики похвалы высокому покровителю [Викулова 2001:62].
В словаре Французской Академии (1694 г.) Послание посвящено королюЛюдовику XIV. Категория адресованности является значимой в XVII веке ипроявляется в появлении прямо в заглавии такого структурного элемента, какПосвящение (dédicace) [Викулова 2001: 55]. Посвящение, как правило,обращается к людям высокого социального статуса, в нашем случае, онопосвящено Королю (Людовику XIV). Ученые, изучавшие проблемупосвящений и дарственных надписей, подчеркивают, что посвящениеявляетсяоднимизспособоввключенияпроизведенийвсистемукоммуникации.
В литературной практике – это своеобразный речевой исоциальный акт, предполагающий участие в письменной литературной137коммуникации того, кто посвящает произведение (dédicateur), и того, комуоно посвящается (dédicataire) [Викулова 2001: 55, Puech, Couratier 1987].Посвящение королю расширяет внетекстовые связи между адресантом(авторами словаря) и адресатом (монархом), по заказу которого выполненсловарь. На титульном листе наблюдаем текстовое присутствие адресатапослания (король / le Roi) в виде адресатива, выражающего социальнуюдистанцию, и глагола dédier (посвящать).
Прагматическая установка состоитв том, чтобы создать в образованном обществе благожелательную атмосферувокруг нового словаря. Отсюда авторская интенция привлечь на своюсторону влиятельных личностей, поскольку власть покровительствовалаакадемикам, при этом интенция явная и обозначена на титуле.Роль,отводимаяадресатувлексическимзначениемобращения,данномслучае,указывающегопредопределенанаеговысокийсоциальный статус. Значимость адресата подчеркивается семиотикойпечатного текста – заглавные буквы, шрифт [Викулова 2001: 67].Послание начинается с обращением к королю, употребляя статусныйвокатив: SIRE.Употребление вокатива:(144) Vostre Majesté (Ваше Величество) [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503971/f6.image].Послание завершается в соответствии с этикетными формами тоговремени, когда нормативным было самоуничижение адресанта.
Формыуничижительности находят свое выражение в прилагательных пейоративнойэмоционально-нормативной оценки: humble, obéissante, obligée, усиленныеконнектором très. Так, возвеличивание адресата происходит за счетсамоуничижения автора послания [Викулова 2001: 63].(145)Lestreshumble,tresobeiʃʃants,&tresfidellesʃujets&ʃerviteurs[http://gallica.bnf.fr/ark:/ 12148/bpt6k503971/f6.image].Э. Гасье [2012: 78] отмечает, что Послание (épître) к СловарюФранцузской Академии (1694 г.) написал французский поэт и критик Ш.138Перро, директор Французской Академии в то время (Charles Perrault, 16281703, кресло № 23), хотя в самом Словаре стоит следующая подпись отколлективного лица – Les Académiciens de l’Academie Françoise.
В качествеавторитетного обоснования в Словаре фигурирует список из сорокаакадемиков, которые, можно было предположить, и были носителями нормы[Виала 2002: http].В Предисловии (Préface) авторы Словаря сразу устанавливают терамки, в которых будет изменяться орфография, основываясь на желаниисохранить этимологические корни слова, а также следуя новым требованиямразвивающегосякнигопечатания.придерживатьсястаройОтмечается,орфографии,чтобычтоАкадемиябудетэтопомоглопонятьпроисхождение слов. Будут написаны слова с непроизносимыми буквами,чтобы указать на латинское происхождение: «L'Académie s'est attachée àl'ancienne Orthographe receuë parmi tous les gens de lettres, parce qu'elle ayde àfaire connoistre l'Origine des mots.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
