Диссертация (1148464), страница 61
Текст из файла (страница 61)
— 127 p.135. Solomon, E. Men in Black [Text] : screenplay : final draft / Ed Solomon. — 89 p.Другие произведения136. Библия : Священные книги Ветхого и Нового завета в русском переводе[Электронный ресурс]. — URL: http://allbible.info/bible/sinodal137.
Leaving on the Jet Plane [Song] = Babe, I Hate to Go / written by JohnDenver. — 1966.138. The Holy Bible : King JamesURL: http://allbible.info/bible/kingjames/Version[Electronicresource]. —139. The War of the Worlds [Radio drama] / dir. by Orson Welles. — 1938. —62 min.140. Wells, H. G. The Time Machine [Text] / Herbert Wells. — London : WilliamHeinemann, 1895. — 152 p.141. Wells, H. G.
The War of the Worlds [Text] / Herbert Wells. — London : WilliamHeinemann, 1898. — 303 p.293Список иллюстративного материалаСписок рисунковР и с у н о к 1 — Динамика кинопроката .................................................................... 294Р и с у н о к 2 — Жанровые предпочтения кинозрителей ........................................ 294Р и с у н о к 3 — Кинопрокат по представленности стран-производителей .......... 294Р и с у н о к 4 — Кинопрокат по кассовым сборам стран-производителей ............
295Р и с у н о к 5 — Ведущие российские студии озвучивания .................................... 295Список таблицТ а б ли ц а 1 — Художественный кинодискурс и смежные типы дискурсов.......... 26Т а б ли ц а 2 — Кинодискурс как семиотический конструкт ................................... 36Т а б ли ц а 3 — Соотношение методов и приѐмов перевода .................................... 98Т а б ли ц а 4 — Методика исследования...................................................................
113Т а б ли ц а 5 — Разновидности субституции............................................................ 305Т а б ли ц а 6 — Факторы-актуализаторы субституции ........................................... 305Т а б ли ц а 7 — Разновидности добавления.............................................................. 305Т а б ли ц а 8 — Факторы-актуализаторы добавления .............................................. 306Т а б ли ц а 9 — Разновидности опущения ................................................................ 306Т а б ли ц а 10 — Факторы-актуализаторы опущения .............................................. 306Т а б ли ц а 11 — Разновидности модуляции ............................................................
307Т а б ли ц а 12 — Факторы-актуализаторы модуляции ............................................ 307Т а б ли ц а 13 — Разновидности вариантного преобразования .............................. 308Т а б ли ц а 14 — Факторы-актуализаторы вариантного преобразования ............. 308Т а б ли ц а 15 — Разновидности дискурсивного преобразования ......................... 309Т а б ли ц а 16 — Факторы-актуализаторы дискурсивного преобразования .........
309Т а б ли ц а 17 — Разновидности адаптации .............................................................. 309Т а б ли ц а 18 — Факторы-актуализаторы адаптации .............................................. 310Т а б ли ц а 19 — Разновидности компенсации ......................................................... 310Т а б ли ц а 20 — Факторы-актуализаторы компенсации ........................................ 310Т а б ли ц а 21 — Частота применения метода перевода ..........................................
311Т а б ли ц а 22 — Преобразуемые фрагменты кинодискурса ................................... 311Т а б ли ц а 23 — Аспекты осмысления оригинала ................................................... 312Т а б ли ц а 24 — Характер отношения оригинала и перевода ................................ 312Т а б ли ц а 25 — Приѐмы, составляющие нелинейный метод перевода ................ 312Т а б ли ц а 26 — Факторы-актуализаторы преобразований .................................... 312294Приложение 1 — Российский кинопрокат424 491 521 469354350349336315262 285 242 286 315 293148 153 180 117 179Количество кинофильмов в прокатеИ с то ч н и к : Киноиндустрия…, 2010, с.
94; 2012, с. 122; 2014, с. 131;Dondurei, 2003, p. 67; Dondureyi, 2006, p. 12‒13; Леонтьева, 2016, с. 1.Р и с у н о к 1 — Динамика кинопроката24%23%Фантастика,Фэнтези,ужасы,приключениятриллерКоличество21%Комедия14%10%4%2%2%ДрамаБоевик, Семейное кино, Мелодрама, Историческоекриминал, детское кино, мюзикл,кино,детектив, мультфильм,музыкавоенное кино,вестренанимэбиографии,документалистикакинозрителей, отдающих предпочтение жанру, %И с то ч н и к : Леонтьева, 2012.Р и с у н о к 2 — Жанровые предпочтения кинозрителей100%75%50%25%6 7 11 9 10 7 7 5 4 6 4 6 512 7 8 7 1123 18 917 16 2119 20 21 24 23 24 22 2018 27 22 29 26183519*12 14 183127 30 25 35 33 34 38 35 41 3718 18 1658 52 5355**46 45 43 45 50 44 41 4535 37 36 37 40* 38* 42*0%США (*Северная Америка, **Голливуд), %Европа (*Независимые студий Европы и США), %Россия, %Прочие, %И с то ч н и к : Киноиндустрия…, 2010, с.
94; 2012, с. 122; 2014, с. 130;Dondurei, 2003, p. 67; Dondureyi, 2006, p. 12‒13; Леонтьева, 2016, с. 1.Р и с у н о к 3 — Кинопрокат по представленности стран-производителей295100%75%2.312103.43.2>1>1>12926262624131354582817>115>117>115>11914161528>124222850%7525%4645595868 *68*66*54*0%2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1 пол.США (*Северная Америка), %Европа, %Россия, %Прочие, %2014И с то ч н и к : Киноиндустрия…, 2010, с. 94; 2012, с. 122; 2014, с. 131.П р и м е ч а н и е : Массовая статистика кассовых сборов ранее 2004‒2006 годовне доступна. Источники, содержащих коммерческие результаты кинопрокатапосле 2004‒2006 годов, не считаются абсолютно точными.Р и с у н о к 4 — Кинопрокат по кассовым сборам стран-производителей100%75%Прочие студии43%3%50%17%25%18%20%0%Доля подготовленных кпоказу кинофильмовCPIGПифагорНевафильмМосфильм-МастерИ с то ч н и к : Корячкина, 2013b, с.
118.Р и с у н о к 5 — Ведущие российские студии озвучиванияНет данныхНет данныхНет данныхМосфильмМастерJ. FrakesСША, 1996B. SonnenfeldСША, 1997, победаStar Trek: First Contact/ Звёздныйпуть: Первый контактAlien Resurrection/ Чужой:Воскрешение9 Contact/ Контакт87 Men in Black/ Люди в чёрном6Невафильм(Нева‒1)Мост-ВидеоJ.-P. JeunetСША, 1997R. ZemeckisСША, 1997Нет данныхAction, adventure,sci-fi, thrillerЖанрAction, comedy,sci-fiAction, adventure,sci-fi, thrillerБудущееНаши дниО. ВоейковаМ. Шувалова,И. КротикКороткевичИ. КротикКороткевичDrama, mystery,sci-fi, thrillerAction, sci-fi,thrillerНаши дни Comedy, sci-fiБудущееБудущее Comedy, sci-fiНаши дниAction, adventure,sci-fi, thrillerAction, horror, sciБудущееfi, thrillerБудущееНаши дниВремядействияН. ФедотоваНет данныхНет данныхНет данныхИ.
КротикКороткевичНет данныхТ. Процерова,И. КротикКороткевичНет данныхНет данныхМост-ВидеоНет данныхНет данныхНет данныхНет данныхПереводчик/авторсинхронноготекстаНет данныхJ. MallonСША, 19962Mystery Science Theater 3000: The5 Movie/ Таинственный театр 3000годаНет данных4 Mars Attacks!/ Марс атакует!Нет данныхРежиссёрдубляжаT. BurtonСША, 1996Independence Day/ Деньнезависимости1СтудиядубляжаJ. CarpenterСША, 1996J. FrankenheimerСША, 1996R. EmmerichСША, 1996, победаНазвание№Escape from L.A./ Побег из ЛосАнжелесаThe Island of Dr. Moreau/ Остров3доктора МороРежиссёр, страна,год номинации,победа (если есть)Приложение 2 — Каталог исследования296Нет данныхA.
ProyasСША, Австралия,1998, победа14 Dark City/ Тёмный городDeep Impact/ Столкновение сбезднойLost in Space/ Затерянные в16космосеStar Trek: Insurrection/ Звёздный17путь: ВосстаниеThe X-Files: Fight the Future/18 Секретные материалы: Борьба забудущееНет данныхНет данныхЮ. БирюковаНет данныхНет данныхМосфильмМастерМосфильмМастерR. BowmanСША, 1998A.
Wachowski,L. WachowskiСША, 1999, победаО. ВоейковаНет данныхМ. СоловцоваА. ГриневичCPIGД. Усачёв,Е. БартоНет данныхНет данныхНет данныхНет данныхНет данныхО. ВоейковаНевафильмЯ. ТурылёваЯ. ТурылёваНет данныхНет данныхStar Wars Episode I: The PhantomG. Lucas20 Menace/ Звёздные войны: ЭпизодСША, 19991 — Скрытая угрозаJ.
RusnakThe Thirteenth Floor/ ТринадцатыйСША, Германия,21этаж199919 The Matrix/ Матрица15M. LederСША, 1998S. HopkinsСША, 1998J. FrakesСША, 1998Л. ДемьяненкоНевафильм(Нева‒1)M. BayСША, 1998, победа13 Armageddon/ АрмагеддонГ. Баркина,И. КротикО. Воейкова,А. ФарафоновИ. КротикКороткевичЛ. ДемьяненкоStarship Troopers/ КосмическийдесантВарус-ВидеоВ.
ЧаеваВ. ЧаеваНевафильм(Нева‒1)1211 The Postman/ ПочтальонСВ-ДубльL. BessonФранция, 1997K. CostnerСША, 1997P. VerhoevenСША, 199710 The Fifth Element/ Пятый элементAction, adventure,sci-fi, thrillerНаши дниБудущееБудущееНаши дниMystery, sci-fi,thrillerAction, adventure,fantasy, sci-fiAction, adventure,sci-fiMystery, sci-fi,thrillerAction, drama, scifi, thrillerAction, adventure,Будущееsci-fi, thrillerAction, adventure,Будущееsci-fi, thrillerНаши дниАльтернаMysteryтивныйSci-FiмирНаши дниAction, adventure,sci-fiAction, adventure,Будущееdrama, sci-fiAction, adventure,Будущееsci-fi, thrillerБудущее297Galaxy Quest/ В поискахГалактикиИст-Вест +ПифагорИст-Вест +ПифагорJ.
JohnstonСША, 2001Jurassic Park III/ Парк Юрскогопериода 3Lara Croft: Tomb Raider/ ЛараS. WestКрофт: Расхитительница гробниц США, 20013233Я. ТурылёваЯ. ТурылёваЛ. БелозоровичМосфильмМастерS. SpielbergСША, 2001, победаA.I. Artificial Intelligence/Искусственный разум31Нет данныхНет данныхD. Bluth,G. GoldmanСША, 2000Titan A.E./ Титан: После гибели30землиНаши дниЮ. Кокарёв,И.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
