Диссертация (1155129), страница 38
Текст из файла (страница 38)
В советской экономической прессе идеологическиепроцессы и высокая политизированность оказывают большое влияние наэкономическую терминосферу, перестают употребляться или приобретаютнегативную окраску многие понятия, характерные для эпохи капитализма.Дляпополнениеязыказасовременнойсчетэкономическойобразованияновыхпрессылексическихсвойственноединици200словосочетаний,используемыхдляобозначениясовременныхэкономических реалий, кроме того, в обиход возвращаются утраченные всоветское время экономические понятия, употребляемые в дореволюционнойРоссии.В языке современной экономической прессы широкое распространениеполучилиобщеупотребительныепрофессиональныетермины,терминированныепрофессионализмы,наименования,жаргонизмыиноменклатура.
Термины выступают в роли информационно насыщенногоязыкового знака, дающего точную характеристику отрезку действительности.В экономической терминосфере можно выделить специфическиестратумы, к которым относятся:-заимствованияизязыка-донора(«аутсорсинг»,«рыночнаястоимость»);-омонимы к общеупотребительным языковым единицам («яма»,«вспышка»);-термины-фразеологизмы («черное золото», «добрая воля»);-наименования технологических явлений, ставшие экономическимипонятиями («виза», «блокчейн»).В связи с тем, что сегодня российская экономическая прессастолкнулась с необходимостью работать для всех типов читателей, возникланеобходимость пояснения экономической лексики в текстах изданийдоступным и понятным языком.Следуетотметить,чтоисследованиефункционированияэкономической терминосферы в языке экономических печатных изданийпозволилопроанализироватьспецификуинтеграциитерминов в тексты статей:1) Использование термина без объяснения:а) включение в текст общеупотребительной лексики;b) употребление узкоспециализированных понятий.2) Пояснение терминологии с помощью:экономических201а) контекстного окружения: узкого, широкого, через контекст всегоматериала статьи;b) синонимии;c) дескрипции функционирования понятия;d) перечисления основных характерных признаков, свойственныхпонятию.3) Образное пояснение с помощью:а) метафоризации;b) обыгрывания прецедентных текстов;с) приема витализации;d) языковой игры.4) Контекстноепояснениеэкономическогоявления,номинациякоторого выражена языковой игрой.Следует подчеркнуть, что трансформация языка экономической прессыРоссии на сегодняшний день находится в начале своей эволюции.
Процессразвитияэкономическойэкономическоелексикипространствооченьнаходитсявдинамичный.постоянномГазетноеоживлении,соответственно, изменения векторов развития экономической и деловойсреды требуют продолжения поиска наиболее интересных форм реализациивзаимодействия специальной и общелитературной лексики. Таким образом,поискновыхспособовинтеграцииэкономическойтерминологиивматериалы изданий сопровождается возникновением новых методов и типоввзаимодействия общераспространенной и экономической лексики.202БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК1.Авербух К.Я.
Общая теория термина / К.Я. Авербух. — Иваново: Иван.гос. ун-т, 2004. — 251 с.2.Автоматика повышает качество и удешевляет производство // Настройках России. – 1961. – №1.3.Агапова И.И. История экономической мысли. Курс лекций / И.И.Агапова. – М.: ЭКМОС, 1998. – С.
250.4.Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования / Л.М.Алексеева. – Пермь, 1998. – 120 с.5.Алексеева Л.М. Термин как категория общего языкознания / Л.М.Алексеева // Русский филологический вестник. – М., 1998. — № 1/2. —С. 33—44.6.Андреева А.А., Худякова Э.А. Деловая пресса Черноземья / А.А.Андреева, Э.А. Худякова. – Воронеж, 1998.
– 164 с.7.Антонов-Овсеенко А.А. Роль периодической печати в формированииобщественного сознания в России в 1917 г.: дис. … док. фил. наук/ А.А.Антонов-Овсеенко. – Тверь, 2013. – 400 c.8.Архангельская И. Не бросайте в корзину [Электронный ресурс] :Connect.-1997.-№4–Режимдоступа:(датаобращения:Баранов Г. Концерт тяжелого металла / Г.Баранов //Коммерсантъhttp://www.connect.design.ru/n4_97/korzina.html10.01.16).9.Деньги. – 2016. – № 7. – 22 февраля.
– С. 33.10.Барыкина О. Банки сдадут своих трейдеров / О. Барыкина //КоммерсантЪ. - [Электронный ресурс]: КоммерсантЪ. – Электрон. дан.– 28.12.2014 - Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/2599641(дата обращения 28.12.14).20311.Безобразов В.П. О некоторых явлениях денежного обращения в России/ В.П. Безобразов // Русский вестник. – 1863. – № 5. – С.
37912.Бережной А.Ф. К истории отечественной журналистики: Учеб.и метод.пособие / А.Ф. Бережной – СПб.: Изд-во СПб.ун-та, 1998.13.Березина В.Г. Русская журналистика первой четверти XIX века /В.Г. Березина. – Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1965. – 89 с.14.Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века / П.Н. Верков– М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. – 572 с.15.Беспалова А.Г. История мировой журналистики / А.Г. Беспалова. – М.:Астрель, 2001. – 205 с.16.Бестужев А. «О нынешнем нравственном и физическом состояниилифляндских и эстляндских крестьян» / А. Бестужев // Сын отечества.
–1818. – № 38. – С. 5 – 16.17.Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]: Словари иэнциклопедиинаакадемике.–Режимдоступа:http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/170391/%D0%A1%D0%BE%D0(дата%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8Fобращения: 10.09.2016).18.Больше внимания качеству полевых работ // Сельское хозяйство. –1957. – № 110.19.Большой юридический словарь / А.Я. Сухарев, В.Е. Крутских, А.Я.Сухарева.
– М.: Инфра-М, 2003. – 600 с.20.Бондарь А.Н. Журналистика / А.Н. Бондарь. – СПб: Лань, 2000. – 200 с.21.Борисова М.К. Терминология и терминосистема: аспекты корреляции /М.К.Борисова[Электронныйресурс].–Режимдоступа:https://pglu.ru/upload/iblock/d0d/ch_05_sim_1_sektsii_11_14-m.k.borisova28.pdf (дата обращения: 12.01.2018).22.Бумажное мясо // Огонек. – 2017.
– № 20 (5466). – 22 мая. – С. 12-15.23.Вартанова Е.Л. Постсоветские трансформации российских СМИ ижурналистики / Е.Л. Вартанова. – М.: МедиаМир, 2013. – 280 с.20424.Васильев Л.С. Феномен власти-собственности. К проблеме типологиидокапиталистических структур // Типы общественных отношений наВостоке в средние века. – М.: Наука, 1982. – 386 с.25.Васильева А.Н Газетно-публицистический стиль речи: Курс лекций постилистике русского языка / А.Н.
Васильева. – М.: Русский язык, 1982.– 197 с.26.Вебер Е. ДСМ в складчину / Е. Вебер // Коммерсантъ Деньги. – 2016. –№ 36. – 12 сент. – С. 44.27.Вестник промышленности. – 1859. – Т. 1. – С. 17.28.Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В.В.Виноградов. 2-е изд. – М-Л.: Высшая школа, 1972 г. – 349 с.29.Винокур Г.О. Культура языка. 2-е изд. испр. и доп. / Г.О.
Винокур – М.:Федерация, 1929 г. – 335 с.30.Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русскойтехнической терминологии / Г.О. Винокур // Труды Моск. Ин-таистории, философии и литературы – М., 1939. – 429 с.31.Ворошилов В.В. Журналистика / В.В. Ворошилов. – М.: Кнорус, 2004.– 190 с.32.Всемирный обзор индустрии развлечений и СМИ: прогноз на 2015 –2019 гг. [Электронный ресурс]: Ключевые тенденции мирового ироссийскогорынков–Режимдоступа:https://www.pwc.ru/ru/entertainmentmedia/publications/assets/outlook_2015_rus_print.pdf (дата обращения 22.03.17).33.Вырковский А.В.
Сравнительный анализ моделей деловых журналовСША и России: дис. … канд.фил.наук/ А.В. Вырковский; МГУ. – М.,2007. – 202 с.34.Гавра Д.П. Деловая журналистика: к определению понятия / Д.П. Гавра// Средства массовой информации в современном мире. Петербургскиечтения:Межвуз.науч.-практ.2007 г.: Сб. докл. – СПб., 2007.
– 27 с.конф.,24—25апреля20535.Газеты СССР 1917-1960. Библиографический справочник. Т. 5. – М.:Книга, 1984. – 698 с.36.Гайдаев В. Американские дрожки / В. Гайдаев // Коммерсантъ. – 2017.– №87. – 19 мая. – С. 10.37.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р.Гальперин. – М., Наука, 1981. – 138 с.38.Гаранина Н.С. Специальная лексика: учебн.пос.по лексике совр.рус.яз.для студентов-заочников фак. журналистики гос.ун-тов / Н.С.
Гаранина– М.: Изд-во Моск.ун-та, 1967. – 48 с.39.Герд А.С. Еще раз о значении термина / А.С. Герд // Лингвистическиеаспектв терминологии. – Воронеж, 1980. – С. 3 – 9.40.Годовой план заготовок и закупок молока выполнен досрочно.Сообщение Центрального статистического управления при СоветеМинистров СССР // Труд. – 1957. – № 239.41.Голикова Л.Б. Система деловых журналов в России: особенностистановления, функционирования и развития: дис.
… канд. фил. наук/Л.Б. Голикова; МГУ. – М., 2009. – 221 с.42.Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов / Б.Н.Головин // Семиотические проблемы языков науки, терминологии иинформатики. – М., 1971. – С.64 – 67.43.Головин Б.Н. Термин и слово / Б.Н. Головин // Термин и слово:Межвуз. сборник Горьк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
