Диссертация (1148545), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Д. Апресяна (Апресян 1995), Н. Д. Арутюновой (Арутюнова 1995, 1999),Е. Л. Березович (Березович 2007), Ю. А. Рылова (Рылов 2006) и др., или114историко-социальныепроблемы,затрагиваемые,например,вработеВ. В.Колесова (Колесов 1988), в настоящем исследовании сознательнооставляется в стороне.Первым шагом в таком исследовании должен стать отбор конкретногоматериала, поскольку полный список слов с обозначением лиц мужскогои женского пола в русском языке слишком велик.
Для начального этапаисследования(идляапробацииихописанияврамкахречевойлексикографии) показалось целесообразным ограничиться следующимигруппами слов:1) наименования по половому признаку (женщина, баба, тётя,мужчина, мужик, дядя);2) возрастные наименования (девочка, бабушка, юноша, старик);3) наименования с учетом семейного статуса (женщина — девушка,девка; мужчина — парень) (см.подробнее Андросова, Чен 2010).При этом большое количество типов наименований лиц неизбежноостается за рамками настоящего исследования:1) наименования с учетом социального статуса (кроме семейного)(дворянка/дворянин, босяк/босячка, барыня/барин, дама);2) наименования с учетом особенностей характера и поведения (фифа,обольстительница, нелюдимка, ловелас, пижон, волокита);3) наименования с учетом внешности (красавица/красавец);4) наименования с учетом отношений с кем-либо (любовница/любовник,краля, пассия, подруга/друг, хахаль);5) наименованиясучетомпрофессииилиродадеятельности(знахарка/знахарь, наставница/наставник, актриса/актер);6) наименованияродственников(терминыродства)(внучка,дочь,невестка, зять, шурин, сын);7) оценочные наименования (неряха, негодница, грязнуля, шалун);8) наименования, принятые не в России, в том числе употребляемыетолько с именем собственным (сеньора/сеньор, мадам, мисс, мистер);1159) наименования,используемыевфункцииобращения(милочка,дорогуша, зайка, котик, лапушка, сударыня,, товарищ, господин);10) ругательные наименования (дура, идиот).Кроме того, было решено отказаться от антрополексем, которые могутиспользоваться для наименования лиц в равной степени как женского, таки мужского пола, поскольку по контекстам, представленным в ОРД,зачастую невозможно определить соответствие их значений упомянутымвыше критериям отбора материала.Одним из самых ярких примеров такого рода является слово ребенок.Интересующее нас значение представлено в Малом академическом словареследующим образом: ‘маленький мальчик или маленькая девочка’ (МАС1999).
Как видно из следующих контекстов ОРД, по ним невозможноопределить, идет ли речь о ребенке женского или мужского пола:• я уже думал / может опять отправить их одних // *П всё-такис ребёнком / там море такое знаешь (...) опасное;• а потом мне стало стыдно / о сты... думаешь / зараза жадная // *Пты пила «Новосветское» шампанское / а твой ребёнок можетникогда в жизни его и не увидит;• а вот ребёнок как-то равнодушен к мороженому;• нет / у нас знаешь / вообще ребёнок ест () почти всё;• точно / точно // @ а ребёнок спит ?• ребёнок смотрит про крокодила Гену;• мы с Ленкой идем разговариваем // *П я говорю / мне так и таксказали // она говорит / пусть она сама пси... (...) к психологуобратится // *П говорит / нормальный ребенок.В таблице 3.3 представлены другие примеры подобных слов.Таблица 3.3Антрополексемы из ОРД с неясным значениемЛексемаПример из ОРДдетиженщины детям рассказывают / дети там вопросы задаютдетишкитам в общем / (э-э) учат детишек всяких разных / ну взрослых тоже людейдеткане понимаю я детку / не понимаю116давай / тёплое одеяло / давай / спокойной ночи / деткадитядетский врач / а (...) слова не скажет // и дитя моё / боялось еёребенокнет / у нас знаешь / вообще ребёнок ест () почти всёребятая (...) как бы / () я не знаю // у них какое-то ...
/ ну просто не досмотрели чего-торебята ! у них нету понятия добра и зла // ну что поделаешь / с ребятами //нормально !ребятеноку меня ребятёнок начинает в Мак-Дональде там / тусить / радоватьсяребяткину всё ребятки / за меня () замечательную ! да !Нет сомнения, что все эти группы антрополексем — специфическиенаименования лиц мужского и женского пола — очень интересны в планелингвокультурологии и теории перевода, однако они, как представляется,должны стать объектом специального исследования, или даже рядаисследований 37. Поэтому дальнейшее внимание в работе сосредоточенотолько на первых трех лексических группах — общих наименований лицженского и мужского пола в русском языке.3.2.3.2. Этапы работы с материаломМатериал для исследования был получен методом сплошной выборки:из компьютерной версии «Словаря русского языка» (МАС) в 4-х томах подред.А.
П. Евгеньевой(МАС1999)былиизвлечены76 слов,удовлетворяющих исходным принципам, — общие наименования лицженского и мужского пола с учетом только возраста и семейного статуса (см.табл. 3.4 а, б). В обеих таблицах, кроме самих слов, даны их значения (поМАС), в том числе отмечены все случаи многозначности. Для слова девав качестве отдельного значения в таблицу внесено устойчивое выражениест арая дева — ‘о немолодой девушке, не вступавшей в брачные отношения’.37См., например, Досимова 2008; Ефремов 2010а,б.117Таблица 3.4а) Слова с обозначением лиц ж енского пола, общее значение(по мат ериалам МАС) 38№ Слово (лексема)Значение (семант ема)Пример1.
Замужняя крестьянка.С муж иками он [Кост яков] рассуж дал об ихж ит ье-быт ье, с бабами шут ил.2. Женщина вообще.Эт о, прост и, все бабы говорят , когда иммуж чина нравит ся.3. То же, что бабушка .Дом, где ж или дед да баба т ак ж еест ест венно и долговечно, как зверь в норе,сыч в дупле, плод в земле — приобрелзначение некоего социальногоразмеж еват еля.**То же, что бабушка(‘вообще о старойженщине’).Вечером пошла к ст арухе Клавдии Пет ровнечай пит ь.
Удивит ельная бабка.**собир. Бабы, женщины.И чт о эт о будет , если бабьё побросает делаи дома, усядет ся пит ь чай и играт ь вшахмат ы?**4. бабушкаСтарая женщина, старуха.С удивлением я узнал, чт о ей [т ет е Даше]нет еще и сорока лет . А мне она казаласьнаст оящей бабушкой.5. бабуляЛаск. к бабушка (‘вообще о Из подъезда вышла бабуля с собачкой истарой женщине’).говорит : «Взрослые, а всё т уда ж е».*6.
бабусяЛаск. к бабушка (‘вообще оБабуся добродушно рассмеялась.*старой женщине’).7. барышняМолодая девушка вообще.Господину Перекат ову показалось весьмалест ным ж енит ься на барышневоспит анной, умной.Взрослый человек(женщина).Ст ихи, по расчет у молодого человека,долж ны были произвест и сильнейшеевпечат ление на одну граж данку, с кот оройон познакомился незадолго до от ъезда вкомандировку.*1. Баба2. бабка3.бабьё8. граж данка9.
дева10. cт арая дева11. девицаТо же, что девушка (‘лицоженского пола в возрасте,переходном от отрочествак юности’).О немолодой девушке, невступавшей в брачныеотношения.То же, что девушка (‘лицоженского пола в возрасте,переходном от отрочествак юности’).В центр зала вышла босая дева внеопределённой белой хламиде.**Анаст асия Дмит риевна была ст арая дева,вздорная, с капризами и причудами.Скромная девица, сколько ни стараласьтаить внутреннего чувствования,принуждена была признаться, что и она припервом на него взгляде потеряла равнодушие.38Примеры, отмеченные (*), приведены не из МАС, а из «Словаря русского языка» под ред.
С. И. Ожеговаи Н. Ю. Шведовой (Словарь русского языка 1992), а примеры, отмеченные (**), — из Национальногокорпуса русского языка.118То же, что девушка (‘лицоженского пола в возрасте,переходном от отрочествак юности’).Красна девица.1. То же, что девушка(‘лицо женского пола,достигшее физическойзрелости, но не состоящеев браке).Я к вам на минут ку, Марфа Тимофеевна, —начала было она [Лиза] … — Зачем наминут ку? — возразила ст арушка. — Чт оэт о вы все, молодые девки, за непоседы зат акие?2. Крестьянская девушкаМуж ики сгребали невеяное зерно в ворох,бабы и девки замет али.14.
девочкаРебенок или подростокженского пола.У кост ра сидела девочка лет двенадцат и.15. девушкаЛицо женского пола,достигшее половойзрелости, но еще невступившее в брак.Сначала Пет рову показалось, чт о эт одевочка-подрост ок. Когда ж е она подошла кст олу, — он увидел, чт о эт о девушка — идевушка хорошенькая, в расцвет е лет .16. девчонкаТо же, что девочка(‘ребенок или подростокженского пола’).К нему бросилась девчонка лет двенадцат и.17. девчуркаЛаск. к девочка (‘ребёнокили подросток женскогопола’).Расскаж и, Нат ка, сказку, — попросиласинеглазая девчурка и виноват о улыбнулась.18. девчушкаЛаск.
к девочка (‘ребёнокженского пола’).Эт о я, дедушка, — сказала чет ырехлет няядевчушка, пролезая в дверь.19. девчат а(мн.) Девушки, девочки.Девчат а были уж почт и на конце леса, —когда в разных мест ах послышались звонкиеауканья девок и баб, вышедших позднее ит акж е собиравших ягоды.20.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
