Диссертация (1168762), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Tempestuous; stormy: rugged weather.7. Harsh to the ear: rugged sounds.Еще один пример наличия одного значения у существительного имножества значений у прилагательного. Значения прилагательного имеютсемантическую связь друг с другом. Их можно разделить на прямые значения(неровная, грубая поверхность, грубое морщинистое лицо и т.д.) ипереносные (режущие ухо звуки (грубые), суровый человек и т.д.).21) Sap, n1.
The juice or vital circulating fluid of a plant, especially of a woody plant.2. Any vital body fluid.3. Health and energy of a person4. Metallurgy. soft metal at the core of a bar of blister steel.Первое значение связано с живительным соком растений. Можно легкоустановить связь между первым значением и следующим: как растению дляжизни необходим сок, так и человеку необходимы здоровье и энергия.Жизненно необходимый сок или жидкость, которая циркулирует в растениях,необходима им для роста, цветения, жизни; соответственно индивиду120присуще такие качества как здоровье, энергия которые также необходимыдля здорового существования, как и растениям.
Это же понятие используетсякак термин в области металлургии и означает сердцевину стали по аналогиис соком, который находится внутри растений. Данный тип многозначностиможно охарактеризовать как радиальную многозначность.22) Sinew, n1. a tendon2. vigorous strength, muscular power3. the source of mainstay of vitality and strengthПервое значение sinew – это «сухожилие». Семантическая связь созначением, входящим в поле, такова: сухожилия представляют собойпрочную эластичную соединительную ткань части мышц, они крепятся ккостямимышечныхудерживаютмышцы.усилийкостные рычаги.наСухожилияобеспечиваютСледовательно,упередачучеловека,обладающего мышечной силой, сильные сухожилия, которые развиваютсявместе с тренировкой мышц.
[Покровский, Коротько, 2003].Третье значение тоже связано с другими значениями, так как вдефиниции присутствует указание на силу. Данная многозначность являетсяцепочечной.23) Soundness,n1.The state of a person being strong and healthy24) Sound, adj.1. free from injury, damage, defect, disease, etc.; in good condition; healthy;robust: a sound heart; a sound mind.2.financially strong, secure, or reliable: a sound business; sound investments.3.
competent, sensible, or valid: sound judgment.4. having no defect as to truth, justice, wisdom, or reason: sound advice.5. of substantial or enduring character: sound moral values.6.following in a systematic pattern without any apparent defect in logic:sound reasoning.1217. uninterrupted and untroubled; deep: sound sleep.У существительного есть одно значение.
Все значения, которые мынаходим у имени прилагательного, относятся к разным сферам употребления,но означают одно и то же: крепкий, прочный, правильный/здравый и т.д.25) Strength, n1. the state of a person to be physically strong2. mental power, force, or vigor.3. moral power, firmness, or courage.4. power by reason of influence, authority, resources, numbers, etc.5. number, as of personnel or ships in a force or body:a regiment with a strength of 3000.6. effective force, potency, or cogency, as of inducements or arguments:the strength of his plea.7.
power of resisting force, strain, wear, etc.Так же, как и в случае с лексической единицей power, значения вдефинициях strength можно разделить на два вида: физическая сила живого иабстрактное понятие – прочность/крепость/сила, которые не зависят отналичия физических качеств индивида. Охарактеризуем тип многозначностикак радиальный.26) Sturdiness, n1.the state of a person to be physically strong and healthySturdy, adj.1. strongly built; stalwart; robust: sturdy young athletes.2.
strong, as in substance, construction, or texture: sturdy walls.3. firm; courageous; indomitable: the sturdy defenders of the Alamo.4. of strong or hardy growth, as a plant.В дефиниции к имени существительному находим одну дефиницию,связанную с качествами человека. У прилагательного значение, связанное сфизической крепостью человека, сохраняется и находится на первом месте;далее по цепочке следует значение, относящееся к неодушевленным122предметам и объектам. Соответственно, если человек сильный и здоровый,то, скорее всего, ему присущи такие качества, как смелость, твердость,упорство.
Последнее значение относится к живой природе. Мы можемзаметить радиально-цепочечную многозначность, в которой третье значениене пересекается с четвертым.27) Stalwartness, n1.The state of a person to be physically strong and robustStalwart, adj.1.
strongly and stoutly built; sturdy and robust.2. strong and brave; valiant: a stalwart knight.3. firm, steadfast, or uncompromising:a stalwart supporter of the U.N.Существительноеstalwartnessмоносемично.Уприлагательного,помимо указания на физические свойства личности, также существуетдефиниция с указанием на качества характера, а именно стойкость,непоколебимость, бескомпромиссность.28) Stoutness, n1.the state of a person to be physically strongStout, adj.1a. Bulky in figure; thickset or corpulent.b.
Strong in body; sturdyc. Thick or strong in structure or substance; solid or substantial: "They met astout barrier of old farm-carts upturned" (J.R.R. Tolkien).2a. Having or marked by boldness or determination; resolute: stout of heart.b. Stubborn or uncompromising: put up stout resistance to the proposal.3. Having a strong flavor: a cup of stout coffee.Существительное stoutness моносемично. У прилагательного отмеченыдефиниции с указанием на физические данные человека, а также нахарактеристики материалов и покрытий (твердый, крепкий), и абстрактныепонятия, такие как твердость/непоколебимость решения, слова и т.д.29) Shape, n1231.a . The characteristic surface configuration of a thing; an outline orcontour: a lake in the shape of an hourglass.b. Spatial form, contour, or appearance: The sandy coastline is alwayschanging shape.2.
a. The body or outward appearance of a person or an animal: saw twoshapes walking toward her in the night.b. The contour of a person's body; the figure: a swimmer with a slendershape.3 a. A definite or distinctive form: Our discussion acquired the shape of anargument.b. Form, condition, or embodiment: How is your research project takingshape?c. A desirable form: a fabric that holds its shape.4 a. Assumed or false appearance; guise: a god in the shape of a swan.b. A ghostly form; a phantom: Shapes appeared in his bedroom at night.5. The condition of something with regard to effectiveness, use, orappearance: What kind of shape is your car in?b. good physical condition of a person as in regard to muscle tone: She's ingreat shape after working out for six months.Практически все значения существительного shape включают в себяпонятие «контур/очертание».
Значение, входящее в изучаемое ЛСП, стоит напоследнем месте и детализирует понятие «формы» – обязательноеприсутствие мышц.Тип многозначности – радиальная полисемия.30) Stamina, n1. the physical strength to do something that might be difficult and will takea long time2. the mental strength to do something that might be difficult and will take along time.124Как и в некоторых случаях, описанных выше, видим разделениедефиниций. Способность в течение долгого времени выдерживать что-либоможет никак не затрагивать психические качества индивида, и наоборот.31) Spryness, n1.The quality of a person being active and briskСуществительное Spryness моносемично.32) Trim, n1.a.
A cutting or clipping to make neat: My hair needs a trim.b. An excess or unwanted part that has been removed: cut off the trim.2.a. State of order, arrangement, or appearance; condition: in good trim.b. The condition of a person being in good condition and healthy : keepingher body in trim.3.a. Exterior ornamentation, such as moldings or framework, on abuilding or vehicle.b. Decoration or ornament, as for clothing.c. Material used in commercial window displays.4.a. The readiness of a vessel for sailing with regard to ballast, sails, andyards.b.
The balance of a ship.c. The difference between the draft at the bow and at the stern.5.The balance of rotational forces around the various axes of an aircraftin the flight.Значение, входящее в рассматриваемое нами ЛП, занимает второеместо после значения «порядок/организация чего-либо». Так как обладаниездоровьем и хорошим физическим состоянием подразумевает, что индивидстарается поддерживать свое тело «в порядке». Значения, связанные сорнаментом/узором и даже со стрижкой волос (первое значение понятия),указывают на соблюдение порядка, приведение внешнего вида в порядок.Последние значения относятся к мореплаванию, авиации и не имеютсемантической связи с другими значениями.12533) Toughness, n1.Enduring strength and energy of a personTough, adj.1.Able to withstand great strain without tearing or breaking; strong andresilient: a tough all-weather fabric2.Hard to cut or chew: tough meat3.a.
Physically hardy; rugged: tough mountaineers; a tough man.b. Strong-minded; resolute: a tough negotiator.4.a. Aggressive; pugnacious.b. Inclined to violent or disruptive behavior; rowdy or rough: a tough streetgroup.5.a. Difficult to endure; severe; harsh: a tough winter.b. Trying or unpleasant: had a tough day.c. Difficult to deal with; demanding or troubling: It's tough to go to schooland work a full-time job.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
