Диссертация (1148294), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Чаще всего такой принцип измерения температуры связан сопределением температуры воздуха, жидкости, веществ или температурытела человека. Согласно градуальной шкале, температуры ниже нулясчитаются холодными, а температуры выше нуля показывают теплуютемпературу. Однако, в контексте температуры воздуха,10 plusgrader 10градусов тепла может быть охарактеризована и как холодная, и как теплаятемпература, в зависимости от конкретного времени года и климата, окотором идет речь. Прилагательное het указывает на достижение высокогоуровня температуры, но употребляется, однако, крайне редко и заменяетсячаще всего на сочетание grader varm градусов тепла.
Het маркируетнеестественно высокие температуры или температуру кипения: 200 graderhet ånga пар температурой 200 градусов.Порезультатамтестированияупотреблениепромежуточныхтемпературных значений в контексте указания на точно измеряемуютемпературунетемпературыПрилагательныенеявляетсявозможным.подразумеваетсозначениемЗначениеуказаниепромежуточнойточнойпромежуточнойвеличины.температурыупотребляются согласно описанию ЛСВ 5, 6, 7.ЛСВ (16) обозначает взаимосвязь между определенным уровнемфизической температуры и оценочными коннотациями, связанными собъектом действительностиkall (16)употребляется для обозначения взаимосвязи между низким уровнемфизической температуры и отрицательных коннотаций, связанных собъектом действительностиПример: kall grav холодная могила; dystert och kallt hus темный и холодныйдом; kallt land холодная страна.a.
конкретное и абстрактное значениеb. конкретная и абстрактная окружающая средаc. прямое соприкосновение или впечатлениеdI. низкая168dII. нежелательнаяdIII. отрицательный оценочный факторe. состояниеОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (16):Данный ЛСВ был выделен по результатам ассоциативного теста уприлагательного kall. Холод может одновременно характеризовать какопределенный низкий уровень физической температуры, так и являтьсяэмоциональнойоценочнойсоставляющей,свойственнойобъектудействительности. Холод представляет собой описание ассоциаций,которые могут быть постоянными (kall grav (avseende döden) холоднаямогила (касательно смерти)) или изменяться, если возникновение низкойтемпературы обусловлено эмоциями, вызванными ситуацией (dystert ochkallt hus темный и холодный дом).3.2.5Анализ ЛСВ с конкретным значениемПроведение семантико-когнитивного анализа ЛСВ температурныхприлагательных с конкретным значением позволило выделить рядособенностей процесса концептуализации температуры в шведскойязыковой картине мира.Прилагательныеhet,varmиljummenсоставляютгруппуприлагательных теплого спектра и могут быть охарактеризованы, как триразные степени нагревания, в соответствии с которыми varm обозначаетсредний уровень тепла, ljum/ljummen указывает на температуру нижетакого уровня, а het – выше.
Такое распределение, однако, не означает, чтовсе ЛСВ употребления рассмотренных прилагательных можно однозначнорасположить по данной шкале. Значение степени температурноговосприятия у каждого из этих прилагательных может подвергатьсянекоторым изменениям в силу их семантических особенностей иконтекстуального использования. Так, например, степень восприятия169температуры, обозначенной ljum/ljummen, может быть нормальной(ljummen rumstemperatur теплая комфортная температура в помещении),низкой (ljumt te теплый чай) или высокой (ljum öl теплое пиво) взависимостиотконтекста.Температураvarmможетбытьохарактеризована как нормальная (varmt i huset в доме тепло) или высокая(varm saft теплый сок), в то время как het, в большинстве случаев,указывает только на высокую температуру (hett te = för varmt, odrickbart te)слишком горячий чай, который невозможно пить).
Данное утверждениеподкрепляется материалом таблицы (табл. 11), в которой приводятся всестепени температурного восприятия, зафиксированные в ходе анализакаждого прилагательного.СтепеньвосприятияКонкретныезначенияМежклассовые(конкретные иабстрактные)Абстрактныезначенияvarmотнормальной довысокойljum/ljummenнормальная,высокаяилинизкаявысокаячаще всеговысокая;нормальная вопределенномконтекстенизкаяhetПрилагательныеkallkyligчаще всеговысокаяили оченьвысокая;иногданормальнаяотнизкойдонормальнойвысокаяили оченьвысокаячащевсегонизкая;иногданормальнаяsvalmildот низкойдонормальнойотносительно низкаяотносительнонизкая илиотносительновысокая(умеренная)низкаяотдостаточнонизкой донизкойнизкаяТаблица 11. Степень восприятия температуры (высокая, низкая, средняя)в зависимости от контекста, в котором были употребленытемпературные прилагательныеАнализ показал, что прилагательное varm является одним изнаиболее частотных температурных прилагательных в шведском языке иупотребляется чрезвычайно широко, тем самым охватывая практически170все сферы употребления теплого спектра в шведском языке (все ЛСВ сконкретным значением, кроме ЛСВ 6 и ЛСВ 16).
Однако, температураvarm значительно выше той, которая обозначается русским эквивалентомтеплый и охватывает более широкий спектр температурных значений, внекоторых случаях эквивалентами которым в русском языке будетвыступать прилагательное горячий. Так, прилагательное varm можетупотребляться в сочетании с едой и напитками: varm soppa горячий суп,varmt kaffe горячий кофе; характеризовать одежду и постель, в которойчеловеку тепло: varm kofta теплый свитер, varma skor теплая обувь;определять температуру воды в море, озере, реке или воду из крана«согревающей температуры»: varmt vatten теплая (а также горячая) вода,varm sjö теплое озеро, varmt regn теплый дождь.
Комфортная температуравоздуха, ветер, погода, климат, а также, температура, характернаяопределенному времени суток или времени года может обозначатьсяприлагательным varm и приблизительно соответствовать по своемузначению русскому теплый: varm vind теплый ветер, varmt klimat теплыйклимат и др. По такому же принципу характеризуется температурапомещений,есливнихподдерживаетсяприятнаясогревающаятемпература: det var varmt inomhus в доме было тепло. Во всехприведенных примерах употребления varm, одним из компонентовсемантикиприлагательногоявляетсяналичиеположительныхэмоциональных коннотаций. Аналогичные результаты были получены вработе Е.В.
Рахилиной и М. Копчевской-Тамм (Рахилина, КопчевскаяТамм 1999).Ассоциативное тестирование позволило установить, что varmможет так же описывать температуру некоторых пространств: varm öостров, характеризующийся теплой погодой, varmt land теплая страна. Вданном контексте редко встречается употребление прилагательного het,так как температуре явлений природы и окружающей среды не171свойственно повышение до уровня, непригодного или опасного длясуществования.
Het может использоваться для характеристики высокойтемпературы планет, непригодных для жизни: Venus tros vara en het planetВенера считается очень горячей планетой; или для характеристикиклимата в пустыне, где высокий уровень температуры является нормой:Öknen är het В пустыне жарко. В редких случаях прилагательное hetиспользуется для характеристики температуры помещения, в которомслишком жарко находиться: hett rum жаркая, душная комната; vara hettinomhus жарко, душно в помещении.
Отметим здесь, что словосочетаниеhet bastu/sauna жаркая баня/сауна является исключением, так как высокийуровень температуры в бане является нормой и характеризуетсяположительными эмоциональными коннотациями.Семантическая сфера употребления прилагательного het считаетсядостаточно ограниченной. В шведском языке het является показателемнеестественной для человека, неприятной, слишком высокой и дажеопасной температурой. Если изначально для объекта такой высокийтемпературный уровень не является нормальным (ср. het bastu жаркаябаня, hett vatten слишком горячая, обжигающая вода), то он будетсопровождаться отрицательной оценкой (het lampa накалившаяся, горячаялампочка).Анализ температурных уровней прилагательных varm и het показал,что по своей абсолютной температуре varm может сближаться ссемантикой прилагательного het, что обуславливает сложность выделениячетких границ между их референциальными значениями в шведскомязыке.
В частности, для некоторых объектов, одна и та же температураможет описываться и как (очень/mycket) varm, и как het. При этом и в том,и в другом случае процесс температурного восприятия зачастуюсопровождается отрицательными эмоциональными коннотациями. Такиетемпературные характеристики могут быть использованы для описания172температуры слишком сильно нагретой воды (mycket varmt, hett vattenслишком теплая, горячая вода), еды (mycket varm/het soppa слишкомгорячий суп), поверхностей (mycket varm, het kastrull слишком горячаякастрюля). В ходе ассоциативного тестирования было выделено, что het неупотребляетсявцеломрядеслучаев,длякоторыххарактерноупотребление прилагательного varm. К ним относятся ЛСВ 2, 4, 8, 10, 13,14, 16.
Это связано с содержанием в семантике het показателяэкстремально высокой температуры, генерация которой нехарактерна иневозможна в ряде случаев. Так, например, продукты питания не могутхраниться в условиях горячей температуры, температура двигателя вспокойном состоянии не может быть приближена к температуре кипения.Отметим здесь, что het употребляется с предметами одежды (ЛСВ 14), новместо обозначения высокого уровня температуры, возникающего в ходееё использования, характеризуется метафорическим переносом признака«модный, популярный» или «сексуальный».Отдельного рассмотрения заслуживает рассмотрение семантики hetв ЛСВ 5.
По материалам ассоциативного тестирования было выделенословосочетание het dag жаркий, душный день. Согласно полученнымассоциациям, определение погоды на улице как het может происходитьтолько в контексте сравнения переживаемой температуры воздуха снормой. Учитывая, что в самое теплое время года температура воздуха вШвеции, как правило, не превышает 30 градусов по Цельсию,употребление прилагательного het в контексте температуры возможнотолько в случаях характеристики температуры воздуха тех стран, вкоторых она может достигать 40 градусов по Цельсию и выше и считаетсянормальным явлением. Для шведской языковой картины мира такойвысокий температурный уровень является большим отклонением отнормы.173Интересны выводы, также полученные на материале теста врезультате сопоставления температурных уровней прилагательного varm иljum/ljummen.
Было установлено, что, в отличие от прилагательного varm,ljum/ljummen не употребляется с такими понятиями, которые являютсяносителями температуры и могут быть охарактеризованы как varm (varmsol теплое солнце, varmt element теплая батарея и др.) Ассоциативныйтест позволил установить, что сфера употребления ljum/ljummen имеетдостаточно узкий температурный диапазон.
Самая распространенная сфераупотребления ljum/ljummen – это обозначение недостаточно высокой илинедостаточнонизкойтемпературы,как,например,температуранедостаточно горячего кофе (ljummet kaffe) и недостаточно холодного сока(ljummet juice). Для таких словосочетаний характерно проявлениеотрицательногооценочногофактора.Втожевремятемператураljum/ljummen может быть приятной, если прилагательное используется дляпередачи комфортной, нежаркой температуры воздуха: ljummen kvällтеплый вечер, ljummen natt теплая ночь. Также возможно употреблениеприлагательного ljummet в сочетании с существительным, называющимпомещение:ljummetrumкомната,такойкомфортныйуровеньтемпературы в помещении, при котором ни холодно, ни жарко.Согласно результатам тестирования, ljum/ljummen не характеризуеттемпературу хранения продуктов питания и напитков (ЛСВ 6) и неиспользуется для характеристики предметов одежды или текстиля (ЛСВ14).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
