Диссертация (1155311), страница 26
Текст из файла (страница 26)
упрощенный, «расшифрованный» вариант уже сказанного ранее.С приходом к власти Б. Бернанке и позже Д. Йеллен тенденции кчрезмерному избеганию определенности стали ослабевать, но полностью так инепропали,ставнеотъемлемойчастьювыступленийамериканскихпримеровманифестацииэкономистов.Рассмотримвыражениеосновныхдискурсивных стратегий на примере англоязычных текстов.Данные по экономике США с началаReadings on the U.S. economysince the turn of the year have beenгодаsomewhat mixed. On the one hand, manyнеоднозначными.indicators have been quite favorable. Theмногиеlabor market has added an average ofблагоприятными.
За последние три месяцаalmost 230,000 jobs a month over the pastрынок труда увеличивался в среднемthreeпочти на 230 000 рабочих мест в месяц.months.unemploymentInrateaddition,hasedgedthedownКромебыливнекоторомродеСоднойстороны,показателибыливесьматого,уровеньбезработицыfurther, more people are joining theпродолжил снижаться, в то время как всеworkforce as the prospects for finding jobsбольше людей получают рабочие места,have improved, and the employment-to-т.к.перспективытрудоустройства155population ratio has increased by almostулучшились.1/2 percentage point.трудоустроеннойСоотношениечастикобщейчисленности населения увеличилось почтина 1/2 процентных пункта.Представленныйотрывоквыдержанвсдержанныхтонах,чтоподкрепляется употреблением различных вариаций наречия «достаточно».
Втексте приводятся статистические данные с конкретными цифрами без какойлибо эмоциональной составляющей.Примечательно, что в число лексических доминант Fedspeak имеетшансы попасть синоним наречия quite – неопределенное местоимение some.Отметим, что также в этом списке находятся такие лексемы, какaccommodative policy (мягкая денежно-кредитная политика), taper tantrum(паника по поводу сворачивания программы количественного смягчения),considerable time (значительное время) и имя существительное patience(терпение) [Найденова, 2007, 152].Подобное нюансирование свидетельствуют о значимости вербальныхинтервенций, которые могут существенным образом влиять на рыночнуюконъюнктуру.Важно то, что подобные формулировки и конструкции, о которых мыговорили выше, становятся обыденными и в русскоязычном экономическомдискурсе. Так, например, в речи Э.
Набиуллиной видим следующее:И при этом, третье, пузыри на отдельных рынках с угрозой их нарастания, в томчисле в силу эффектов многолетней мягкой денежно-кредитной политики.Такая тенденция отчасти объясняется тем, что развитие и становлениеэкономической мысли проходило преимущественно в Великобритании иСША, которые и на сегодняшний день играют важную роль в решении техили иных проблем. В соответствии с этим многие термины имеют именноанглийское происхождение.
Обратим внимание также на появившийся в156данном отрывке термин «пузырь», являющийся калькой от английскогоbubble. В контексте экономических отношений он обозначает ситуацию,складывающуюся вокруг некоего товара, который резко поднимается в цене,однако рыночная стоимость которого не соответствует его реальнойстоимости. Новая экономика насчитывает несколько примеров такихэкономических пузырей. Одним из самых известных является «жилищныйпузырь» (real estate bubble), «раздутый» в 2006 г. в США и «лопнувший» в2008 г, который, по мнению некоторых аналитиков, и является началом нетолько кризиса рынка ипотечного кредитования в самой Америке, но ифинансового кризиса, поразившего весь мир. Другим примером стал болееранний пузырь дот-комов (dotcom bubble), связанный с развитием ипоявлением огромного количества интернет-компаний в период с 1995 по2001 гг., акции которых взлетели в цене, но также резко обвалились.
Наиболееже актуальным можно назвать пузырьбиткоина (bitcoin bubble) –криптовалюты, которая в ноябре 2017 г. достигла рекордной стоимости в8000$. Справедливости ради стоит сказать, что не все аналитики считают егопузырем, поэтому вопрос о том, лопнет он или нет – открыт.Рассмотрим и другие схожие черты и различия между русским ианглийским экономическими дискурсами:On the other hand, manufacturingСдругойстороны,наand net exports have continued to be hardпроизводственную сферу и объем чистогоhit by slow global growth and theимпорта сильно повлиял слабый ростsignificant appreciation of the dollar sinceмировой2014.
These same global developmentsповышение курса доллара с 2014 г. Эти жеhave also weighed on business investmentглобальныеby limiting firms' expected sales, therebyдавление на инвестиции в сфере бизнеса,reducing their demand for capital goods;снижая ожидаемые продажи фирм, иpartly as a result, recent indicators ofследовательно уменьшая их спрос наcapital spending and business sentimentсредстваhave been lackluster.результате этого недавние показателиэкономикииулучшенияпроизводства;существенноеоказывалиотчастив157капитальных затрат и деловой активностибыли слабыми.Председатель Федеральной Резервной системы США, как и еероссийская коллега, приводит сравнительную характеристику с 2014 г.,который был довольно сложным для экономики Америки, при этом тон этихвысказываний лишен эмотивности.Отметим, что речи представителя американской экономической системынасыщены примерами парантезы:Longer-term interest rates reflect, inpart,financialmarketparticipants’Долгосрочные процентные ставкичастично отражают ожидания участниковexpectations of the future path of short-финансовогоterm interest rates.
As a result, FOMCбудущегокурсаcommunicationsпроцентныхставок.thataffectthoseрынкаотносительнократкосрочныхВрезультатеexpectations – such as the enhancedсообщения FOMC, которые влияют на этиforward rate guidance provided in ourожидания, – такие как расширенныеpost-meetingtheрекомендации по форвардной ставке,aftermath of the Great Recession – canпредставленные в наших заявленияхaffectпосле собрания для поведения итоговstatementslonger-terminterestinrates.Inaddition, longer-term interest rates includeВеликойaвлияние на долгосрочные процентныеtermpremium,whichistheрецессии,Кроме–оказатьcompensation demanded by investors forставки.bearing the interest rate risk associatedпроцентные ставки включаютв себяwith longer - term securities.премиюкотораязапредставляеттребуемуюпроцентнымтого,могутдолгосрочныедолгосрочность,собойинвесторамириском,компенсацию,всвязисвязаннымссдолгосрочными ценными бумагами.Появляющаяся здесь лексема the Great Recession также сближает Д.Йеллен с главой ЦБ РФ.
Однако в данном случае уточним, что лексема можетотражать как значение мирового экономического кризиса, так и конкретнофинансовый кризис в США, к слову, ставший отправной точкой падения158других экономик в мире. Основываясь на этих данных, можно сделать вывод отом, что, скорее всего, сам термин был выбран по аналогии с произошедшей в30е годы XX столетия Великой депрессией, память о которой до сих порявляется для американцев одним из наиболее печальных эпизодов в историистраны.Нередкими также являются примеры использования глаголов созначением модальности, а также условного наклонения, что наблюдалось, какмы помним, и в изученных ранее выступлениях:УчитываяGiven the lack of experience withнехваткусокращенииmonetary policy accommodation and theзатормозить процесс смягчения денежно-need to carefully calibrate the removal ofкредитной политики и необходимостьaccommodation, the FOMC opted to allowтщательной выработки алгоритма отходаchanges in the Federal Reserve’s securitiesотholdings to play a secondary role in theпортфелю ценных бумаг ФедеральнойCommittee’sstrategy.резервной системы второстепенную роль вRather than balance sheet shrinkage, theстратегии Комитета по нормализации.FOMC decided that its primary tool forВместо урезания баланса, FOMC решила,scalingчтоnormalizationbackmonetarypolicyFOMCсвертываниемоглоактивов,вreducing our asset holdings to scale backнее,нашихопытапредпочласмягчениябычтобыотвестиденежнойaccommodation would be influencingполитикиповлиятьshort-term interest rates.краткосрочные процентные ставки.наТаким образом, в результате сопоставительного анализа, проведенного вданном параграфе, мы можем сделать некоторые выводы о специфическихдоминантных чертах экономического дискурса, а также лингвистическихпортретах представителей наиболее важных и влиятельных финансовыхинститутов рассматриваемых стран.Вербальные интервенции, проводимые каждым из рассматриваемыхнами экономистов, имеют некоторые отличительные черты.
Доминантнойхарактеристикой речей главы Федеральной резервной системы можно считатьнеоднозначностьвысказываний,котораядостигаетсяприпомощи159использования сложных для восприятия, перегруженных синтаксическихконструкций, что в какой-то момент делает невозможным для реципиентапониманиеистинногозначениясказанного,скрываяистинныекоммуникационные намерения говорящего. В выступлениях российской главыЦБ такая тактика также находит отражение, однако, ее проявление непрослеживается в той же мере из-за структурных различий между языками.Выступления их европейского коллеги вовсе отличаются минимальнойустановкой на то, чтобы запутать слушающего, предлагая фактическуюинформацию.Марио Драги, хоть и выступающий на английском языке, демонстрируетсхожие с французскими СМИ тенденции к абстрагированию от проблеммировых, концентрируясь больше на внутриевропейской устойчивости.Эльвира Набиуллина, вслед за российскими СМИ в своей речи пытается«успокоить» обстановку, избегая в том числе и чрезмерно оптимистичныхпрогнозов.
А Джанет Йеллен в свойственной для англоязычных специалистовманере в своих выступлениях предпочитает отталкиваться от «сухих» фактов,максимально обезличивая синтаксическую структуру предложений, например,при помощи использования страдательного залога.Выводы по Главе 2Проведенный во второй главе анализ позволил выявить некоторыеобщие для всех рассмотренных дискурсов черты, как и продемонстрироватьспецифические особенности, характерные для определенной нации илиопределенного политика.Жанровое своеобразие языка политической речи влечет за собойопределенные коррективы в используемые политиками стратегические моделиповедения. В результате проведенного анализа было выявлено, что чаще всегов речи политиков, в отличие от их коллег в сфере финансов, превалируютдиалогические формы построения высказываний. Исключение составляютлишь некоторые примеры выступлений М. Драги. В речах же президентов160всех без исключения стран, рассмотренных нами, одной из ключевых тактикявляетсяапеллятивная,выражающаясявнекоторыхслучаяхчерезриторические вопросы.Наиболее частотными коммуникативными стратегиями можно назватьследующие: саморепрезентация, самозащита, аргументация, дискредитация инападение.
Помимо этого, немаловажным является умение правильносформировать эмоциональный настрой адресата, выстроив необходимымобразом и свой имидж лидера, не забывая при этом о риторическойграмотности.Наиболее яркие отличия проявляются в разном выборе политикамисемантического ядра собственной речи. Для лидеров США, как правило, этотакие понятия, как «демократия», «свобода», «религия».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
