Диссертация (1148482), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Какпишет А. Мустайоки, «глагол как описание и характеристика действиятрансформируется и обновляется именно с помощью префиксов, в отличие,скажем, от существительных, более чувствительных к суффиксальным влияниям»[Мустайоки 2008: 247]. Вместе с тем, следует заметить, что применительно кглаголам роль префиксов часто заключается не только в словообразовании, но и ввыражении значения способа глагольного действия. Представляется, что способыглагольного действия играют в разговорной речи особую роль, способствуявыражению разнообразных оттенков смысла, участвуя в освоении иноязычныхзаимствований и креативных новообразований.Употребление в речи новых глагольных образований того или иногоспособаглагольногодействия,какправило,неснижаетуспешностькоммуникации, напротив, значения приставочных глагольных образований легкоопознаются носителями языка, так как семантика способов действия им хорошоизвестна.Многие способы глагольного действия регулярно используются приосвоении иноязычных лексем, что можно проиллюстрировать следующимипримерами из современного Рунета (русского Интернета): гуглить, загуглить,погуглить, нагуглить и др.115Глагол гуглить образован от англоязычного названия поисковой системы«Google» и первоначально обозначал ‘производить поиск информации впоисковике Google’ (в английском языке имеется аналогичный разговорныйглагол – togoogle).
В разговорной практике этот глагол все чаще употребляетсярасширительно,взначении«поискатьвИнтернете»(неподразумеваяобязательное использование сайта «Google»):Попробуйтепогуглить посайтам профессионалов Trimble, Javad[http://forum.gps-club.ru/index.php?showtopic=18942]; В яндексе хреново гуглиццо,лучше погугли в йаху [http://otvet.mail.ru/question/59633995]; Сейчас вспомнив,погуглил в яндексе, но кроме фото и видео с прибитой бутылкой ничего не нашёл[http://www.yaplakal.com/forum14/topic636149.html].От глагола гуглить, в свою очередь, образуются приставочные дериватыпогуглить, загуглить, постфиксальный гуглиться.
Глагол погуглить выражаетзначениеограничительногоспособадействия,чтопредполагаетнепродолжительность времени данного действия (Не надо думать, что вашисобеседники столь тупы, что не могут банально погуглить [http://juick.com/julieverl/2004093]; Пришлось погуглить немного, но очевидного решения сразу найтинеудалось,пришлоськакое-товремяэкспериментировать[http://did5.ru/it/windows/wsus/kak-razvernut-internet-explorer-10-cherez-wsus.html]).Глагол нагуглить выражает значение накопительного способа действия,обозначая накопление, сбор нужной информации: Который сейчас час вЛондоне? Сколько миллиметров в 548 тысячах километров? Как найтипрезентацию по определенной теме? Ответы на все эти вопросы знает Google.Но иногда не так просто нагуглить именно то, что вам нужно, не знаяопределенных фишек. Предлагаем ознакомиться с небольшой памяткой, котораяпоможетстатьпродвинутымгуглером[http://www.seonews.ru/reviews/detail/125226.php]; В Интернете можно много чего"нагуглить" [http://www.utro.ru/articles/2003/06/21/207987.shtml].Встречаются употребления глагола нагуглить в новом разговорномзначении: ‘извлечь какую-либо выгоду благодаря сайту Google или благодаря116интернету’(НагуглитьмиллиардВ[http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/276243/];госзакупокпомогаетСаратове"нагуглить"системамиллионы[http://www.vzsar.ru/news/2013/08/14/vzglyad-onlain-v-saratove-sistema-goszakypokчтоpomogaet-nagyglit-milliony.html]),можнотожесчитатьпроявлениемкреативного потенциала способов глагольного действия.Появление новых приставочных глагольных дериватов, развитие у нихновых значений и оттенков, а также возникновение дериватов других частей речисвидетельствует о широком творческом разнообразии живой разговорной речи, обособых функциональных возможностях дериватов популярного ныне слова гугль:гуглер, гуглерский, гугловский:Это мастер класс по гуглерскомуискусству) [http://forum.karex.ru/viewtopic.php?id=2221]; Помнится, я в гугловскихпереводах веб-страниц (с английского на русский) часто видел неведомо откудавзявшийся «Карабах» [http://lingvoforum.net/index.php?topic=26217.0];гуглокарта: В гуглокартах просмотр улиц только у меня пропал?[http://forum.auto.ru/travel/1850943/];Рассматривал Землю в гуглокартах,вспомнил, что когда жил с родителями, над кроватью в моей комнате виселабольшая карта мира, я часами ее разглядывал в поисках чего-нибудь интересного[http://apachan.net/3727237.html])Глагол загуглить употребляется в значении ‘сделать запрос на поисковойстранице программы «Google»’: что такое инвайромент? Я загуглила, а он ничене выдает нормального[http://otvet.mail.ru/question/…]; Загуглила свое фио.Вылезламояфотка.[http://www.nn.ru/community/gorod/novichkam/?do…];«Загуглила» имя жениха и выяснила, что он… мошенник! [http://fromua.com/news/…];язагуглил"СамаяБританскаякартинкавмире"[http://owap.so/one1118262/user].Вприведенныхупотребленияхглаголзагуглитьотноситсякобщерезультативному способу действия, при этом семантика результативностисопровождается в нем дополнительным оттенком, который привносит приставказа-: ‘заполнение’ [Бондарко, Буланин 1967: 24], что вполне отражает процедуру117поискавИнтернете,заполнениеспециальнойстрокиопределеннойпоследовательностью символов.
Значение общерезультативного способа действияс тем же оттенком ‘заполнения’, вносимым приставкой за-, вероятно, имеют иглаголы зафейсбучить (кого) в значении ‘добавить в список друзей на Фейсбуке’,зафрендить (кого) – ‘внести в список друзей’, т.е. дополнить список друзей ещеодним членом. С тем же значением используется разговорный глаголнесовершенного вида френдить. В то же время значение ‘убрать из спискадрузей’ передается глаголом отфрендить (Виктор Гюго «Отфренженные»[http://atkritka.com/339075/]).Так,способыглагольногодействияшироко,свободно и, несомненно, творчески участвуют в «освоении» новых разговорныхглагольных лексем, в передаче новых смыслов.Заметим, что глагол загуглить употребляется и в других значениях,ситуативных, выражающих креативность разговорной речи, сохраняющих общуюсему связи с компанией «Google», как в следующих примерах: Бегун загуглил…Компании «Бегун» (входит в группу RamblerMedia) и Google заключилисоглашение, в соответствии с которым сервис контекстной рекламы «Бегун»станет авторизованным реселлером Google AdWords в России и получит правопродаватьрекламуврезультатахрусскоязычного[http://www.rambler.ru/doc/company_news/1512];NissanпоисказагуглилGoogleJukeдосостояния n-tec.
… С технической точки зрения улучшения свелись к установкемодернизированной системы Nissan Connect, в которую входит Google'sSend-ToCar-Technology, позволяющая заранее планировать маршрут и направлять его внавигационную систему автомобиля [http://audijournal.ru/nissan-zaguglil-juke-dosostojanija-n-tec.html].Смысловые связи в разговорной речи преобладают над формальнограмматическими. Способы глагольного действия, находясь на периферии поляаспектуальности, в отличие от «более грамматикализованного» ядра, сохраняютмаксимальнуюсвязьслексическойфункционируют в разговорной речи.семантикойипоэтомушироко118Актуален и широко распространен среди коллоквиальных глаголовинтенсивно-результативный способ глагольного действия.
Семантика данногоспособа глагольного действия сочетается со многими экспрессивными лексемамиразговорной речи – значение интенсивности действия участвует в создании яркойэмоциональной окраски слова. При помощи различных приставок интенсивнорезультативногоспособаглагольногодействиясоздаютсялексемы,выстраивающиеся порой в длинные синонимические ряды (часто это сниженные,жаргонизированные,грубыеединицы),например:отжечь,отжарить,отпилить, отжучить и др. При этом лексическое значение основы глаголы частооказываетсядиффузным,и,вероятно,менеезначимым,чемзначениеинтенсивности действия.Широко функционируют в разговорной речи и другие способы действия.Например, начинательный способ глагольного действия, глаголы с приставкой за: загрипповать, забояться, забомжевать, забухать, завякать, загавкать,закайфовать, закомплексовать, заквасить и др.
Финитивный способ глагольногодействия, глаголы с приставкой от-, которые обозначают «прекращение действия,иногдаподчеркнутовыражаютзначениеабсолютногоконца,полногопрекращения действия или деятельности, отличающихся значительной меройпредшествующей длительности и интенсивности» [Бондарко, Буланин 1967: 18]:отгрипповать, отсидеть, синонимический ряд со значением ‘отслужить,отработать,отбытьпринуждению’долгое[БСРЭР:время406]:где-л.,обычноотмотать,вынужденноотбарабанить,илипоотбухать,отмантулить, отмолотить, отпахать, оттрубить, оттянуть, отфигачить.Как видно из примеров, семантика способа глагольного действия может игратьглавенствующую роль в значении некоторых разговорных глаголов, основакоторых характеризуется диффузностью значения (фигачить, тянуть, молотить,бухать и др.).В литературном языке специально-результативные образования обычносопровождаются возможностью вторичной имперфективации: говорить –заговорить/заговаривать, варить – проварить/проваривать, в то время как для119разговорных (сниженных, жаргонных и проч.) глагольных образований это невсегда возможно.Вероятно, значения приставок и способов глагольного действия существуютв виртуальной когнитивной базе носителей языка, что приводит к их свободномуиспользованию в разговорной речи по отношению к новым глагольным лексемам,не вызывая затруднений при восприятии.
При этом, как показывает материал,некоторые способы глагольного действия широко представлены в разговорнойречи, участвуя в образовании новых глагольных слов и словоформ, т.е. можносказать, что они обладают высоким креативным потенциалом.Итак, способы глагольного действия, существуя в когнитивной базеносителей языка, широко функционируют в разговорной речи, участвуя восвоении новых глагольных слов и значений, позволяя выразить широкуюпалитру смыслов в минимальной внешней форме. Актуальность семантики тогоили иного «популярного» способа глагольного действия показывает ее важностьдля языкового сознания носителей русского языка.Способыглагольногодействияаккумулируютаспектуальнуюилексическую семантику, а в разговорной речи к этому комплексу могутдобавляться и модальные значения.
Кроме того, у коллоквиальных глаголов ссемантически диффузной основой семантика способа глагольного действия можетиграть главенствующую роль в значении.Таким образом, креативный потенциал способов глагольного действиязаключается в возможности активного и разнообразного выражения новыхзначений, дополнительных оттенков смысла, в возможности конкретизироватьлексическую семантику избранного слова, или, образно говоря, «играть» скомпонентамилексическогоэмоциональности.значения,добиваясьэффектановизныи1202.2.6. Смягчительный способ глагольного действия в разговорной речиОдним из широко распространенных способов действия в современнойразговорной речи является смягчительный способ.Для выражения смягчительного способа действия используются приставкипри- и под-, в данной работе ограничимся рассмотрением глаголов с приставкойпод-.Смягчительныйспособглагольногодействиясприставкойпод-,ограничивающий полноту проявления действия, его значимость, эффективность[Бондарко 1967: 17], в современной разговорной речи встречается довольночастотно с различными лексемами: подсуетиться, подсобраться, подлечиться,подвыпить, подкраситься, подмазаться, подразнесло, подвезло, подзаправиться,подкадрить,подломатьподнакопить,/подламывать,поднатаскаться,подрезать,поднабраться,поднакачаться,подшустрить,подфартить,подхалтурить, подзавестись, подрасстроиться, поднапрячься и многие другиеглаголы.Вот примеры употреблений в речи: подустать (Что-то я подустала [изустной речи]), поднадоесть (Мне это уже поднадоело[из устной речи]),подзависнуть (Подзавис (о компьютере) [из устной речи], подзавязать (Принголсылюбишь ещё или подзавязал с ними? [http://lyakhov.tumblr.com/post/56052191890];Традиционно в описании семантики смягчительного способа глагольногодействия указывается на ограничение полноты проявления действия, егозначимости, эффективности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
