Диссертация (1154616), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Здание, вкотором вначале оно располагалось, П.И. Юргенсон арендовал, а в 1867 г.выкупил его у Общества, разместив в нем нотную типографию,оснащенную современным оборудованием. Здесь же стала жить и егосемья122.Открыв собственный музыкальный магазин, располагавшийся впрестижном районе Москвы – на пересечении Большой Дмитровки иСтолешникова переулка, П.И. Юргенсон начал новую страницу своеготворческого пути. Это событие произошло 10 августа 1861 г. и явилосьначалом важного этапа в развитии русского нотоиздательского дела.119См.: П.И.
Чайковский П. И. Юргенсон. Переписка. Т. 1: 1877-1885. – М., 2011.– С. 207.120Там же. – С. 74.121Московское отделение РМО располагалось в историческом здании старинныхпалат дьяка Украинцева в Колпачном переулке, ныне Хохловский переулок, д. 7.122Тарасова Е. Петр Иванович Юргенсон / Московский журнал, 01 ноября 2001.№ 3.60С первых дней своей деятельности фирма завоевала репутациюавторитетного профессионального учреждения с большой перспективой.Ее деятельность во многом определялась не только П.И. Юргенсоном, нои его единомышленниками, в частности, Н.Г. Рубинштейном, а позднееП.И. Чайковским.
Дружба с ними, а также с другими талантливымимузыкантами во многом предопределила просветительский характердеятельности фирмы, сказалась на высоком качестве ее изданий, широтетематики. Именно в этот период начала формироваться профессиональнаядеятельность П.И. Юргенсона. За короткий срок нотный магазин сталосновой для печатания редких и пользующихся спросом книг по музыке.В 1866 г. была открыта собственная нотопечатня, которая вскоре сталаодной из лучших в России и Европе. Позднее, накопив средства,П.И. Юргенсон приобрел мелкие издательства и объединил их в однукомпанию, которая к концу XIX в.
превратилась в самую крупнуюнотоиздательскую фирму страны 123.Дальнейшее ее развитие позволило нотоиздателю открыть в 1871 г.петербургский филиал фирмы, который возглавил его родной брат –Иосиф Иванович Юргенсон. Позднее в Риге, Одессе, Петербурге, Москве,были приобретены 17 мелких нотоиздательских фирм, не выдерживавшихконкуренции с предприятием П.И. Юргенсона.Особое значение в профессиональной деятельности П.И. Юргенсонаимело распространение русской музыки и музыкальных изданий зарубежом. В частности, он первым начал их регулярные и значительныепоставки на условиях оптового сбыта.
Это начинание побудило егооткрыть в центре всемирной торговли нотами Лейпциге сначала толькоторговые склады своих изданий, а с 1897 г. и отделение фирмы пооптовой123продажемузыкальныхизданийнаТальштрассе,19124.Музыкальное издательство П. Юргенсона в Москве: 1861 -1911. – М., 1998. -С.17.124ВМОМК им. М.И. Глинки Ф. 94 Документы по истории издательстваЮргенсона П.И.
и С о с 1861-1904 г. Л. 24, (об).61Одновременно были установлены деловые и творческие связи сЛондоном и другими европейскими городами.В итоге активная политика П.И. Юргенсона позволила обеспечитьпостоянный сбыт нотной продукции во многих европейских странах, атакже в Северной Америке, Аргентине, Турции и Египте, что даловозможность ежегодно реализовывать нотные издания на сумму более 60000 марок - очень большой суммой по тем временам125.Оснастив свое предприятие современной литографской техникой,П.И. Юргенсон в 1878 г. вдвое снизил цены на издания и тем самым, какутверждают специалисты, «совершил переворот в русском издательскомделе»126.Одновременно глава фирмы уделял особое внимание формированиюиздаваемого репертуара. Прежде всего, он начал с издания сочиненийклассиков – И.С.
Баха127, К.М. Вебера128, В.А. Моцарта; а затем –сочинений русских авторов. В 1866 г. П.И. Юргенсон издал первуюоркестровую партитуру «Казачок» А.С. Даргомыжского и первую книгупотеорииО.Ф. Гевартамузыкив«Руководствопереводеискизучениюпримечаниямиинструментовки»П.И.Чайковского.Основанием для процветания нотоиздательства стало издание сборниковпесен Ф. Шуберта и Р. Шумана с русскими переводами, имевшеебольшой спрос. Эквиритмические переводы 129 немецких текстов были125ВМОМК им. М.И. Глинки Ф. 94 Документы по истории издательстваЮргенсона П.И. и Со с 1861-1904 г. Л.
24, (об).126В мире музыки. Ежегодник. - М., 1985. – С. 57.127Бах Иоганн Себастьян (1685—1750). Бах Иоганн Себастьян (1685—1750).Подробнее см.: А. Швейцер. Иоганн Себастьян Бах. М.: Музыка, 1965, М.: КлассикаXXI, 2002, 2011; Друскин М.С. Иоганн Себастьян Бах. - М.: Музыка, 1982.; ФоркельИ.Н. О жизни, искусстве и произведениях Иоганна Себастьяна Баха. - М.: Музыка,1987.
– 115 с.128Вебер Карл Мария (1786 —1826). Вебер Карл Мария (1786 —1826). Подробнеесм.: Хохловкина А. Западноевропейская опера. - М., 1962; Кенигсберг А. Карл-МарияВебер. - М.-Л., 1965.129Эквиритмический перевод или эквиритмичный перевод (фр. traductionéquirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера(числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком62сделаны известными поэтами и талантливыми авторами - А.Н.
Майковым,А.Н. Плещеевым, И.Ф. Тюменевым 130. Выпуск песенных сборников Ф.Шуберта и Р. Шумана П.И. Юргенсон завершил в 1863 г.Примечательно, что в дальнейшем не только вокальные миниатюры,но и оперные клавиры выходили обязательно на двух языках. Так,авторомрусскоготекстаоперыДж. Верди131«Травиата»сталН.Д. Кашкин, моцартовской «Свадьбы Фигаро» - П.И. Чайковский.Традиция издания иностранных вокальных сочинений на языке оригиналаи с эквиритмическим переводом сохраниласьдо наших дней виздательстве «Музыка» 132.Занимипоследовалиипервыевмиреполныесобранияфортепианных сочинений Ф.
Мендельсона, Ф. Шуберта, Ф. Шопена 133,все сонаты Л. Бетховена, клавиры опер Дж. Верди, Р. Вагнера и др.В результате, каталог изданий фирмы П.И. Юргенсона регулярнопополнялся. Уже к 1911 г., то есть через 50 лет после своего основания,каталог насчитывал более пятисот страниц убористого текста. Он состоялиз названий нескольких тысяч музыкальных произведений: десятковпартитур опер, прежде практически не издававшихся в России из-за своейнерентабельности, 300 оркестровых партитур, более двухсот книг попереводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) дляисполнения на другом языке.130Майков Аполлон Николаевич (1821 — 1897), Плещеев Алексей Николаевич(1825 — 1893), Тюменев Федор Ильич (1777 — 1861). Побробнее о них см.: ГригорьевАп. А. Литературная критика.
- М., 1967; Дружинин А.В. Прекрасное и вечное. - М.,1988; Гуревич А.М. Динамика реализма. - М., 1995 и др.131Верди Джузеппе Фортунино Франческо (1813 – 1901). Верди ДжузеппеФортунино Франческо (1813 – 1901). Подробнее см.: Тароцци Дж. Верди. - М., 1984;Галь Г. Брамс. Вагнер. Верди. Три мастера – три мира. - М., 1986; Соловцова Л.А. Дж.Верди. - М., 1986.132П. Юргенсонъ. Музыка.
П. Юргенсон: 150 лет крупнейшему музыкальномуиздательству России. – М., «Музыкальное издательство П. Юргенсон», 2011. – С. 67.133Шопен Фредерик (1810 – 1849). Подробнее см.: Кремлев Ю.А. ФредерикШопен. — М., 1960; Бэлза И. Ф. Шопен. — М., 1968.; Шопен Ф. Письма: в 2-х т. /Сост. Г. С. Кухарский. - 4-е изд. - М.: Музыка.
1989.63музыке, 900 томов так называемого дешевого издания, сделавшего нотыдоступными широким кругам любителей музыки 134.Как отмечалось выше, П.И. Юргенсон издавал помимо популярнойв то время музыки, которая приносила ему основную прибыль, еще ималоприбыльные собрания классиков и менее известных музыкантов. Ноподлинной гордостью фирмы стало издание сотен произведений русскихкомпозиторов разных поколений — от Д.С. Бортнянского 135 до молодыхначинающихавторов.Следуетподчеркнуть,чтоихсочиненияП.И.
Юргенсон не только издавал с финансовым риском для себя, но иматериально поддерживал молодые дарования, давая им возможностьучиться, совершенствоваться, реализовывать творческий потенциал.Проведенный анализ свидетельствует о том, что цели, которыеставил перед своим предприятием П.И. Юргенсон, были полностьюдостигнуты. Преждевсего,этопропаганда русскоймузыкальнойкультуры, публикация произведений русских композиторов, которые вомногом благодаря деятельности издателя, получили международноепризнание.Крометого,П.И. Юргенсониздавалпроизведениямалоизвестных и незаслуженно забытых авторов.
В частности, известныйкомпозитор Ц.А. Кюи в своем письме к нотоиздателю попросил егоиздать сочинения «<…> молодого музыкального этнографа СергеяГавриловича Рыбакова, который участвовал во многих музыкальныхэкспедициях, получил золотую медаль от Географического общества ит.д. Кроме того г. Рыбаков бывший ученик нашей консерватории. У него134Музыкальное издательство П.
Юргенсона в Москве: 1861 -1911. — М., 1998. –С.19.135Бортняняский Дмитрий Степанович (1751 – 1825). Бортняняский ДмитрийСтепанович (1751 – 1825). Подробнее см.: Ковалёв К. Бортнянский. Серия ЖЗЛ. — М.:Молодая гвардия, 1989. 2-е издание – 1998; Бортнянский и его время. К 250-летию содня рождения Д.С. Бортнянского: Материалы международной научной конференции. М.: Моск. гос. консерватория им. П.И.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
