Автореферат (1155271), страница 7
Текст из файла (страница 7)
Главная страница сайта визуализирует информацию спомощью большого количества фотографий. Основной рубрикатор содержит 16главных рубрик: «Новости», «Текущие события», «Взгляды», «Эксклюзивноеинтервью», «Экономика», «Лица», «Культура», «Общество», «Наука и техника»,«Путешествия», «Юридическая консультация», «Китайская медицина», «Китайскаякухня», «Дружба и обмен», «Иностранцы о Китае», «Конкурс статей».Рубрики «Новости» в основном освещает тему Китая, причем больше новостейразвивают тему культуры («Фестиваль цветущих яблонь в доме-музее Сун Цинлин вПекине»); «Текущие события» - рубрика, посвященная политическим событиям,имеющим значение для имиджа Китая («Си Цзиньпин сыграл в футбол в Ирландии»);«Взгляды» - рубрика авторских комментариев, предоставляющих свободу слова пожизненно важным вопросам («"Покупка" Японией островов Дяоюйдао -- этонастоящий грабеж» 2 ); «Эксклюзивное интервью» - наиболее значимые сюжеты(«Президент Медведев о России и Китае на Мировом политическом форуме–2010» );«Лица» - рубрика, представляющая Китай через образы исторических персоналий,имеющих для страны важное значение, сыгравших в истории страны большую роль:«Лю Сян выиграл забег на 110 метров с барьерами») и т.д.В рубриках «Общество», «Культура», «Наука и техника» и «Путешествия»представлено много разнообразной информации о Китае в виде трогательных историй,апеллирующих к сердцу читателя («Мечта китайских немолодых балерин»).
Рубрики«Юридическая консультация», «Китайская медицина», «Китайская кухня», «Дружба иобмен» призваны предоставить читателю как можно больше занимательной, полезной иразвлекательной информации, соответствующей интересам российской аудитории. Это,прежде всего, китайская медицина и китайская кухня. Журналистские тексты богатоиллюстрированы («Поддержание здоровья людей с недостаточностью «Ци»-энергии»).В журнале собраны материалы, написанные ярким публицистическим языком(Извилистый путь развития китайско-советских отношений). Особое место занимает вжурнале глубокая аналитика и публицистика («Мир в наших руках» – каникулыроссийских школьников в Китае).Государственное информационное агентство «Синьхуа» функционирует с 1931 г.и является официальным информационным органом правительства КНР, центральнымпоставщиком и распространителем информации о Китае для всего мира на семи языках.В 1999 г.
начал свою работу сайт агентства на русском языке, который быстропревратился в важную информационную площадку .Одна из его ключевых задач - официальное продвижение положительного образаКитая за рубежом. Однако специфика функционирования информационного агентства12Китай. - №5 (127) Май 2016. – С.1http://www.kitaichina.com/se/txt/2012-09/06/content_480652.htm20как особого типа СМИ ограничивает его возможности: информационное агентствоосуществляетраспространениеинформациипреимущественновжанреинформационных сообщений, который не предполагает большой палитры образныхстилистических приемов, так как ведущей функцией является не воздействующая, аинформационная.Новостные сообщения о российско-китайских отношениях написаны внейтральной стилистике, отличаются четкостью, лаконичностью и минимальнымнабором выразительных средств.
Однако именно такой стиль делает текстыподчеркнуто экспрессивными и убедительными.Китай поддерживает позицию России в важных вопросах; китайские специалистывысоко ценятся в России; Китай активно и динамично участвует в различных российскокитайских проектах, всегда готов помочь России в трудную минуту, активно участвуетв культурных совместных с Россией проектах.Однако даже в коротких информационных сообщениях авторы используютособые имиджеобразующие приемы: фразеологические суждения («Инвестиционныйфорум "Пекин-Москва.
Две страны - одно дело" пройдет в Пекине в октябре»),метафоры как разновидность тропов (…непрерывно разогревается обмен в рамкахтематических годов), синекдоху как образное средство выразительности (Китайскийпроизводитель разрабатывает высокоскоростной состав, рассчитанный нароссийский мороз).Таким образом, в публикациях русскоязычных изданий КНР, посвященныхроссийско-китайским отношениям, формируется имиджезначимый образ Китая,обладающий многими позитивными чертами. Китайская сторона предстает какискреннее заботливая, стремящаяся к всемерному решению любых трудностей ипроблем.
Китай чутко отзывается на все беды россиян. В публикациях содержитсяпрямая установка на формирование медиаобраза Китая в России. Это словосочетание«прекрасный Китай». В журналистском освещении двусторонних взаимоотношениймежду Российской Федерацией и КНР отражаются позитивные стороны медиаобразаКитая (процветающий, прекрасный, трансграничный), которые обладают имиджевойценностью.В Заключении сформулированы ключевые выводы, основанные на результатахисследования.Список изученной литературы включает в себя 177 источников.По теме диссертационного исследования автором были опубликованы следующиеработы:Статьи, опубликованные в периодических изданиях, рекомендуемых ВАК РФ:1.Шао, Дэвань Особенности современного языка СМИ России и Китая:коммуникативный аспект [Текст]/ Шао Дэвань, В.В.
Барабаш // Современнаянаука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»,2016. №9 (сентябрь). – 4 с.;2.Шао, Дэвань Языковые сближения в современной журналистике России иКитая [Текст]/ Шао Дэвань, В.В. Барабаш // Филологические науки. Вопросытеории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 2.
Ч. 1. ISSN 1997-2911 – 4 с.;3.Шао, Дэвань К вопросу о возможности формирования медиадискурса Россиии Китая [Текст]/ Шао Дэвань, В.В. Барабаш // Современная наука: актуальныепроблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки», 2017. №2. – 7 с.;Статьи, опубликованные в иных изданиях:211.Шао, Дэвань Особенности освещения российско-китайских отношений в СМИРоссии // Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы иперспективы: материалы VI Всероссийской научно-практической конференции. Москва,20-21 октября 2015 г.
/ сост. Д.Р. Аксянова, Г.Н. Трофимова; под ред. В.В. Барабаша. –М.: РУДН, 2015. – С. 634-639. – 6 стр.ШАО ДЭВАНЬ (КИТАЙ)ОТРАЖЕНИЕ РОССИЙСКО-КИТАЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ ВРУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ КНР 2006-2016 гг. (ОБРАЗ КИТАЯ)Диссертационное исследование посвящено особенностям формирования образаКитая на страницах русскоязычных китайских СМИ в журналистских публикациях,посвященных российско-китайским отношениям в период 2006 – 2016 гг. Авторобобщает предпосылки развития российско-китайских отношений и их освещения вСМИ Китая с точки зрения современных тенденций в изучении имиджеобразующихпризнаков; анализирует основные тенденции в функционировании текстов сетевойпечатной прессы; выявляет особенности освещения российско-китайских отношений врусскоязычных СМИ КНР, связанные со схожими подходами в выборе языковыхсредств в российской и китайской журналистике; определяет важные языковыесредства и стилистические приемы, характерные для освещения российско-китайскихотношений в русскоязычных китайских СМИ в аспекте их имиджевойпривлекательности и значимости.
В результате автор приходит к выводу о том, чтожурналистские публикации русскоязычных СМИ Китая, освещающие еговзаимоотношения с Россией, раскрывают важные черты образа Китая и с помощьюособых медиадискурсных свойств, языковых средств и стилистических приемовформируют его привлекательные имиджевые характеристики.SHAO DEVAN (CHINA)REFLECTION OF THE RUSSIAN-CHINESE RELATIONS IN RUSSIANLANGUAGE MEDIA OF CHINA ON 2006-2016. (IMAGE OF CHINA)The dissertation research is devoted to features of formation of an image of China onpages of Russian-language Chinese media in the journalistic publications devoted to theRussian-Chinese relations during 2006 - 2016.
The author generalizes prerequisites ofdevelopment of the Russian-Chinese relations and their lighting in media of China from thepoint of view of current trends in studying the image signs; analyzes the main tendencies infunctioning of texts of the network print media; reveals the features of illumination of theRussian-Chinese relations in Russian-language media of the People's Republic of Chinaconnected with similar approaches in the choice of language means in the Russian and Chinesejournalism; defines the important language means and stylistic receptions characteristic ofillumination of the Russian-Chinese relations in Russian-language Chinese media in aspect oftheir image appeal and the importance. As a result the author comes to a conclusion that thejournalistic publications of Russian-language media of China lighting it relationship withRussia disclose important lines of an image of China and by means of special the imageproperties, language means and stylistic receptions form his attractive image characteristics.22.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
