Диссертация (1168762), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Bodily vigour in general; efficiency of the bodilypowers; esp. in contrast with the weakness due to illness, fatigue, age, immaturity,etc.1000 strength c.1. Power in general, whether physical, mental, or due to thepossession of resources; ability for effective action; efficiency, vigour (of mentalfaculties, etc.).1000 strength 3.3 Used for: A source of strength; that which makes strong1000 strength †4.4 Superior power exerted for conquest, outrage, orcompulsion; force; wrongful force, violence; pl.
acts of violence. to make strength;to resort to force. Obs.1000 strength †5.5 A power, faculty; an active property. Obs.888 wholeness 3. a.A.I.3.a In good health; free from disease; healthy,‘well’; (contextually) restored to health, recovered from disease, ‘well again’.arch.888 8.wholeness a.A.II.8.a Not divided into parts or particles; not ground,broken up, or cut in pieces; undivided, entire.
(Of various things, material andimmaterial.) Cf. 2.890 wholeness a.A.II.6.a Having all its parts or elements; having no part orelement wanting; having its complete or entire extent or magnitude; full, perfect.900 wholeness 7. a.A.II.7.a The full or total amount of; all, all of (asdistinguished from part of or some of). The prevailing current sense; only inattributive use, and now always preceding the n.1000 wholeness 4.A.I.4 In reference to the mental faculties: Sound, sane.Obs.1000 wholeness. I.A.I In good condition, sound1000 health 1.a Soundness of body; that condition in which its functions areduly and efficiently discharged.1000 health 3.3 Healing, cure. Obs.1000 health 4.4 Spiritual, moral, or mental soundness or well-being;salvation.1463.2.2 Диахронический анализ лексических единиц, принадлежащих ксреднеанглийскому периодуПредставим результаты диахронического анализа лексических единиц,зафиксированных в Oxford English Dictionary в среднеанглийский периодразвития языка.В 1325 году в словаре зафиксировано слово lustiness со значением«vigour, robustness; energy, activity», совпадающим с современным значением.Далее к основному значению прибавились другие – pleasure, delight и carnalnature or character.
Эти значения являются дополнительными и не входят вполе. Однако можно установить семантическую связь между ними. Есличеловек активен и энергичен (основное значение), то такие чувства какудовольствие, восхищение, плотская природа/характер могут являтьсянеотъемлемыми частями этого состояния.В 1330 году зафиксировано появление понятия toughness со значением,аналогичным современному определению. В ранее появившихся значенияхприсутствовало указание на прочность материала или конструкции, далеепроизошел перенос качеств с неодушевленных предметов на человеческиекачества.Значения,появившиесяпосле1330года,связаныспсихологической выдержкой, а также бескомпромиссностью и проявленииагрессии во взглядахна что-либо. Такого человека можно охарактеризоватькак сильного и твердого.
Семантическая связь всех значений друг с другомприсутствует.Далее в 1382 году появляется понятие shape в значении, котороевходит в изучаемое поле «Excellence of form; beauty». Значение очень четкопоказывает, что форма – это наличие только превосходного внешнего вида,однако без уточнения – живой/неживой объект. Это значит, что слово shapeв этом значении могло широко использоваться.
Понятие beauty в дефинициислужит дополнением к основному определению. До необходимого намзначения под словом shape подразумевалось следующее:1) «The manner in which a thing is fashioned»1472) Form, order and arrangement (of words, etc.)Самым первым значением был «способ, при помощи которогоприобретенаформавещи/предмета»,безоценочногоуточнения–хорошая/плохая форма. Второе значение вытекает из первого, но так же безкачественной оценки формы/порядка.
И только после обобщенного понятияо формах возник четкий признак «excellence, beauty».После значения о «красоте формы» появились следующие значения:1) The contour or outlines of the trunk of the body. В дефиницииприсутствуетуказаниена«теложивогосущества»,чегоранеевопределениях не было. Мы наблюдаем развитие понятия – от общегозначения к конкретному. Понятие shape в этом значении употреблялось как«очертание/контур тела», но без его качественной оценки.Во всех следующих значениях присутствует упоминание о форме чеголибо:2) Species, kind (of animate beings) – биологический вид, т.е. его форма3) Impressed or represented form; a picture, image – представленнаяформа4) Fashion of dress – фасон изделия, т.е.
его форма.Все значения связаны между собой семантически, но в изучаемое полевходит только одно значение, остальные могут использоваться в другихобластях.Следующим словом, которое появилось в 1398 году, было liveliness«the quality of being lively; vitality (obs.), activity, vigour, animation, vivacity,vividness». Согласно дефиниции, liveliness является синонимом lustiness, таккаквопределенияхэтихлексемприсутствуетодинаковыйнаборопределяющих слов. Лексическая единица представлена в этот период тольков одном значении, которое полностью входит в ЛСП.Лексическая единица soundness появилась в 1398 году в значении«the quality or state of being sound or free from disease; sound or healthycondition; healthiness, которое входит в наше поле и полностью отражает суть148лексической единицы. Позже значение немного расширилось и с оттенком«крепкий, без дефектов» стало относиться к неодушевленным предметам.В 1413 году появилась лексема agility «The quality of being agile;readiness for motion; nimbleness, activity, dexterity in motion».
Только однадефиниция присутствует в среднеанглийском периоде и отражает суть поля.Однако вместе с такими определениями как «быть подвижным/активным,готовым к действию» присутствуют значения «ловкость и проворство».Согласно дефинициям, ловкость и проворство – это высокая скоростьдвижений с правильной и четкой координацией. Считать синонимами такиепары слов как ловкость – проворство и подвижный – активный невозможно,так как активный человек способен энергично двигаться, но его движениямогут быть раскоординированы.
Соответственно, присутствие этих пар словв одной дефиниции в настоящее время было бы невозможно. Но в XV векемышление человека не было глубоким, поэтому считалось, что если кто-тоэнергичен и активен, то обязательно должен быть проворным и ловким.Значение лексической единицы stoutness «strength of body», возникшеев 1440 году, входит в изучаемое поле, но первое значение указывало насильныечертыхарактера,такиекак«stubbornness,intractability,rebelliousness. Видимо, подразумевалось, что сильный духом, упрямый,идущий напролом человек может также быть сильным физически. Значение«смелость», появившееся в 1470 году, тоже указывало на особенностихарактера.
Значения определяли не физическое состояние человека, а егокачества, связанные с нравственно-волевыми чертами характера: именно онистали и основными в данной лексической единице.Появление лексической единицы power со значением «а body of armedmen» вполне логично, так как вооруженный человек (в т.ч.
военный)воспринимается окружающими как объект, обладающий властью и силой.Далее границы лексемы расширяются, и все последующие значения связаныужесвластью,документами,еекоторыедоминированием,регламентируют149контролем,илигосударственнымиограничиваютчто-либо.Вероятно, причина кроется в исторических событиях: Англия с конца XIIIвека пыталась избавиться от папства, и после реформы церкви, проведеннойв XIV веке, была объявлена суверенным государством, обладающимнезависимостью во внешней и внутренней политике.
Значение, котороевходит в поле, обладает широкой дефиницией, в ней присутствуют такиеопределениякак«способностьдействоватьприпомощисилы»,одновременно «физическая и ментальная сила», возможность, энергия, силахарактера. Объемность значения говорит о том, что мышление человека вXIV веке было достаточно широким и он не отделял физическую силу отментальной и других процессов, связанных с использованием силы.Отношения между значениями понятий продемонстрируем припомощи диаграммы Эйлера (рис. 21).Рисунок 21.
Соотношение лексем shape, stoutness, soundness, lustiness,agility, liveliness, toughness, power между собой.Shape и power представляют собой очень широкие понятия, состоящиеиз7значений,поэтомуонипредставленынасхемебольшими,пересекающимися между собой кругами. В зоне пересечения находятся150довольно узкие понятия с двумя значениями каждой лексической единицы:stoutness и soundness. Эти два значения располагаются именно напересечении двух больших понятий, так как могут взаимодействовать и сshape и power, и друг с другом. Три значения в маленьких кругах в зонепересечения представляют собой очень узкие понятия, с одним значением.Все три значения пересекаются между собой, так как являютсясинонимами по отношению друг к другу. Круг с понятием toughnessобъединяет все области, поскольку такие качества, как выносливость и силамогут являться неотъемлемыми частями других состояний.Сравнивая среднеанглийский период с древнеанглийским, мы отметимбольшее количество слов, которые появились в среднеанглийский периодразвития языка.
Диаграмма Эйлера показывает, что отношения междузначениямистановятсяболеесложными,нообъемностьзначенийсохраняется, даже если у слова всего лишь одно значение, в однойдефиниции присутствует целый ряд не всегда совместимых друг с другомопределений.Ниже прилагается список проанализированных лексических единиц.Полужирным шрифтом выделены значения, относящиеся к лексическомуполю.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
