Диссертация (1155257), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Первые результаты, полученные в 1996 году,«шокировали общественность», отмечает ведущий исследователь немецкойпрессы Г.Ф. Вороненкова93: освещение России затрагивало в первую очередьтакие негативные явления, как «проблемы во властных структурах, в армии,проституция и криминализация страны»94. В то же время исследователиобраза России в немецкой культуре в целом выявили повторяющийся наборобразов, который находит отражение и в немецких СМИ. Исследователипредставлений о России в немецкой культуре в исторической перспективевыделяют устойчивые, повторяющиеся конструкции - такие как «азиатскийдеспотизм», «тотальное владычество», «царство рабства, ледяной дворецдеспотии», «варварская Россия», «русская страшилка», «вера в авторитет»95,которые находят постоянно отражение в материалах о России.Характер текущих взаимоотношений определяет выбор тем, но базовыепредставленияприсущижурналистамскореекакобразованнымпредставителям немецкой культуры, нежели непредвзятым наблюдателям.Тем не менее, в комплексе данные представления представляют собой основудля формирования образа врага, элементами которого всегда выступаютпредставление о другом как об агрессивном чужаке, варваре, «ненасытномзахватчике», противопоставление «мы — они», отсутствие человеческих93 Вороненкова Г.Ф.
Образ России в электронных версиях печатных СМИ Германии. – С. 29.94 Там же.95Кудрявцева Т.В. Вековые контрапункты: образ России в коллективном сознании германского этноса. Напереломе: Образ России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец XX начало XXI вв.) [Монография] / Т.В. Кудрявцева. – М.: Институт мировой литературы им. А.М. ГорькогоРАН, 2011. – С. 47-118. – Режим доступа: http://nrgumis.ru/articles/117/.59черт96.Главное, что отмечают исследователи в отношении образа России вГермании в первом десятилетии ХXI века, – это разрыв междупрагматичным подходом немецких политиков и немецкого бизнеса и резкокритическим подходом СМИ.97 Целый ряд исследователей отмечаютпреимущественно негативный и сильно политизированный образ России внемецкой печати.98 Впрочем, и говоря в целом о немецком общественноммнении в отношении современной России, один из ведущих российскихгерманистов, руководитель Центра германских исследований ИнститутаЕвропы РАН В.Б.
Белов отмечает: «В этом образе явно преобладаютнегативные черты, что определяется не только сложностью политических,социальных и экономических трансформационных процессов в современноймодернизирующейся России, но и неоднозначной ролью в его формированииразличных слоёв немецкого общества и государства»99. «Особое место вформировании образа России в Германии занимает тематика российскойэнергетики, в том числе вопросы надёжности России как партнёра Евросоюзаи стран – его членов.
В последние годы происходило навязывание немецкойобщественности образа государства, которое, благодаря благоприятноймировойконъюнктуренаэнергоносителипозиционируетсебякаквосстановляющая свои позиции мировая держава, и которое используетнефть и газ как средство давления на постсоветские страны»100, – отмечаетсяв том же докладе Института Европы РАН.Хотя стереотипы о России в СМИ ФРГ основываются в целом напредставлениях о России в немецком обществе, СМИ также играютзначительную роль в формировании этого образа и в его негативизации. Это96 Гасанов И.Б.
Национальные стереотипы и «образ врага»// – М., Чернявская Ю. Психология национальнойнетерпимости. Хрестоматия. – М. – 1994 – С.4.97Götz R. Russland als Energieversorger Europas und Deutschlands / Roland Götz // In: Welt Trends. – Vol. 66. –May-Jun 2009. – S. 41.98См. например Черненко Е.В. Образ постсоветской России в немецком еженедельном иллюстрированномжурнале «Шпигель» (источниковедческое исследование): дис.
… канд. ист. наук: 07.00.09 / Черненко ЕленаВладимировна. – М., 2009. – 259 с.99Белов В.Б., Максимычев И.Ф. Образ современной России в Германии = Image of modern Russia in Germany/ В.Б. Белов, И.Ф. Максимычев. – М. : Ин-т Европы РАН : Рус. сувенир, 2010. – с. 9..100Там же, с. 20.60подтверждают и опросы общественного мнения, сделанные в первомдесятилетии XXI в.
Так, согласно масштабному опросу немецкого институтаизучения общественного мнения «Forsa», исследовавшего в 2006-2007 годахотношение к России и образ России в ФРГ, 49% опрошенных оценивалиосвещение отношений с Россией в немецких СМИ как «необъективное», в тоже время, 44% считали, что СМИ формируют «негативное впечатление» оРоссии (см. рис.1).В противоположность среднему немецкому читателю, журналистынастроены достаточно критично по отношению к России. В том же 2007 годуболее 80% представителей СМИ соглашались с утверждением, что подуправлением Путина Россия сделала шаг назад как демократическое,правовое государство со свободой прессы.101 Профессор Геттингенскогоуниверситета и эксперт по российско-немецким отношениям Петер Шульцеотмечает, что на характер освещения событий в России влияет политическаяориентация журналиста.102 Так как «большая часть немецких журналистовпридерживаются левых либеральных взглядов», то они оценивают Россию сточки зрения прав человека и других либеральных ценностей.
НакритическийпредставлениетононемецкихРоссии,корреспондентовразвивающейсяповРоссиизападномувлияетихобразцу.103«Связанное с КГБ прошлое, построение вертикали власти и угнетениесвободы прессы негативно повлияло на восприятие [Путина] и одновременнообраз России в немецкой прессе»104, несмотря на то что политикастабилизации не осталась без внимания немецких журналистов.Galperin J.
Das Russlandbild deutscher Medien [Электронный ресурс] / Juri Galperin // Bundeszentrale fürpolitischeBildung,DossierRussland.–25.3.2011.–Режимдоступа:www.bpb.de/internationales/europa/russland/47998/russlandbild-deutscher-medien?p=0102Смирнова Е. Почему СМИ Германии воспринимают события в России как театр абсурда? [Интервью сПетером Шульце; Электронный ресурс] / Екатерина Смирнова // Аналитический портал RuBALTIC.Ru. –22.01.2013. – Режим доступа: www.rubaltic.ru/article/kultura-i-istoriya/pochemu-smi-germanii-vosprinimayutsobytiya-v-rossii-kak-teatr-absurda/103Caspar, O.; Galperin, J.
Russlandbild und russisch-deutsche Beziehungen in den deutschen Medien / OldagCaspar, Juri Galperin // Arbeitspapier der Zukunftswerkstatt des Petersburger Dialogs. – Berlin, 2004. – Цит. по:Galperin J. Das Russlandbild deutscher Medien [Электронный ресурс] / Juri Galperin // Bundeszentrale fürpolitischeBildung,DossierRussland.–25.3.2011.–Режимдоступа:www.bpb.de/internationales/europa/russland/47998/russlandbild-deutscher-medien?p=0104Galperin J. Op. cit.10161Рис.1.
Результаты соцопросов об освещении России в СМИ ФРГ105Как отмечал в тот же период в своей книге директор Центраглобальной политики института Восточной Европы при Свободномуниверситете Берлина профессор Клаус Зегберс, структурной особенностьюрепрезентации международных отношений в целом и о России в частности,является отсутствие доминирующих нарративов – как это было во временапротивостояния капитализма и коммунизма.106 Вместо него используютсяальтернативные нарративы – Запад/Восток, Север/Юг, Демократия и правачеловека/Авторитаризм, Мир/Терроризм– однако они не являютсясистемообразующими для медийного и политического дискурса.107 Этозамечание К. Зегберса важно для понимания значения концепта «СССР» вевропейском журналистском дискурсе прошлых десятилетий.
Рожденные жев прошлом стереотипы до сих пор играют свою роль и искажаютпредставление о России в СМИ.Другим популярным «общим местом» на которое опираются немецкиежурналисты, является образ действующего российского лидера (В.В. Путина)N.a. Unsere Russen – Unsere Deutschen. Das Russland-Bild der Deutschen: Wahrnehmungen, Urteile undStereotype. [Результаты опроса института изучения общественного мнения Forsa на тему образа России ужителей ФРГ].—2007 – Dec. Режим доступа: http://www.unsererussen.de/fileadmin/Presse_PDF/2007/Charts_PK_Druckversion.pdf [20.07.2012]106Segbers, K.
Medien und internationale (globale) Politik / Klaus Segbers // In: Koch-Baumgarten, S.; Mez, L.(Hrsg.): Medien und Policy. Neue Machtkonstellationen in ausgewählten Politikfeldern. – 2007. – S. 200.107Политический дискурс масс-медиа – «один из видов дискурса, который понимается как совокупностьмедиатекстов, относящихся к сфере политики» (Сподарец, О.О. Указ. соч. – С.6).10562или известных лидеров прошлого. Так, на международной конференции «ХХНемецко-Русские Осенние встречи» в Берлине немецкий профессор Шредеротмечал: «Иногда складывается впечатление, что главный герой публикацийо России в Германии – Владимир Путин.
Кто-то говорит о нем с большимуважением, кто-то критикует»108.В свою очередь, в том, что касается отношения к Германии в России,по данным РАН, «положительно» относятся к ФРГ более половины россиян.В одном из первых исследований, посвященных образу Германии в России,отмечалось, что «восприятие Германии россиянами было не простоположительным, а восхитительным»109.«Образ Германии в России практически без исключения позитивный,что продолжает удивлять немцев», отмечал еще в 2014 году Бенедикт Бриш,руководитель направления «Средняя и Восточная Европа, СНГ» в Немецкойслужбе академических обменов.110 Германию связывают не с событиями XXвека, напротив, с общим историческим прошлым, экономическими успехамии современным сотрудничеством. В то же время россияне не всегдапозитивнооцениваюткультурнуюоткрытость,толерантностьиинтернационализацию немецкого общества.Иллюстрируя кризис в отношениях между Россией и Западом,динамику отношения россиян к ФРГ в первом десятилетии века представилна конференции в Берлине в 2015 году главный научный сотрудникИнститута социологии РАН, профессор Всероссийского государственногоинститута кинематографии А.
Андреев (см. Табл. 3). Согласно данным проф.Андреева, к 2011 году по этому показателю ФРГ хотя и уступала Франции,однако обгоняла Великобританию, США и Японию.108Цитата записана автором со слов профессора Шредера в ходе конференции в Берлине, 20-21 ноября 2015г.Вороненкова Г.Ф. Образ России в электронных версиях печатных СМИ Германии. – С. 29.Brisch B. Die Unkenntnis über Russland ist groß [Интервью Russia Beyond The Headlines; Электронныйресурс]/BenediktBrisch.–18июня2014.–Режимдоступа:https://de.rbth.com/gesellschaft/2014/06/18/die_unkenntnis_ueber_russland_ist_gross_3000310911063Таблица 3Динамика отношения россиян к ФРГ (в процентах)111В основном20012002200720082009201154686258766018152122151828171720922положительныеВ основномотрицательныеЗатрудняюсьответитьИнтересно, что в целом профессор Андреев отметил, насколькороссийская идентичность связана с Европой – как и европейскаяидентичность с Россией, напомнив при этом со ссылкой на советскогерманского философа и публициста Бориса Гройса высказывание о Россиикак «темной стороне Европы».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
