Диссертация (1168780), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Валгина 2003, Т.Н. Ишмекеева 2006, А.Э.Цумарев 2003, Л.А. Шестак 2010). Этим, на наш взгляд, объясняется снижениеили нейтрализация экспрессии в расчлененных синтаксических конструкцияхподобного типа. Данные конструкции в исследуемом материале заголовковиспользуются при передаче содержания нескольких основных типов:1) источник информации: информация: Kuldip Dhillon: Cirencester Park PoloClub will remain 'one of the big three clubs' (Tel. 13/01/2015); Michael Gove: NewJustice Secretary vows to combat 'dysfunctional' court system (Ind. 22/06/2015); Aleppoman: The story behind the viral photograph symbolising six years of Syrian civil war(Ind.
15/03/2017).2) проблема/ событие/явление: детали: Richard III burial: five centuries on, thelast medieval king finally gains honour in death (Tel. 23/03/2015); EU referendum:Hopes for 16 and 17-year-olds to be given vote are revived as House of Lords set todefy David Cameron as early as next week (Ind. 24/03/2015); Ramadan 2017: Chinatrying to stop Muslims observing holy month in restive Xinjiang region (Ind.31/05/2017).3) проблема/событие/явление: мнение, выраженное цитатой: Nigerianelection: 'Better an ex-dictator than a weak president' (Tel. 23/03/2015); Readerdilemma: 'I'm a teenager, and all my friends talk about is food and dieting' (Ind.22/06/2015).104Характерным признаком данных сегментированных конструкций являетсяотсутствие в базовой части заместителя номинатива, которым выражен сегмент, всвязи с этим можно говорить о своеобразии структурных связеймеждукомпонентами сегментированной конструкции.
С точки зрения коммуникативнойорганизации данных структур, тема, заявленная номинативом в сегменте, небудучи отраженной в базовой части прямо и однозначно, восстанавливается изконтекста всего заголовка, в частности, исходя из значения двоеточия («аименно»), разделяющего сегмент и базовую часть.Одной из особенностей сетевых версий качественных газет является то, чтов выпуске одного дня может содержаться несколько заголовков, освещающиходно и то же явление, если оно имеет новостную ценность. В этом случае сегмент,в виде номинативной синтаксической конструкции, представляет «устойчивуюмедиатему», или buzz-topic. Т.Г. Добросклонская определяет buzz-topics какрегулярновоспроизводимыетемы,отражающиенационально-культурнуюспецифику того или иного медиаландшафта, или темы, вызывающие повышенныйинтерес [Добросклонская 2008: 58].Примером,иллюстрирующимиспользованиесегментированнойконструкции с именительно-разъяснительным (Т.Н.
Ишмекеева) для отражениярегулярно воспроизводимой в британском обществе медиатемы, могут служитьзаголовки, посвященные планам выхода Великобритании из Евросоюза: Brexit:The Movie in the works at Warner Bros (Ind.02/01/2017); Brexit: Tories round onTheresa May over resignation of top diplomat in Brussels (Ind. 05/01/2017); Brexit:John Major accuses Theresa May's Government of misleading the British people (Ind.27/02/2017); Brexit: Theresa May to meet EU chiefs Juncker and Barnier ahead of keysummit (Ind.
24/04/2017); Brexit: French officials in ‘serious’ talks with banks aboutleaving London (Ind. 29/05/2017). Выборка заголовков, опубликованных в период сянваря по май 2017 года, свидетельствует о том, что регулярно воспроизводимаямедиатема становится еще более устойчивой и узнаваемой среди множестваостальных заголовков, публикуемых в сетевом издании на протяжении105определенноговременногопериода,благодарясвоемунеизменномусинтаксическому оформлению.Сегментированные конструкции в анализируемых заголовках британскойкачественной прессы чаще всего реализуются в виде репризы, когда сегментнаходится в препозиции к базовой части.
Однако в собранном материалезаголовков встречаются также примеры сегментированных конструкций сантиципацией, то есть те случаи, когда сегмент постпозитивен: Five things afashion novice can learn from London Collections: Men (Tel. 12/01/2015); 'You filled adying man’s days with a sated joy': A neurosurgeon's message to his daughter (Ind.24/03/2015); From canned bread to dog wigs: 9 of Japan's weirdest vending machines(Ind.27/02/2017).
В сегментированных конструкциях с антиципацией на местеизвестного (темы) оказывается новая информация, которая должна представлятьдля читателя наибольшую важность, а на месте ремы находится тема. Ключевойчастью высказывания здесь становится именно тема, которая раскрывает значениеупомянутой ранее ремы.Другимтипомрасчлененныхсинтаксическихконструкций,частоиспользуемым в заголовках британской сетевой качественной прессы, являютсясинтаксическиеконструкциисприсоединительнымкомпонентом,илиприсоединительные синтаксические конструкции.
Следует отметить тот факт, чтопроблема присоединительных конструкций разрабатывалась преимущественно наматериале русского языка, в англистике данная проблема относится к числунедостаточноисследованных.Исключениесоставляютисследования,посвященные вопросно-ответным комплексам, которые в рамках нашей работымы относим к разновидности присоединительных конструкций на том основании,что данные комплексы полностью подпадают под определение синтаксическихконструкций с присоединительным компонентом.Вслед за широким кругомлингвистов (В.В.
Виноградов, Н.С. Валгина, Е.А. Реферовская, В.А. Дмитриенкои др.), под конструкцией с присоединительным компонентом мы понимаемсинтаксический комплекс, оформленный, как правило, в виде двух структурно исемантическисвязанныхкомпонентов–присоединяющейчастии106присоединенного компонента, имеющего значение добавочного сообщения сразличной смысловой дифференциацией. М.И.
Парамонова отмечает, чтоконструкциисприсоединительнымкомпонентомхарактеризуютсяполифункциональностью, структурной вариативностью присоединенной части,принадлежностью к системе экспрессивного синтаксиса и сфере промежуточныхсинтаксических структур, занимая промежуточное положение между простымосложненным предложением, сложносочиненным или сложноподчиненнымпредложением, с одной стороны, и текстом – с другой [Парамонова 2002: 14].Присоединительныеконструкцииобъединяютсяединствомфункционального употребления в речи – с их помощью передается мысль,возникшая в сознании говорящего (пишущего) и в его речи после основноговысказывания, после того, как основная мысль была уже высказана, а паузамежду высказываниями обозначается знаками препинания: точкой, двоеточиемили тире.Наосновесинтаксическойприсоединительные конструкцииструктурыкомпонентов,образующихв позиции заголовка, можно выделитьнесколько основных структурных типов присоединительных конструкций впозиции заголовка сетевых изданий The Telegraph и The Independent.1) Присоединительные конструкции, присоединяющая и присоединительнаячасть которых образована простыми повествовательными предложениями: TonyBlair is back.
This chart suggests he should have stayed away (Tel. 06/04/2015); Peoplechoose to be poor and disabled – this is the logic behind the Tories' £12bn of welfarecuts (Ind.23/06/2015); 'I fear for the future': Voting in Dutch election enters final hours(Ind. 15/03/2017).2)Присоединительныеконструкциивформевопросно-ответныхкомплексов, в которых присоединяющая часть представлена вопросительнымпредложением, а присоединительная – простым повествовательным:Did Wayne Rooney dive? Roy Hodgson defends Manchester United striker asStan Collymore cries 'cheat' (Tel.17/02/2015); Are we in deflation now? And otherquestions you were too scared to ask about 0% inflation (Ind.
23/03/2015); Did Theresa107May just admit she messed up PMQs? Lipreader interprets PM remark(Ind.15/03/2017).3) Присоединительные конструкции, базовая часть которых представленапростымповествовательнымпредложением,априсоединительная–вопросительным предложением: Breck Bednar was murdered after being groomed onthe internet. When are we going to start policing it properly? (Tel.13/01/2015); TheTeletubbies are back: Why is there an unprecedented glut of children's TV revivals?(Ind.
07/04/2015).4) Присоединительные конструкции, обе части которых представленывопросительным предложением: What was Ed Balls thinking? Was he thinking at all?(Tel. 17/02/2015); When can Chelsea guarantee winning the Premier League title? Andwhat's the earliest it can happen? (Ind. 07/04/2015); To tip or not to tip? Where inBritain is the most generous for leaving restaurant gratuities? (Ind.
13/05/2015).5) Присоединительные конструкции, основная часть которых представленапредложением в повелительном наклонении, а присоединительная – простымпредложением: Ask the experts: Is my UK pension exempt from tax? (Tel. 17/02/2015);Come back Caroline Lucas, all is forgiven (Tel.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
