Диссертация (1168616), страница 46
Текст из файла (страница 46)
Насколько я помню, в названии фильма было только однослово, обозначающее имя привидения. Что-то вроде Стэнли. Похоже, это был британскийфильм, и у рассказчика проскальзывали саркастические и комедийные нотки в голосе. Не могунайти этот фильм ни в одной базе данных кино. (Перевод мой – И.Т.)Данный ММ опубликован пользователем Тони Коллинзом (Tony Collins) из СанФранциско на сайте газеты The Guardian в разделе Notes & Queries.
Автор обращается к другимчитателям сайта с просьбой помочь найти старый фильм, названия которого он не запомнил, нопомнит отдельные сцены из трейлера. Тема рассматриваемого ММ связана не с внутренниммиром его автора, а с объектами окружающего мира. Субъект памяти ничего не сообщает особственных переживаниях, его интересы направлены не внутрь себя, а на окружающуюдействительность. Таким образом, тематика рассматриваемого ММ и установки носителямнемического опыта указывают на то, что его речевое поведение относится к экстравертномутипу.Спонтанный ММ, в отличие от подготовленного, функционирует в устной речи и служитвербальной репрезентацией стихийной реакции субъекта памяти на внешний стимул,активизирующий тот или иной мнемический процесс.
Например, следующий ММ являетсяфрагментом речи, произнесенной Тони Эбботом, австралийским политическим деятелем, передпарламентом Австралии в среду 4 мая 2016 года. В своем выступлении бывший премьерминистр признается, что в начале своей политической карьеры он присутствовал на вечеринке уодного известного миллионера, где ему передали конверт с крупной суммой денег. Очевидно,что заявление, ставшее причиной антикоррупционного расследования, было спонтанным, так179как, готовясь к выступлению, политик не мог не знать, что подобными словами навлечет насебя обвинения в нарушении законодательства.“I recall quite some years ago, as a relatively new member of parliament, that a well-knownmillionaire invited me for a pre-Christmas drink,” Abbott said.“As I was leaving he gave me an envelope and said, ‘That’s your Christmas present.’ When Iopened it up it contained $5,000 in cash.
I can tell you, the Abbott family in those days could haveused that money, but it did not feel right.“I rang Bill Heffernan for his advice and he said: ‘Once bought, always bought. Give it backand say to that person, ‘Please write out a cheque for the campaign’.” (The Guardian)– Я помню, как несколько лет назад, когда я только относительно недавно стал членомпарламента, один известный миллионер пригласил меня на вечеринку в преддвериирождества, – заявил Эббот.– Когда я уже уходил, он протянул мне конверт и сказал: «Это вам от меня нарождество». Когда я открыл конверт, там оказалось 5 тысяч долларов наличными. Могу вамсказать, что в тот момент эти деньги очень бы пригодились моей семье, но взять их было бынеправильно.– Я позвонил Биллу Хеффернану и попросил его совета. Он ответил: «Продался одинраз, будешь продаваться постоянно.
Верни деньги тому человеку и попроси его выписать чекдля кампании». (Перевод мой – И.Т.)Речевое поведение автора спонтанного ММ также может носить как интровертный, так иэкстравертный характер. Например, ММ, представленный выше, несет в себе чертыинтровертного речевого поведения, в частности, интересы говорящего направлены, в первуюочередь, на себя, события из личной жизни и собственные переживания. Следующий фрагмент,напротив, иллюстрирует процесс вербализации мнемического опыта языковой личностьюэкстравертированного типа:I was not involved in specifying the particular remit.
What Daniel was overseeing was aresponse to the claims that Goodman had made, and that included the review of e-mails. On the extentto which they were limited, I cannot recall the discussion, but I know that it related specifically to theclaims that Goodman had made. I recall Goodman or his lawyers making particular requests forparticular e-mails, but I do not remember more than that. (Great Britain: Parliament: House ofCommons: Culture, Media and Sport Committee)Я не участвовал в определении конкретных обязанностей.
В зону ответственностиДэниэла входил мониторинг реакций на заявления Гудмана, в том числе чтение переписки поэлектронной почте. Я не помню разговора о содержании переписки, но я знаю, что письмабыли непосредственно связаны с заявлениями Гудмана. Я припоминаю, что Гудман или его180адвокаты делали конкретные запросы относительно отдельных писем, но больше ничего непомню. (Перевод мой – И.Т.)Рассматриваемыйпримерпредставляетсобоймнемическогомонологическоевысказывание Леса Хинтона, задокументированное в отчете Комитета по культуре, средстваммассовой информации и спорту при Палате общин Великобритании.
Лес Хинтон, известныйамериканский и британский журналист, бывший издатель журнала The Wall Street Journal, даетпоказания по делу о прослушивании телефонных разговоров. В приведенном монологе онотвечает на вопрос британского политика-консерватора Деймиана Коллинза относительноучастия в деле других лиц и их роли в совершении противоправных действий.
В данномпримере субъект памяти не становится объектом ММ, что типично для речевого поведенияинтровертной языковой личности. Напротив, он фокусирует свое внимание на объектахокружающей действительности, избегая субъективных оценок.Наконец,третьимпараметром,релевантнымдляописаниякоммуникативно-информационной структуры ММ, мы считаем направление когнитивной деятельностиносителямнемическогосоответствующихзарегистрированныеопыта,процессоввкотороепамяти.авторскойНакартотеке,задаетсяоснованиивозможноинформационнымиактантамиданноговсеММ,четыретипа:критерияразделитьнаретроспективный, актуальный, проспективный и комбинированный тип.Отметим, что первые три из указанных типов уже рассматривались в научнойлингвистической литературе в качестве типов внутреннего монолога.
Так, в частности,М.Я. Блох и Ю.М. Сергеева на основании информационной структуры внутреннего монолога врамках художественного произведения выделяют ретроспективный внутренний монолог, ккоторому относят поток воспоминаний, передачу автобиографических данных и социальнопсихологические характеристики персонажа, и актуальный внутренний монолог, вводимый втекст повествования с целью передачи внутренней реакции персонажа и движущих сил егоповедения [Блох 2011: 33]. М.М. Федорчук, помимо ретроспективного и актуального типоввнутреннего монолога, считает возможным выделить третий тип – проспективный,относящийся к ирреальной действительности и описывающий предполагаемые ситуации вбудущем [Федорчук 1990].
Три типа внутреннего монолога в своем диссертационномисследовании описывает также и И.И. Гнатишина: проспективный монолог, актуальныймонолог,выступающийвдвухразновидностяхмонолога-размышленияимонолога-рассуждения, и ретроспективный монолог, также представленный двумя вариантами: полнымретроспективно-описательным монологом и фрагментарным ретроспективно-описательныммонологом [Гнатишина 2009].181Несмотря на то, что данная типология была разработана для изучения структурывнутреннего монолога персонажей в художественном произведении, мы считаем возможнымвоспользоватьсяеюдляописанияособенностейинформационно-коммуникативнойорганизации монологов-вербализаторов памяти, так как указанные типы достоверно отражаютсодержательную специфику ММ, составивших эмпирическую базу настоящего исследования.Таким образом, с учетом пространственно-временного вектора когнитивной деятельностииндивида, направленной на обработку мнемического содержимого, мы будем говорить очетырех типах ММ: ретроспективном, актуальном, проспективном и комбинированном.Рассмотрим следующий фрагмент, который представляет собой монолог Пэт Фрэнклэнд,давней знакомой Терезы Мэй, премьер-министра Великобритании с июля 2016 года.
Беседуя сжурналистами, Пэт рассказывает о давних премьерских амбициях приятельницы и делитсявоспоминаниями о некоторых эпизодах из прошлого. Мысленно обращая время назад, женщинавосстанавливает из памяти важные, по ее мнению, факты, анализируя происходящее вконтексте более поздних событий. Этот ММ и подобные ему мы будем называтьретроспективными мнемическими монологами. Таким образом, под ретроспективныммнемическим монологом мы понимаем мнемическое монологическое высказывание,репрезентирующееввербальнойформекогнитивнуюдеятельностьсубъекта,ориентированную на события прошлого, их восстановление и повторное переживание.“I will always remember coming back together from a party and we walked along the top of awall outside the Ratcliffe Library together.
I was thinking, ‘Someone I followed walking along a wall isprime minister.’ I wouldn’t say we were drunk. We didn’t get drunk, because we didn’t have the moneyto go and get drunk. We were slightly merry. We were just in high spirits. She went first. You have tohave a bit of high spirits, even if you are going to be prime minister.” (The Guardian)– Я всегда буду помнить, как мы вместе возвращались с вечеринки и шли по верхнейчасти стены рядом с библиотекой Рэтклиф. И я тогда подумала: «Человек, за которым я идупо стене, станет премьер-министром». Я бы не сказала, что мы перебрали.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
