Диссертация (1148545), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Иными словами,«ментальный лексикон определяется не только словарем родного языкаговорящего, но и всем его жизненным опытом, всей совокупностью егознаний об окружающей действительности. А значит, этот лексикон132принципиально различен у разных людей и в целом не совпадает со словаремязыка» (Богданова 2010д).Сам термин «ментальный лексикон» был введен еще в 1966 годупсихологом Р. Ч. Олдфилдом, который понимал под ним совокупностьхранящихся в долговременной памяти слов, посредством которой в процессевосприятия осуществляется доступ к лексической информации (Oldfield1966).В настоящее время, в связи с появлением большого количестваэкспериментальныхисследованийвданнойобласти,наблюдаетсяпостепенное изменение значение термина.
При этом все чаще встречаетсяпонимание динамической структуры этого понятия, что подразумеваетформирование МЛ человека в результате переработки его речевогои неречевого опыта, а значит, и возможность изменения количества единицментального лексикона и связей между ними (Риехакайнен 2010: 37). Однаков настоящем исследовании под МЛ понимается, в первую очередь, наивноепредставление носителя языка о значении слова, о возможностях егоупотребления, стилистике и различных коннотациях. Ср., например, мнениеА.
А. Залевской о том, что ментальный лексикон — это «известная индивидучасть общенационального словарного запаса, хранимая в памяти в таком же(или близком к этому) виде, в каком слова описываются в печатных словаряхи лексикографических исследованиях» (Залевская 1999: 141142).В настоящем исследовании обращение к ментальному лексиконуносителей языка было проведено двумя различными способами. В первомслучаеанализировалисьинтроспективныеописаниятехилииныхконкретных антрополексем в Интернет-ресурсах, а во втором была проведенасерияспециальныхэлектронныхопросов(психолингвистическихэкспериментов), в которых носителям языка предлагалось дать определениеили описать употребление в своей речи тех или иных единиц (образец анкетысм.
в Приложении 3). Таким образом, в обоих случаях исследуется материалодного типа, а именно — самоанализ индивидуального словаря носителя133языка, что и дает право объединить полученные данные. Кроме этого, вментальном лексиконе отражаются и представления человека о мире, т. е. егоязыковая картина мира. При этом важно помнить, что «центральное место вязыковой картине мира занимают представления бытовые, которыеосновываются не на анализе и четкой формальной логике, а на повседневныхнаблюдениях и обобщениях» (Ерофеева, Пепеляева 2011: 89).Сопоставительный (или контрастивный) анализ значений словав словаре (в языке) и контекстов его употребления в ОРД (т.
е.в повседневной речи) позволяет говорить об определенных тенденцияхизменений, которые происходят с лексемой при переходе ее из одного«режима фиксации» в другой. А обращение к ментальному лексиконуносителей языка позволяет подтвердить и дополнить выводы, полученныев ходе контрастивного анализа.3.3.1. Появление «несловарных» коннотацийРассмотрим этот процесс на конкретных примерах. Так, в ходесопоставительного анализа функционирования исследуемых антрополексемв расшифровках ОРД и словарях русского языка, интересным показалосьпоявление «новых», предположительно различно окрашенных (негативнойи положительной), коннотаций для антрополексемы девка , ср.:(1) приводит/ прост о какую-т о (...) девку // *П какую-т о т акуюгуж банскую* какую-т о пэт эушницу*;(2) ну ладно // девка т акая / о ! ништ як !Однако утверждать, какой именно характер носят эти коннотации,можно только после более тщательного исследования.Для начала приведем существующие определения лексемы девкав толковых словарях.
Так, «Толковый словарь русского языка» подредакцией Д. Н. Ушакова дает следующее толкование:• ДЕВКА, и, ж. (простореч). 1. То же, что девушка в 1 знач. Сост ариласьв девках. Зла, в девках целый век. Грибоедов. 2. Развратная женщина,проститутка. Уличные девки (Толковый словарь русского языка 2000).Более подробное определение предлагает МАС:134• ДЕ́ ВКА, -и, род. мн. -вок, дат . -вкам, ж . 1. Прост . То же, что девушка(в 1 знач.). — Я к вам на минут ку, Марфа Тимофеевна, — начала былоона [Лиза] … — Зачем на минут ку? — возразила ст арушка. — Чт оэт о вы все, молодые девки, за непоседы за т акие? Тургенев,Дворянское гнездо. 2. Уст ар.
Крестьянская девушка. Муж ики сгребалиневеяное зерно в ворох, бабы и девки замет али. Л. Толстой, ХаджиМурат. 3. Уст ар. То же, что девушка (во 2 знач.). Дворовая девка. Прикрепост ном звании горничною не называли, а прост о — девка. Лесков,Обман. 4. Груб. прост . О развратной женщине, проститутке.
Уличнаядевка » (МАС 1999).Похожее толкование предлагает БТС:• ДЕВКА, -и, мн. род. -вок, дат . -вкам, ж . 1. Разг.-сниж . = Девушка(1 зн.). 2. Уст ар. Крестьянская девушка. 3. Уст ар .= Девушка (2 зн.).Дворовая д. 4. Грубо. О развратной женщине, проститутке. Уличная д.(Большой т олковый словарь русского языка 2000: 244).Каквиднорассматриваемойизсловарныхединицыдефиниций,действительнонесетодноизнегативнуюзначенийоценку(‘развратная женщина, проститутка’), остальные же вполне нейтральны.Этимологический анализ показал, что данное слово было образованос помощью уменьшительно-ласкательного суффикса –к- от дева, новпоследствии утратило оттенок субъективной оценки, при этом значение«развратная женщина» существовало очень давно, а впервые встречаетсяв «Документах о торговле с Московским государством» XVI-XVII вв.(Эт имологический словарь русского языка 1973: 38-39).
Однако контекстыОРД демонстрируют, на наш взгляд, другое использование данной лексемы.Обратимся к контексту (1) (см. выше), в котором антрополексема девкаупотребляетсясопределениемгуж банская, которое само по себепредставляет большой интерес с точки зрения лексикографическогоописания. Представляется, что понимание значения этого слова поможетпонять характер коннотации девки.Первым шагом на этом пути стало обращение к Национальномукорпусу русского языка, поскольку в толковых словарях это прилагательноене зафиксировано.
Результатом поиска в НКРЯ стала всего одна цитата из135«Республики ШКИД», которая не проливала света на значение даннойлексемы:• Чет ырнадцат ь лет , а вид гуж банский прямо купец приволж скийкакой-т о [Г. Белых, Л. Пантелеев. Республика ШКИД (1926)].ПриэтомсодержащимиэтуИнтернетлексемуоказалсяилибуквальнооднокоренныенаводненснейтекстами,(орфографияи пунктуация в цитатах — авторские):• Насмотрелся я, Николай, на покоцанные шпильками патрона конуса нашпинделе. Это последствия гужбанских установок.
Да такпокоцанные , что протачивать надо. Многим производственникам ухоббийщиков еще надо поучится их СТИЛЮ, культуре и отношению ктехнике. ...(Трехкулачковый патрон 2011);• И интерьер какой-то цыганский. Сплошная чернуха с золотом. Хлебрежут на обеденном столе кухонным ножом, пакет молочный настоле стоит - сразу видно гужбанское происхождение - в молочникналить молоко просто не догадываются? (Записки мизантропа 2011);• Совет ский человек не имеет выхода на хорошее вино или оруж ие, воти муссирует ся т о чт о ест ь без предела.
Из от врат нейшего Саперавиделали глинт вейн, чт обы хот ь как-т о прот олкнут ь эт у ж иж у напут и к гуж банскому кайфу... т ак и вся эт а макаровщина. Почему быне признат ь прост о чт о еж ели другого нет , т о и эт от сойдет ? Самбы взял, если бы другого ничего небыло (Насколько хорош эт отМакаров? 2011).Наконец, был обнаружен рецепт гуж банского пирога , которыйготовили для ломовых извозчиков на основе квашеной капусты, лукаи сельди. Тут стоит упомянуть и о гуж евом т ранспорт е, и непосредственноо слове гуж , обозначающем кожаную петлю в хомуте, прикрепляющуюоглобли к упряжи (Толковый словарь русского языка 1992: 133).
Именно отэтих слов в дальнейшем образовался гуж бан как ‘ломовой извозчик’, чтоможно видеть, например, в «Словаре воровского и арестантского языка»,предлагающем такое определение лексемы гуж бан — ‘извозчик, дурак’(Словарь воровского и арест ант ского языка 1912: 28).Несколько иное значение этого слова — ‘грузчик’ (а такжепроизводное собирательное существительное гуж банье на его основе) —видим у В. Пикуля:136• Ст арчевский нанял ломовых извозчиков и арт ель гуж банов-грузчиков,совмест но с ними нагрянул на т ипографию Крайя, двери кот оройукрашал могучий висячий замок. < …> Гуж банье с помощью ломарванули замок с пет ель — двери наст еж ь [В. Пикуль.
Тайныйсоветник (2008)];• Аст раханская губерния — край необъят ный, издавна славный т ем, чт окормил вкусной рыбкой всю Россию; т ут в гигант ских чанахс рассолом т узлука солилась рыбка большая и маленькая, волж ская иликаспийская, т ут сущест вовал обильный промысел т юленьего боя,а гуж баньесприст ани,грузчики-т яж еловесы,угрож алимиллионерам-рыбот орговцам… [В. Пикуль. Тайный советник (2008)].По утверждению В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
