Диссертация (1155135), страница 31
Текст из файла (страница 31)
М. Фриче, А. В.Луначарского [Электронный ресурс]. – М.: Изд. Коммунистической академии,1929-1939. – URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le4/le4-5471.htm9. Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики. – М.: Прогресс,1978. – 480 с.10. Новая философская энциклопедия. В 4 томах. – М.: Мысль, 2010. – Т. 1 –744 с., Т. 2 – 634 с., Т. 3 – 692 с., Т.
4 – 736 с.11. Пахотин А.И. Англо-русский, русско-английский словарь мнимыхдрузей переводчика. – М.: Изд. Караева А.К., 2003. – 128 с.12. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. – М.:Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. СПб. гос. ун-та, 2002.13. Розенталь Д.Э. Справочник лингвистических терминов: Пособие дляучителя. – 3 изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1985. – 399 с.14. Чудинов А.Н. (ред.) Словарь иностранных слов, вошедших в составрусского языка.
– СПб.: Издание книгопродавца В.И. Губинского, ТипографияС.Н. Худекова, 1894. – 1004 с.15.ЭнциклопедическийсловарьФ.А.БрокгаузаиИ.А.Ефрона[Электронный ресурс]. – М.: Директ-Медиа, 2014. – 1076 с. – URL:http://www.vehi.net/brokgauz/16. Diccionario de la Lengua Española. 23 ed. [versión electrónica] – Madrid:Real Academia Española, 2004. – 2392 p. – URL: http://www.rae.es/СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ РЕСУРСОВ1. 1000 chistes www.1000chistes.com1612. Aiurri http://aiurri.eus/3.
Chistemania www.chistemania.com4. Chistes 21 http://www.chistes21.com5. Chistes cortos buenos http://www.chistescortosbuenos.com6. Chistes de bilbaínos http://www.euskalnet.net/g.larranaga/chistes/bilbo9.htm7. Chistes de vascos http://24flotilla.com8. Chistes Diarios https://chistesdiarios.wordpress.com9. Chistes sobre hombres http://www.uv.es/acasan/Pagina%201/losmejores.htm10. Diario Vascohttp://www.diariovasco.com/el_correo_2009/vizcaya/noticias/201306/01/local/piscolabis-carta-hombre-lluvia.html11.
El club de los chistes http://elclubdeloschistes.com/12. Euroresidentes https://www.euroresidentes.com13. Euskal Kultura http://www.euskalkultura.com/espanol14. La Vanguardia http://www.lavanguardia.com/vida/20140930/54416448564/unestudio-concluye-que-el-30-de-la-poblacion-es-infiel.html15.
País de locos http://www.paisdelocos.com/16. Txisteak http://blogak.eus/guzurtruk17. Web de chistes http://www.webdechistes.com162ПРИЛОЖЕНИЕАнекдоты, классифицированные по тематическим группам, на испанском ибаскском языкахI. Гендерные отношения (образ тещи, супруга и жены; стереотипы семейнойжизни и проблемы быта).Анекдоты на испанском языке:1) – Si no fuera por el bigote, serías igualito a mi suegra. – Pero, si yo no llevobigote... – Pero ella sí.2) – ¡Auxilioooo! ¡Socorrooooo! ¡Llamen a los bomberooos, que se quemanuestra casa! – gritа la mujer. – ¡Shhhhhhh!.. Silencio, amor mío, no hagas ruido, quevas a despertar a tu madre [Там же].3) El hombre le dice a la mujer: –Mi amor, ¿crees tú en el amor a primera vista?Y ella le responde: – Claro que sí, mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez,no estaría casada contigo.4) Entre dos аmigos.
– Llevo casado veinte años y sigo enamorado de la mismamujer. – Eso es maravilloso, qué bonito. – Sí, pues como se entere mi mujer me mata.5) Un tipo llega a su casa y encuentra a su mujer haciendo el amor con su amigo.Saca la escopeta y lo mata. La mujer le dice: «Muy bien. ¡Tu sigue así, que vas aquedarte sin amigos!»6) ¿Por qué las mujeres se casan de blanco? Рorque así hacen juego con lalavadora y la cocina.7) Tres amigos se casan el mismo día.
El primer hombre se casa con una gallega.El día después de la boda le dijo que tenía que lavar los platos y que la casa tenía queestar muy limpia cada día. Al hombre le costó ver mejoras en la casa un par de días,pero para el tercer día la casa ya estaba reluciente y los platos limpios y guardados. Elsegundo hombre se casó con una mujer de Andalucía. El día después de la boda le dioórdenes de limpiar la casa a fondo, lavar los platos y cocinar bien.
El primer día elhombre no vio ningún resultado, pero al día siguiente la mujer fue mejorando. El tercerhombre se casó con una mujer vasca. El día después de la boda le ordenó que la casa163estuviera siempre impecable, los platos limpios y colocados en su sitio, la ropa lavada yplanchada, la mesa puesta y la comida lista esperándolo cada día cuando él llegara detrabajar. El primer día él no vio nada, el segundo día tampoco vio nada. Para el tercerdía, la hinchazón del ojo ya se le fue bajando y pudo ver un poco más por el ojoizquierdo, y el brazo ya no le dolía tanto y pudo prepararse un bocata él solito, vaciar ellavavajillas y poner a secar la ropa antes de sacar la basura.8) ¿Cuándo una mujer conduce bien un coche? Cuando va encima de la grúa.9) – ¿Oiga, he llamado al 999-99-99? – No, esto es el 666-66-66. – Vaya, hepuesto el teléfono al revés.10) ¿Cuál es el mes en que las mujeres hablan menos? Febrero, porque sólo tiene28 días.11) ¿Cuando tiene una mujer dos neuronas? Cuando está embarazada de una niña.12) ¿Qué dijo Dios después de crear al hombre? Puedo hacerlo mejor.13) ¿Qué tienen en común los hombres y los espermatozoides? Que de millones,sólo sirve uno.14) ¿Qué le pasa a un hombre cuando le sale un grano en el pene? Que tiene untumor cerebral.15) En pleno acto sexual una señora le dice a su marido: – ¡Pareces un teléfonocelular! El marido orgulloso dice: – ¿Vibro mucho? – No, al entrar al túnel se te cae laseñal.16) ¿Qué entiende un hombre por colaborar en la limpieza de la casa? Levantarlos pies cuando su mujer pasa la aspiradora.17) Esto son dos amigos que se encuentran, y uno le dice al otro: – Mi mujer,querido compañero, se pasa todas las noches de bar en bar.
A lo que el otro responde: –Cuánto lo siento, ¿bebe mucho? – No, me busca.Анекдоты на баскском языке:1) Euskal herriko Antxon Izubarritarretigoitiaren amaginarreba hiltzen ari da.Familia osoa ohearen inguruan bilduta dago. Atso zahartxoa, leihora begiratzen ari da,bat-batean, ohean esertzen da eta esaten du: «Zer arrats polita! Zer eguzki-sartze164ederra!» Suhiak, amaginarreba maiteari esaten dio: «Amaginarrebatxo, oraintxe ezdistraitu, ez distraitu! Bada abiatzeko ordua!»2) Bi emakumeren artean. – Aizan, izugarria pasa zaidan… Senarra patata tortillaegiteko patata bila dendara bidali dinat eta kamioa pasatzen hasitakoan ez du ba kotxeakharrapatu… – Uuuuuu, galanta pasa zain.
Eta, zer egin behar den orain?. – Lagunak, ezzekinat, makarroiak jarri beharko dizkinat.3) – Aizu Patxi, noiztik daramazu belarritako hori? – Nire emazteak kotxeanaurkitu zuen eta nirea zela esan nion!4) – Iñaki, zergatik zaude hain pozik gaur? – Nola ez naiz ba pozik egongo, nireemazteak auzoko maitale onena naizela esan dit eta!5) Nola banatzen da emakumearen besoa? Besoa, besaurrea eta erratza.6) – Maitia, ederra zaude! – Esaidazu ez dakidan zerbait. – Aparkatu.7) Google emakume bat da. Esaldia bukatu aurretik, aholkuak ematen hasten da.8) Nork zeharkatzen du kalea lehenago, emakume azkar batek edo dortoka zaharbatek? Dortoka zahar batek, emakume azkarrik dago eta.9) Zergaitik Jaungoikoak lehenengo gizona eta gero emakumea egin zituen?Maisulana egin aurretik zirriborroa egitea beharrezkoa delako.10) Zertan dute antza gizonek eta autobusek? Inoiz ez direla batek behar dueneraheltzen.11) Zer gertatzen da gizon batekin barrabilak mozten zaizkionean? Buruarekinpentsatzen hasten dela.12) Zertan dute antza gizonek eta partxisak? Bat jaten dutela eta hogei kontatzendituztela.13) Zenbat denbora behar du gizon baten komuneko papera aldatzeko? Ezdakigu...
Inoiz ez da horrelakorik gertatu.14) Mozkortuta iritsi al zen zure senarra atzo? – Ez dakit, baina ispilua eskatuzuen nor zen ikusteko.II. Анекдоты про Хаймито/Пепито (обличение взрослых пороков глазамиребенка).165Примеры на испанском языке:1) Le dijo Jaimito a la madre: «Mamá, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae alos niños de París y los Reyes Magos nos traen los regalos... Me quieres decir entonces¿Para qué sirve mi padre en casa?2) La madre de Jaimito le dice: – A ver si te portas bien, porque cada vez quehaces algo malo me sale una cana.
– Ahhh, entonces tú debiste haber sido tremenda,porque fíjate como ésta la abuela.3) Pepito: – Gracias, tío, por tu regalo. Tío: – No es nada, Pepito. Pepito: – Esoes lo que yo decía, pero mi mamá me ha dicho que te diera las gracias de todas formas.4) – Papá, papá, ¿dónde está Canadá? – Pregúntaselo a mamá que lo escondetodo.5) – ¡Papá! ¡Papá! ¡Mamá quiere tirarse por el balcón! – Bueno, hijo, dile quetenía cuernos, no alas.6) – Jaimito, dime una palabra que empiece con j. – Ayer, señorita. – Muy mal,Jaimito. – ¿Qué? ¿Ayer no era jueves?7) Jaimito pregunta a la profesora: – ¿Puedo dormir en su casa? Es que mispadres se han ido de viaje. – Sí. Llega la hora de dormir. Jaimito: – ¿Puedo dormir en sucama? – Sí. Dos horas más tarde: – ¿Puedo tocarle el ombligo con mi dedo?– Sí.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
