Диссертация (1148570), страница 41
Текст из файла (страница 41)
(Сравнительноеизучение маньчжурского и монгольского языков) – Пекин: zhong yangmin zu da xue chu ban she 中央民族大学出版社 (Издание центральногоинститута национальностей), 2005. – 393 .Haneda, Tooru 羽田 享 (編). Man Wa Ji Ten 満和辞典 (Маньчжуро-японскийсловарь). – Kyoto: Koku-syo KanKo-kai, 1937. – vii + 478 p. (Reprint, 1987).226Han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe; Rgyalpos mdzad pa’i skad lnga tshan sbyar gyi ma nydzu’i skad gsal ba’i me long;Qaγan-u bičigsen tabun ǰüil-ün üsüg-iyer qabsuruγsan manǰu ügen-ü tolibičig; Beš halq mancurča luγat; Yuzhi wu ti qingwen ǰian (御製五體清文鑑).(Записанное пятью видами букв “Зерцало маньчжурской словесности’’,изданное по высочайшему повелению). – Begejing: Ündüsütün-ü keblelün qoriy-a, 1957.
Т. 1-3.Kürelbaγatur. Manǰu üsüg-iyer mongγol kelen-ü teyin ilγal-i temdeglegsen bayidalun tuqai-du (К вопросу о записи показателей падежей монгольскогоязыка маньчжурскими буквами) // Öbür mongγul-un yeke surγaγuli. – Кökeqota: 2005. Duγar 3.– Q. 1-4.Kuribayashi H. Characteristics of Written Mongolian in Polyglot ManchuDictionaries of the Qing Dynasty, 18th Century [Электронный ресурс] / H.Kuribayashi // CNEAS.TONOKU.AC.JP: Сервер университета Тохоку.Центр исследований Северо-Восточной Азии. – 2007. – Режим доступа:http://www.cneas.tohoku.ac.jp/staff/hkuri/articles/A44Shinbunkan.pdfKuribayashi H.; Hurelbator. Manchu-Mongolian-Chinese Triglot Dictionaryof 1780 arranged by Mongolian Words. Center for Northeast Asian Studies,Tohoku University.
Sendai. 2006. – 640 с.Kuribayashi H.; Hurelbator. Manchu-Mongolian-Chinese Triglot Dictionaryof 1780 arranged by Manchu Words. Center for Northeast Asian StudiesTohoku University. Sendai. 2008. – 569 с.Tamura, Jitsuzō; Imanishi, Shunju et al. Gotai seibunkan yakukai『五體淸文鑑譯解』– Kyoto: 1966.
Vol. 1. – xxv+ 10+1075 + 29 p; 1968.Vol. 2. –ix+674+3+2 p.Qorin nigetü tayilburi toli. (Толковый словарь в 21 тетради). – Köke qota: ÖbürMongγul-un arad-un keblel-ün koriy-a, 1979. – 536 с.227Yu Zhi Man Meng Wen Jian『御製満蒙文鑒』(Маньчжуро-монгольскийсловарь). Hainan Chuban she 海南出版社, 2001. Т. 1-2.228Приложение. Содержание словаря HAMMПЕРВАЯ ТЕТРАДЬ1. Глава «Небо» (маньчж. Abkai šošohon, монг. tngri-yin quriyangγui) 1 раздел, 4 подразделаРазделы:1. «Небо» (маньчж.
abkai-i hacin, монг. tngri-yin ǰüil) - 4 подраздела.2. Глава «Времена года» (маньчж. erin forgon-i šošohon, монг. čaγ ularilun quriyangγui) - 1 раздел, 7 подразделовРазделы:1. «Времена года» (маньчж. erin forgon-i hacin, монг. čaγ ularilun ǰüil) - 7 подразделов.3. Глава «Земля» (маньчж. na-i šošohon, монг. γaǰar-un quriyangγui) 1 раздел, 9 подразделовРазделы:1.
«Земля» (маньчж. na-i hacin, монг. γaǰar-un ǰüil) - 9 подразделов.ВТОРАЯ ТЕТРАДЬ4. Глава «Император» (маньчж. han-i šošohon, монг. qaγan-u quriyangγui)- 1 раздел, 1 подразделРазделы:1. «Император» (маньчж. han-i hacin, монг. qaγan-u ǰüil)5. Глава «Указ» (маньчж. hesei šošohon, монг. ǰarliγ-un quriyangγui) 1 раздел, 1 подраздел.Разделы:1. «Указ» (маньчж. hesei hacin, монг. ǰarliγ-un ǰüil)2296. Глава «Назначение чиновников» (маньчж. hafan sindara šošohon,монг. tüsimel talbiqu quriyangγui) - 4 раздела, 4 подраздела.Разделы:1.
«Знамя и сомон» (маньчж. gūsa nirui hacin, монг. qosiγu sumun-uǰüil)2. «Министры и чиновники» (маньчж. ambasa hafasa-i hacin,монг. sayid tüsimed-ün ǰüil)3. «Назначение и поручения» (маньчж. wesimbure baitalara hacin,монг. debsigülkü kereglekü ǰüil)4. «Экзаменовать и избирать» (маньчж. simnere sonjoro hacin,монг. mӧčekü songγuqu ǰüil)7.
Глава «Правительство» (маньчж. dasan-i šošohon, монг. ǰasaγ-unquriyangγui) - 13 раздела, 17 подразделовРазделы:1. «Правительство» (маньчж. dasan-i hacin, монг. ǰasaγ-un ǰüil)2. «Проверять и инспектировать» (маньчж. giyarira kederere hacin,монг. čaγdaqu manaqu ǰüil)3. «Дела и тяжбы» (маньчж. baita sita-i hacin, монг. kereg ǰaraγ-unǰüil)4.
«Путаница и хаос» (маньчж. largin lampa-i hacin, монг. buduliyanbalar-un ǰüil)5. «Решать дела» (маньчж. baita icihiyara hacin, монг kereg šidgeküǰüil) - 2 подраздела6. «Налоги и повинности» (маньчж. alban takūran-i hacin, монг. albaǰarulγanu ǰüil)7. «Нести службу посменно» (маньчж. idurame yabure hacin,монг. ǰisiyalan yabuqu ǰüil)8. «Ссоритьсяиспорить»(маньчж.
becunure temšere hacin,монг. kereldükü temečekü ǰüil) - 2 подраздела.2309. «Осуждатьисудить»(маньчж. habšaraduilerehacin,монг. ǰaγalduqu qaγalqu ǰüil) - 2 подраздела.10. «Наказания» (маньчж. erun koro-i hacin, монг. eregüü qoor-unǰüil) - 2 подраздела.11. «Бить и ударять» (маньчж.
tantara forire hacin, монг. ǰančiqučokiqu ǰüil)12. «Помиловать и простить» (маньчж. oncodoro guwebure hacin,монг. aγučilaqu keltürigülkü ǰüil)13. «Утешать и успокаивать» (маньчж. nacihiyara torombure hacin,монг. ǰӧgedgeregülkü toquruγulqu ǰüil)ТРЕТЬЯ ТЕТРАДЬ8. Глава «Церемониал» (маньчж. dorolon yangse-i šošohon, монг. yosulalyangǰu-yin quriyangγui) – 8 разделов, 8 подразделов.Разделы:1. «Церемониал» (маньчж. dorolon-i hacin, монг.
yosulal-un ǰüil)2. «Собрание в министерстве» (маньчж. yamulara isara hacin,монг. yamulaqu quraqu ǰüil)3. «Поклонение» (маньчж. doroloro hengkilere hacin, монг. yosulaqumӧrgükü ǰüil)4. «Свадьба» (маньчж. sarin yengsi-i hacin, монг. qurim toi-yin ǰüil)5. «Жертвоприношения» (маньчж. wecere metere hacin, монг. tayiqutabiγlaqu ǰüil)6. «Вещи для жертвоприношения» (маньчж. wecere metere-debaitalara ǰaka-i hacin, монг. tayiqu tabiγlaqu-du kereglekü yaγumanu ǰüil)7. «Горе и траур» (маньчж. ǰobolon sinagan-i hacin, монг.
ǰobalangbelbesürel-ün ǰüil)2318. «Смочить водой и подметать» (маньчж. fusure erire hacin,монг. üsürkü sigürdekü ǰüil)9. Глава «Музыка» (маньчж. kumun-i šošohon, монг. kӧgǰim-ünquriyangγui) –2 раздела, 2 подраздела.Разделы:1. «Музыка» (маньчж. kumun-i hacin, монг.
kӧgǰim-ün ǰüil)2. «Музыкальные инструменты» (маньчж. kumun de baitalara jaka-ihacin, монг. kӧgǰim-dü kereglekü yaγuman-u ǰüil)10. Глава «Обучение» (маньчж. šu tacin-i šošohon, монг. udγ-a surulγ-a-yinquriyangγui) – 4 раздела, 6 подразделовРазделы:1. «Письменность» (маньчж.
bithei hacin, монг. bičig-ün ǰüil) 3 подраздела.2. «Обучение письму» (маньчж. bithei tacin-i hacin, монг. bičig-ünsurulγ-a-yin ǰüil)3. «Школа письма» (маньчж. bithei tacihiyan-i hacin, монг. bičig-ünsurγaγuli-yin ǰüil)4. «Счет» (маньчж. ton-i hacin, монг.
toγan-u ǰüil)11. Глава «Войско» (1) (маньчж. coohai gung-ni šošohon, монг. čerig-üngüng-ün quriyangγui) – 3 раздела, 10 подразделов.Разделы:1. «Войско» (маньчж. coohai hacin, монг. čerig-ün ǰüil)2. «Охранять и караулить» (маньчж. tuwakiyara seremšere hacin,монг. sakiqu sergeyilekü ǰüil)3. «Сражатьсяивоевать»(маньчж. afaraмонг. bayilduqu dayilaqu ǰüil) - 8 подразделов.ЧЕТВЕРТАЯ ТЕТРАДЬdailarahacin,23212. Глава «Войско» (2) (маньчж.
coohai gung-ni šošohon, монг. čerig-üngüng-ün quriyangγui) – 9 разделов 17 подразделов.Разделы:1. «Стрелять» (маньчж. gabtara hacin, монг. qarbuqu ǰüil)2. «Стрелять из лука» (маньчж. niyamniyara hacin, монг. namnaquǰüil)3. «Охота» (маньчж. aba saha-i hacin, монг. aba ayan-u ǰüil) 3 подраздела.4. «Пускать ястреба и собаку» (маньчж. giyahūn indahūn efire hacin,монг. qarčaγai noqai naγadqu ǰüil)5. «Бороться» (маньчж. ǰafunure hacin, монг.
barilduqu ǰüil) 2 подраздела.6. «Производство оружия войска» (маньчж. coohai agūra-i hacin,монг. čerig-ün ǰebseg-ün ǰüil) - 3 подраздела.7. «Производство оружия войска» (маньчж. coohai agūra weilerehacin, монг. čerig- ün ǰebseg-ün üiledku ǰüil) - 2 подраздела.8. «Футляр для лука и стрел» (маньчж. jebele dashūwan-i hacin,монг. saγadaγ qorumsaγan-u ǰüil)9. «Седло и уздечка» (маньчж.
enggemu hadala-i hacin, монг. emegelqaǰaγar-un ǰüil) - 2 подраздела.ПЯТАЯ ТЕТРАДЬ13. Глава «Человек» (1) (маньчж. niyalmai šošohon, монг. kümün-üquriyangγui) – 6 разделов, 17 подразделовРазделы:1. «Человек» (маньчж.3 подразделаniyalmai hacin, монг. kümün-ü ǰüil) -2332. «Родственники» (маньчж. niyalmai ciktan-i hacin, монг. kümün-üesi-yin ǰüil) - 2 подраздела.3. «Близкие родственники» (маньчж.
niyaman hūncihin-i hacin,монг. uruγ udum-un ǰüil)4. «Друг» (друзья) (маньчж. gucu gargan-i hacin, монг. nӧkür qaniyin ǰüil)5. «Молодой и старый» (маньчж. sakda asihan-i hacin, монг. kӧgsinǰalaγu-yin ǰüil) - 2 подраздела.6. «Тело человека» (маньчж. niyalmai beye-i hacin, монг. kümün-übey-e-yin ǰüil) - 8 подразделов.ШЕСТАЯ ТЕТРАДЬ14. Глава «Человек» (2) (маньчж. niyalmai šošohon, монг. kümün-üquriyangγui) – 11 разделов, 19 подразделов.Разделы:1.
«Внешность» (маньчж. banin giru-i hacin, монг. obur düri-yin ǰüil)- 8 подразделов.2. «Характер» (маньчж. banin gūnin-i hacin, монг. ǰang sanaγan-uǰüil)3. «Счастье и благополучие» (маньчж. hūturi fengšen-i hacin,монг. buyan irügel-ün ǰüil)4. «Богатствоиизобилие»(маньчж. bayanelgiyen-ihacin,монг. bayan elbeg-ün ǰüil)5. «Воздаяние [за] рождение» (маньчж. hiyoošulara ujire hacin,монг.
elberikü teǰigekü ǰüil)6. «Почтительность и почтение» (маньчж. ahūcilara deucilere hacin,монг aqačilaqu degüčilekü ǰüil)7. «Милость и долг» (маньчж. gosin jurgan-i hacin, монг. ӧrüsiyel čigün ǰüil)2348. «Верность и честность» (маньчж. tondo bolgo-i hacin, монг.šidurγu ariγun-u ǰüil)9. «Умный и мудрый» (маньчж. sure mergen-i hacin, монг.
sečenmergen-ü ǰüil)10. «Талант и умения» (маньчж. erdemu muten-i hacin, монг. erdemčidal-un ǰüil)11. «Высокомерный и послушный» (маньчж. ujen nomhon-i hacin,монг. kündü nomuqan-u ǰüil) - 2 подраздела.СЕДЬМАЯ ТЕТРАДЬ15. Глава «Человек» (3) (маньчж. niyalmai šošohon, монг. kümün-üquriyangγui) – 19 разделов 20 подразделов.Разделы:1. «Уважение и осторожность» (маньчж. ginggun olhoba-i hacin,монг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
