Диссертация (1148464), страница 58
Текст из файла (страница 58)
Костецкий, В. А. Интервью [Видеозапись] / В. А. Костецкий // Легендыдубляжа. —Вып. 20 (2). —2012. —URL: http://www.kinopoisk.ru/shows/legendy_dublyazha/615/248. Спивак, Т. И.Интервью[Видеозапись] /Т. И. Спивак //дубляжа. —Вып. 16. —URL: http://www.kinopoisk.ru/shows/legendy_dublyazha/581/Легенды2012. —280249. Чигинская, Г. Е. Интервью [Видеозапись] / Г. Е. Чигинская // Легендыдубляжа. —Вып.
18. —2012. —URL: http://www.kinopoisk.ru/shows/legendy_dublyazha/596/250. Швырев, Ю. А. Интервью [Видеозапись] / Ю. А. Швырев //дубляжа. —Вып. 21. —URL: http://www.kinopoisk.ru/shows/legendy_dublyazha/622/Легенды2012. —251. Bay, M. Commentary to Armageddon [Sound recording] : additional materials tothe motion picture / Michael Bay, Jerry Bruckheimer, Bruce Willis, Ben Affleck. —1998.252.
Cruz, P. Interview [Video recording] / Penélope Cruz // W Magazine. — 2012. —Sept. — URL: http://www.wmagazine.com/video/screen-tests/penelope-cruz253. Gondry, M. Commentary to Eternal Sunshine of the Spotless Mind [Soundrecording] : additional materials to the motion picture / Michel Gondry, CharlieKaufman. — 2004.254. Sonnenfeld, B. Commentary to Men in Black [Sound recording] : additionalmaterials to the motion picture / Barry Sonnenfeld, Rick Baker, Eric Brevig, JohnAndrew Berton Jr., and Rob Coleman. — 1997a.255.
Sonnenfeld, B. Commentary to Men in Black [Sound recording] : additionalmaterials to the motion picture / Barry Sonnefeld, Tommy Lee Jones. — 1997b.Аналитические, информационные и нормативные материалы256. ГК РФ = Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая[Электронный ресурс] : федер.
закон : принят Гос. Думой 24.11.2006 ; одобр.Советом Федерации 08.12.2006. — URL: http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/257. Киноиндустрия Российской Федерации [Электронный ресурс] / гл. ред.К. Ю. Леонтьева. — Страсбург : Европейская аудиовизуальная обсерватория,2010. — 150 с.
— http://research.nevafilm.ru/reports/eao/eao2010258. Киноиндустрия Российской Федерации [Электронный ресурс] / гл. ред.К. Ю. Леонтьева. — Страсбург : Европейская аудиовизуальная обсерватория,2012. — 203 с. — URL: http://research.nevafilm.ru/reports/eao/eao2012259. Киноиндустрия Российской Федерации [Электронный ресурс] / гл. ред.О. С. Березин, К.
Ю. Леонтьева. — Страсбург : Европейская аудиовизуальнаяобсерватория,2014. —213 с. —URL: http://research.nevafilm.ru/reports/eao/eao2014260. Леонтьева, К. Ю.Длинныйхвостроссийскогокинопотребления[Электронныйресурс] /К. Ю. Леонтьева. —2012. —URL: http://research.nevafilm.ru/presentations/articles_2012/dlinnyi-hvost-rossiiskogokinopotrebleniya-kseniya-leonteva-veduschii-analitik-nevafilm-research261.
Леотьева, К. Ю. Российский кинорынок : итоги 2015 года [Электронныйресурс] / К. Ю. Леонтьева, Т. В. Горская // Синематоскоп. — 2016. — № 1 (53). —С. 1‒3. — URL: http://research.nevafilm.ru/cinemascope281262. О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью иразвитию [Электронный ресурс] : федер. закон : принят Гос. Думой 21.12.2010 :одобренСоветомФедерации24.12.2010. —URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_108808/263. Dondurei, D.
Appendix 1 : Key Indicators 1996‒2002 [Text] // The Film Sectorin the Russian Federation / Daniil Dondureyi, Natalia Vegner. — Moscow, [2003?]. —P. 67‒69.264. Dondurei, D. The Film Sector in the Russian Federation [Text] : [1996‒2000] /Daniil Dondureyi, Natalie Venger. — Moscow, 2001. — 66 p.265. Dondureyi, D. Russian Film Industry 2001‒2006 [Text] / Daniil Dondureyi,Natalie Venger. — Мoscow : CTC Media ; Open Russian Film Festival Kinotavr,2006.
— 90 p.266. Film Ratings [Electronic resource] // Motion Picture Association of America. —URL: http://www.mpaa.org/film-ratings/Интернет-сайты267. Википедия [Электронный ресурс]. — URL: http://www.wikipedia.org/268. ГосударственныйрегистрURL: http://www.mkrf.ru/en/registr/фильмов[Электронныйресурс]. —269. Кинопоиск [Электронный ресурс]. — URL: http://www.kinopoisk.ru/270.
Легенды дубляжа [Электронный ресурс] : документ.С. Бандуровский. —URL: http://www.kinopoisk.ru/shows/legendy_dublyazhaсериал / реж.2012‒2013. —271. Мосфильм [Электронный ресурс]. — URL: http://mf-master.ru272. НевафильмResearchURL: http://research.nevafilm.ru/index.html[Электронныйресурс]. —273. НевафильмStudiosURL: http://studios.nevafilm.ru/about[Электронныйресурс]. —274. Пифагор [Электронный ресурс]. — URL: http://www.pythagor.ru/275.
СВ-Дубль [Электронный ресурс]. — URL: http://www.sv-double.ru/276. CPIG = Central Production International Group [Электронный ресурс]. —URL: http://www.centralsound.ru/277. EuropeanAudiovisualURL: http://www.obs.coe.int/278. IMDb[ElectronicURL: http://www.imdb.com/Observatoryresource] =279. RomirMovieResearchURL: http://www.movieresearch.ru/[ElectronicInternetMovie[Электронныйresource]. —Database.
—ресурс]. —282280. Saturn Awards [Electronic resource]. — URL: http://www.saturnawards.org/TheSaturn-Awards.php281. SDIMediaRussiaURL: http://www.sdimedia.com/location/russia/[Электронныйресурс]. —Терминологические словари и энциклопедии282. БЭС = Большой энциклопедический словарь [Текст] / под ред.А.
М. Прохорова. ― 2-е изд., перераб., доп. ― М. : Норинт; СПб. : БольшаяРоссийская энциклопедия, 2004. ― 1456 с.283. Кино [Текст] / под ред. С. И. Юткевича. ― М. : Сов. энцикл., 1987. ― 640 с.284. Кинословарь [Текст] : в 2 т. / под ред. С. И. Юткевича. — М. : Сов. энцикл.,1970.285. Краткий словарь переводческих терминов [Текст] / В. Н. Комиссаров //Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. — М. : ЭTС, 2002. — С. 407‒415.286. Краткий словарь переводческих терминов [Текст] / Р.
К. МиньярБелоручев // Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. — М. :Московский лицей, 1996. — С. 188‒202.287. КСКТ = Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / под общ. ред.Е. С. Кубряковой. — М. : Филол. фак. Моск. гос.
ун-та им. М. В. Ломоносова,1996. — 245 с.288. Словарь терминов [Текст] / А. Д. Швейцер // Перевод и лингвистика :газетно-информационныйивоенно-публицистическийперевод /А. Д. Швейцер. — М. : Воениздат, 1973. — С. 270‒275.289. Толковый переводческий словарь [Текст] / Л. Л. Нелюбин. — М. : Наука ;Флинта, 2003.
— 320 с.290. Толковый словарь переводческих терминов [Текст] / Р. К. МиньярБелоручев // Как стать переводчиком? / Р. К. Миньяр-Белоручев. — М. : Готика,1999. — С. 164‒176.291. A Glossary of Terms Used in Subtitling [Text] / Jorge Díaz Cintas, AlineRemael // Audiovisual Translation : Subtitling / Jorge Díaz Cintas, Aline Remael. —Manchester, UK ; Kinderhook, NY : St. Jerome, 2007. — P. 244‒254.292. Glossaire [Text] / Marianne Lederer // La traduction aujourd’hui : Le modèleinterprétative / Marianne Lederer.
— Paris : Hachette, 1994. — P. 210‒218.293. Glossary of Terms Used in this Book [Text] / Jean-Paul Vinay, Jean Darbelnet ;transl. from French and ed. by Juan C. Sager, Marie José Hamel // ComparativeStylistics of French and English : A Methodology for Translation / Jean-Paul Vinay,Jean Darbelnet ; transl. from French and ed. by Juan C. Sager, Marie José Hamel.
—Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995. — P. 337‒352.294. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Text] / ed. by Mona Baker,Gabriela Saldanha. — 2-nd ed. — London ; NY : Routledge, 2009. — 674 p.283295. Translation Terminology [Text] / ed. by Jean Delisle, Hannelore Lee-Janhke,Monique C. Cormier. — Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1999.
—P. 114‒209.Языковые и жестовые словари296. АРФС = Англо-русский фразеологический словарь [Текст] / А. В. Кунин. —4-е изд., перераб., дополн. — М. : Сов. энцикл., 1984. — 944 с.297. Значения, типы и названия жестов [Электронный ресурс] // Национальныйкорпус русского языка. — URL: http://ruscorpora.ru/help-gestures.html298. Словарь языка русских жестов [Текст] / А.
С. Григорьева, Н. В. Григорьев,Г. Е. Крейдлин. — Москва ; Вена : Языки русской культуры ; Венскийславистический альманах, 2001. — 256 с.299. Список английских речевых стереотипов [Текст] / Т. П. Третьякова //Английские речевые стереотипы : функционально-семантический аспект /Т.
П. Третьякова. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1995. — С. 102‒127.300. Bodytalk : A World Guide to Gestures [Text] / Desmond Morris. — London :Jonathan Cape, 1994. — 231 p.284Список источников примеровКинофильмы каталога исследования1. A.I. Artificial Intelligence [Motion picture] / dir. by Steven Spielberg.
— 2001. —146 min. ; Искусственный разум [Кинофильм] / реж. С. Спилберг ; пер. с англ.«Мосфильм-Мастер». — 2001. — 146 мин.2. Alien Resurrection [Motion picture] / dir. by Jean-Pierre Jeunet. — 1997. —109 min. ; Чужой: Воскрешение [Кинофильм] / реж. Жан-Пьер Жѐне ; пер.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
