Диссертация (1148542), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Дн. – кому, синф. А вапче́ нилѐхка ста́раму драва́ таска́ть. Пск.736.Неловко1.Обощущениифизическогонеудобства,222испытываемом кем-н. – кому. Каму няло́фка, на е́тый [подстилке]мо́жна пасиде́ть. Н-Рж. – с инф. Ф ту́флях нило́фка хади́ть. В лес в е́тайо́буви няго́жа. Остр. Ты лимо́н вы́брась ис стака́на, нело́фка пить. Беж.У ней [коровы] нага́ бу́дит вон там о́кала галавы́ привя́зан. На трѐхнага́х ей нило́фка скака́ть, стаи́т равне́й [во время дойки]. Беж. – в чем.Ф сапага́х гара́с нело́фка, в е́тих лаво́шэ.
Оп. Ступяшко́м итти́ть на́да дабасяко́м, а то ф ту́флях няло́фко бу́деть. Тор. // Неудобно, несподручноделать что-н. – с инф. Ф саду́ няло́фка плу́гам паха́ть. Локн. Ана́,Дару́ша, звала́ миня́ агра́ду де́лать, адно́й нило́фка. Н-Рж. // Нетвозможности, благоприятных условий. – с инф. За́фтра апя́ть нело́фкарабо́тать. Остр. Ни хатя́ть пъмага́ть стару́хи, а анно́й жыть няло́фкъ.Локн.737.Неловко2.
О тяжелой, трудной жизни. Фсѐ сама́, адно́й ка́к-тънило́фкъ. Пыт. Я дагна́ла йиво́ [Сашу]. Жыни́цца хо́чит, анно́му,гавари́т, нило́фка. Порх. – без кого. Фсѐ купля́ем, а бес каро́вы нело́фка.Н-Рж.738.Неловко3. О неблагоприятном стечении обстоятельств. Ху́датак, няло́фка, и сва́дьба и по́хараны. Палк. Та́я [корова] черес два дняпрапа́лъ, вот ви́диш, няло́фкъ как. Порх.739.Неловко4. Не до́лжно, не соответствует естественномупорядку вещей. – с инф. Малады́м нило́фка памира́ть, ста́ринькимништо́. Оп.740.Неловко5. Не соответствует тому, что принято, установлено.– с инф.
Нет, так нило́фка де́лъть. Гд.741.Неловко6. О плохом самочувствии, болезненном состоянии. –кому. А де́душки сяво́дня как-та няло́фка, жара́ така́, галава́ бали́т. Пыт.Што́-та мне везь день сиво́дни ка́к-та нило́фка бы́ла, вро́ди как гълава́бали́т аль ишшо́ што. Палк. Я паразлама́лась е́так два дни-ты, тя́шкака́к-та, няло́фка. Н-Рж. Как нило́фка, так вяжу́. Печ. – с чем.
Я на́чалрабо́тъть [после ранения], гру́пу списа́ли, а з галаво́й нело́фка223стано́вица. Оп. Што́-та ж жывато́м няло́фка. Печ. // О неприятномощущении. Ня хачу́ есть, а так нело́фка. Печ. – с инф. Не е́фшы то́жыняло́фкъ ф кини́ сиде́ть. Стр.742.Неловко7. О чувстве стеснения, смущения, испытываемом кем-н. Лю́ди бу́ду есть, а ты не, от и няло́фкъ. Стр.
Ню́шка тепе́рьуспоко́илась, а то фсѐ нело́вко бы́ла. Гд. Бу́тта нило́фка так, биззанаве́сак. Остр. Друго́й рас бы́тта и няло́фка зьде́лъицца. Кар. – кому.Нам няло́фка ста́ла, а ана́ кляйми́т Усьти́шку и фсѐ тут. Печ. – кому, синф. Мне нило́фкъ распра́шывать, а жа́лкъ, внук веть. Холм.743.Неловко8. Страшно, опасно. – с инф. Дом няло́фка бро́сить иуе́хать. Тор.744.Неловко9. Неинтересно, невесело.
– с инф. Фстарь сва́дьбылу́чшы бы́ли, тапе́рь нило́фка за́муш итти́. Оп. Одному́ нело́фко игра́ть,придѐт ишшо́ вну́чка, на́до с кнуто́м стоя́ть. Стр.745.Неловко10. Бедно, небогато. Мой миленок строил домик, Вдомике неловко; Заглянула я на дворик – Там одна коровка [Частушка].Копаневич.746.Неловко11. Жалко. – с инф. Ма́линьких [котят] губи́ть няло́фка.Печ.747.Нельга́. Об отсутствии возможности, условий для чего-н. – синф. Никак нельга было заехать. СРНГ 21.748.Нельзя1. Об отсутствии возможности, условий для чего-н. – синф. Ня анно́въ дня няльзя́ пражы́ть, фсѐ на́дъ вада́. Печ. Я хате́лаучи́цца, да няльзя́, дяте́й мно́га, рабо́тать на́да.
Порх. Пришли́ с дяре́вни– в дяре́вни жыть нельзя́. Палк. Рабя́тъ ны́няшни пашли, и пристрасти́тьняльзя́. Порх. – кому, с инф. Ате́ц мой, нельзя́ ли мне е́тай ча́шысме́ртнай минава́ть? Эст., Воронья. Се́мьи бальшы́и, как изве́сна,ма́тери взять паку́шать нильзя́. Печ. – чему. Мали́ны веть нельзя́ и ночьзаначева́ть, сра́зу че́рви, сра́зу вари́ть на́да. Холм. // О невозможностиобойтись без кого-, чего-н. – без кого.
Калдуна́ со́чут на сва́дьбу, штоп224был, бес калдуна́ нильзя́ бы́ла. Кр. – без чего. Лѐн се́яли, гре́чу; мы нальну зарази́фшы, безу льну́ няльзя́ бы́ла. Н-Рж. И мне два паке́тасе́мичик, биз э́тай зара́зы нильзя́. Беж.749.Нельзя2.Озапрещениичего-н.;неразрешается,непозволительно. – с инф. Ласи́ есь, а няльзя́ ахо́тицца биз лицэ́нзии.Кр. Каси́ть сами́м нильзя́. Штра́ф нало́жут и́ли працэ́нты ис калхо́зных[денег] вы́диржут.
Остр. Припишу́ каро́ву на сябя́, а другу́ю нельзя́.Остр. – кому, с инф. Ка́бы что́бы е́сли стои́т поко́йник [старовер],мирско́му зайти́ низя́ крести́цца. Кр. // Не рекомендуется. – кому чего.Мне па пе́чани нильзя́ во́страва. Нев., Денисенко. – кому. Я бы прашла́шы́пко, мне няльзя́.
Беж.750.Нельзя3. Не принято, не полагается, не следует. – с инф. Ра́ньшэс салда́там гуля́ть нельзя́ бы́ла. Е́ сли я, наприме́рна, с салда́там гуля́ла,так э́та пазо́р был. Кр. – эллиптически. Здесь фсѐ свадѐбники, вотбра́тья. Взя́ты про́ста тава́ришшы, бо́льшэ трѐх няльзя́. Печ. Э́то намхала́т на́до. Нельзя́ бы́ло с откры́тым, ну, ниудо́бно, не́ было так ра́ньшэ.Стр.751.Нельзя4.
Не стоит, нет смысла. – с инф. Няльзя́ наде́яцца надяте́й, вот я се́лъ как къчары́гъ при бале́зни свае́й. Печ. Типе́ряшнююжысь няльзя́ равня́ть к той. Порх.752.Нелю́бко. Неприятно, противно. – с инф. Нелюбко и слухатьтвои речи. Копаневич.753.Нема́. кого, чего. Об отсутствии кого, чего-н. На́да мно́га де́ник,а де́ник нима́, хо́дют в я́гады и здаю́т. Печ. Ту́та нема́ тваи́х ачко́ф. Аш. –у кого. Нема́ у меня́ ру́чки. Кун.754.Немно́го. кого, чего.
О небольшом количестве, мало. У нас здесьнимно́га на́шых карены́х . Стр. Там жа нямно́к се́на . Вл. В э́там гаду́ умяня́ нявно́гъ грят. Пушк. // Недостаточно. Нямно́га бы́ла жары́. Остр.755.Немо1. О затихающем, удаляющемся громе. Не́ма, не́ма – исвали́лась ту́ча. Пуст.225756.Немо2. О полной тишине, отсутствии звуков. Ра́ньшы што уе́йнай ко́мнати, што у мяне́ усѐ слы́шна бы́ла, а тяпе́рь не́ма. Нев.757.Неможно1. Об отсутствии возможности, условий для чего-н.
– синф. Йон ни тако́й худо́й, што с ним нямо́жна жыть. Дед. С е́тим харча́мнимо́жно умере́ть. Дн. Ника́к нямо́жна с ней сла́дить. Н-Рж. – без чего.И без е́тава ника́к нямо́жна быть. Холм. – эллиптически. Заблуди́ццамо́жна, а чаво́ш нямо́жна. Остр.758.Неможно2. Не следует, недопустимо. – с инф. Мно́га но́ситькаро́ва – де́вять ме́сяцыф. Яѐ нямо́жна ф пе́рвый день пуска́ть. Вл. Ара́зьви так нямо́жна гъвари́ть? Аш.
– эллиптически. Мо́жна, немо́жна –тагда́ и сажа́иш кагда́ ло́шать даду́т. Пуст. – что. Панима́иш ли ты, штомо́жна, а што нямо́жна. Остр.759.Немочь. Об отсутствии возможности, условий для чего-н. – синф. Фсей душо́й люблю́ тибя, милинький, то́лька жыть мне с табо́юнимо́ць [Песня]. Палк.760.Ненужно. Неважно, несущественно. – с придат.
предлож.Няну́жна, што мни шыся́т чаты́рь го́дъ, дай мни зе́млю – апя́ть пънясѐ.Печ. Заво́пят ба́бы, нену́жна, што ра́на, вали́ш за ни́ми. Пск.761.Необобратно. кого. О большом количестве чего-н. Пти́цы хи́трыи:как хо́ладна – их нет никаво́, как тяпло́ – их неабабра́тна. Печ.762.Необходимо. Очень, непременно нужно. – кому, с инф. Ну, за́мушвыхади́ть мне. Мне ужэ́ няпхади́ма выхади́ть. Дн.763.Неопределѐнно.
Невозможно определить. – с придат. предлож.Па весне́ непредилѐнно, како́ бу́де ле́то. Гд.764.Неоткуль. Об отсутствии места, источника, где можно былобы взять, получить что-н. – с инф. Кирпича́ не́откуль бы́лъ брать. Дн.Тепе́рича жывѐм и капе́йки не́аткуль взять. Слан. Не́аткуль мне бы́ладакуме́нтаф взять. Порх. По́мочы ждать не́ткуль. Дед.765.Неохота. Об отсутствии охоты, желания делать что-н.Пришла́ ка мне доцу́ша и про́си: мам, сайдѐм в го́сти и мы.
Да няахво́та,226гаварю́. Н-Рж. – с инф. Так ниахво́та ити́ в го́рат. Сош. Ста́ниш ра́на,есь неахо́та. Кр. У нас мыть не́каму, мыть-та неахо́та, спина́ бали́т. Кр.Ой, што проде́ловано ей – да́жэ говори́ть неохо́та. Стр.766.Неплохо. О состоянии удовлетворения чем-н. – кому, с инф. Атам нам няпло́ха бы́ла жыть. Остр. // Полезно, выгодно для кого-н. –кому. И мне памаγли́ чиво́ и йим бы няпло́хъ было́. Вл.767.Непова́дно.
Неудобно, неловко, непривлекательно делать что-н.– с инф. Нипава́дна бу́дя лесь. Н-Рж.768.Неподали. Близко, недалеко. А ту́т и нипадали́, а фсѐ па друго́му.Остр.769.Неподгодно. Не следует, неподобающе. – кому, с инф.Нипадго́дна е́тъй ба́би часы́ наси́ть, ни па во́зрасту. Гд.770.Непопутно. Не по пути. Я не зна́ю, кагда́ и была́ там, фсѐнипапу́тна.
Пск.771.Непочѐтно. Стыдно, позорно. Ра́ньше-та как пйа́ница, так иза́муш никто́ ни шѐл за тако́ва, нипачѐтна э́ та бы́ла, с таки́х всесмяя́лись, уж бо́льна нипачѐтна. Порх.772.Неправило Несправедливо; не так, как следовало бы. Няпра́вилъбы́лъ, умѐрлъ яна́, лячы́ли ня та́к. Сл.773.Неправильно. Несправедливо, не так, как следовало бы. Я яму́крича́л гу́лка, он мяня́ и ня тро́гал, а сам я на се́рцы чу́ствавал, што́нипра́вильна, дава́й па че́снасти пъгавари́м. Пск.774.Непривольно. Недостаточно, скудно. – насчет чего.
У на́снашшо́т пако́съ ниприво́льнъ. Печ.775.Непригоже1. О том, что вызывает несогласие говорящего.Неприго́же как-тъ, нескла́днъ нащѐт вайны́. Остр.776.Непригоже2. Стыдно, неприлично. – с инф. Ниприго́жъ сказа́ть,кака́я мъладѐш. Кар. – кому, с инф. Ста́рым бы́та и ниприго́жа до́лгаспать. Пушк.777.Неприлично. Неудобно, неподходяще, не следует. – с инф.227Сафсе́м неприли́чна ф таку́ю паго́ду аде́ть тако́е пла́тье. Беж.778.Неприналежно.Неудобно,неподходяще,неследует.Непринале́жна, не идѐть, ну как ста́раму жани́цца, э́та нипринале́жна.Себ.779.Непристойно.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
