Диссертация (1148279), страница 16
Текст из файла (страница 16)
деятельность) →запретиловка; исправительная программа → исправилка; осветительнаяракета→осветилка;поздравительныйпредмет→поздравилка;предварительный турнир → предвариловка; спасательная станция →спасалка.-(иц)инск-: медицинский институт → медуха.-(я)ем-: невменяемое состояние → невменуха.-им-: недвижимое имущество → недвижка.Можно утверждать, что подавляющее большинство суффиксальныхнеологизмов-универбовсоответствуетпродуктивноймодели«имяприлагательное + имя существительное».
В качестве «ядра» при образованиинеологизмов-универбов имя прилагательное определяет значение экономныхпроизводныхединиц.Относительноеприлагательноезанимаетгосподствующее место при формировании конденсатных лексических единиц,так как производный универб – носитель отношения к признаку. В процессевозникновения неологизмов-универбов, как мы увидели,наблюдаются82разные морфонологические явления.2.2.2. Универбы и производящие словосочетания как синонимы: общее иразличноеПроизводящеесловосочетаниеипроизводноесуществительноеобразуют словообразовательную пару и в то же время оказываютсясинонимичными единицами. Особенностью рассматриваемой пары являетсяпрежде всего семантическая связь: мотивирующее словосочетание отражаетвнутреннюю семантику производной универбализованной единицы, с егопомощью легко установить значение синонимичного универба.
Мыприсоединяемся к точке зрения, которую Л.В. Копоть выдвинула в своейдиссертационной работе: «Уникальное свойство универбов как раз изаключается в том, что это не результат присоединения аффикса кпроизводящей основе, а результат преобразования структуры словосочетаниявболеекомпактнуюссохранениемсмысладвухкомпонентногонаименования» [Копоть 2005: 44]. В то же время, очевидно, чтосуффиксальныйунивербнередкообразуетсянетолькоот«двухкомпонентного наименования», но и от трехкомпонентного илимногокомпонентного словосочетания, например, первичка ← ‘первичнаябухгалтерская документация’, поворотник ← ‘поворотный световой сигнал(накорпусеавтомобиля)’,вышка←‘высшееучебноезаведение’,корпоративка ← ‘корпоративные ценные бумаги’, ледянка ← ‘уксуснаякислоталедяная’,налогообложения’,традиционка‘традиционнаясистемависячка ← ‘висячее уголовное дело’, двусторонка ←тренировочная‘двусторонняя←игра’,коллективка←‘коллективнаятелевизионная антенна’ и т.
д. Как и во всех других случаях, универботличается от производящего сочетания-синонима краткостью и формальнойпростотой, что и является, очевидно, главным стимулом активногопорожденияииспользованиясовременной живой речи.подобныхсинонимичныхединицв83Лингвистырассматриваютпроизводящеесловосочетаниекак«первичную» номинацию, а суффиксальный универб – как «вторичную»:«Под первичной номинацией понимается акт присвоения имени предмету,еще не имеющему своего языкового обозначения и только ждущему его.Вторичная же номинация есть называние новым именем предмета, уженазванного» [Журавлев 1982: 50]. Указанное семантическое соотношениедвух синонимичных единиц, «первичной» и «вторичной», предопределяетнекоторые типовые варианты их совместного употребления в тексте, когдапонимание одной – краткой и «вторичной», поддерживается другой – полнойи «первичной».
Каждый из синонимов может использоваться самостоятельно,нонередковстречаютсяслучаисовместногоиспользованиядвухсинонимичных единиц в одном тексте. При этом возможны два варианта ихвзаимодействия, прямой и обратный.Прямой вариант – это когда производящая полная номинация(атрибутивное словосочетание) предшествует сокращенной номинации –универбу, т. е. сначала исходное, доминантное словосочетание, а затем егосиноним – «вторичная» номинация, которая употребляется для экономиисредств выражения в языковом пространстве текста. Например:авиационная деятельность → авиационка:«То, что авиационная деятельность принесла убыток, конечно, ненормально, –прокомментировал «БИЗНЕС Online» ситуацию Горбачев...».
На то, что «авиационка»,как правило, прибыльна, указал и директор по авиационной коммерции «АэропортовРегионов» Сергей Доценко: «...И когда ты приходишь в ФСТ с запросом на изменениеставки, естественно, ты закладываешь в ней какую-то рентабельность, поэтомутеоретически «авиационка» быть убыточной не должна». <www.businessgazeta.ru/article/134118/>.Какможновидеть,производящеесловосочетаниеавиационнаядеятельность употребляется в начале текста для ясного и точногообозначения аналитического понятия, которое затем заменяется в тексте длякраткости «вторичной» номинацией, что в результате не должно вызвать уадресата никаких затруднений в понимании.
Такая синонимическаяпоследовательность особенно важна в тех случаях, когда «вторичная»84номинация представляет собой многозначную лексическую единицу сразными синонимическими связями, непонятную вне контекста. Так,существительное-универб авиационка имеет не менее пяти разных значенийи, соответственно, не менее пяти синонимов: авиационная специальность;авиационная деятельность; авиационный бензин; авиационная резина;авиационное масло. Поэтому одновременное, параллельное употреблениесинонимических вариантов (авиационная деятельность и авиационка)позволяет отправителю речи не только достичь некоторой краткости, но иизбежать возможного смешения разных значений одного слова-универба.Примерыподобнойпоследовательностисинонимов,связанныхдеривационными отношениями, встречаются довольно часто:страхованиеавтогражданской(автомобильнойгражданской)ответственности → автогражданка:Однако, несмотря на все преимущества добровольной автогражданскойответственности, многие клиенты не спешат купить автогражданку, полагая, что еестоимость будет сопоставима с ценой на полис КАСКО.
<http://kraftspb.ru/>;ажурная каретка → ажурка:А если у вас японский зингер – то для вязания ажура у него есть ажурная каретка...Или можно так же выполнить его ручной деккеровкой, если ажурки в наличии нет.<http://yarnart.ru/topic2765.html>;атомная подводная лодка → атомка:Доходили до нас слухи, что отец его в молодости на атомной подлодке служил, нолично я в этом сомневаюсь. Эти из правительства, ну, просто сверху, происходят изтаких семей, что о службе в армии думать не надо. Тем более на атомке.<www.nork.ru/creation/ third.html>;внутренние войска МВД → внутряк:ОДОН – Отдельная дивизия оперативного назначения внутренних войск МВДРоссии...
взяло верх, и омоновцы с внутряками начали отступать на прежние позиции.<http://www.litsovet.ru/>;двухрядная автомобильная дорога → двухрядка:Балашов мы проезжали уже в сумерках и скоро стало темно. Дальше двухряднаядорога до Калининска. Оказалось, что по этой двухрядке в темноте ехать трудно.<http://slopuhov.narod.ru/croatia/day24.htm>;двухзвенная система → двухзвенка:Кафедра библиотековедения и библиографии (с декабря 2011 г. – кафедра85библиотечно-информационной деятельности) одной из первых в России приступила квнедрению двухзвенной системы подготовки библиотечных специалистов.
... Двухзвенкасоздала долговременную основу для работы в рамках системы непрерывного образования,повышения качества подготовки библиотечных специалистов. <http://ogiik.orel.ru/dkkafbib.html>;заброшенный участок, заброшенная часть → заброшка:В этот раз вышло так, что после того как мы без засветки прошли не хилыйрабочий участок и углубились в заброшенную часть, в нём начались движухи... Заметиличудом, ещё бы чуть-чуть – и запал. Дальше, вернувшись метров 500 по заброшке к месту,где мы в первый раз покинули рабочий участок суммарно видим ещё троих монтеров.<http://urban3p.ru/blogs/27175/>;индивидуальноеобучение,индивидуальнаяпрограмма→индивидуалка:В справке на индивидуальное обучение, которую дает ВКК в поликлинике,обязательно указывается форма обучения ''на дому'', ''в классе''... После оформленияиндивидуалки, многие учителя становятся белыми и пушистыми и идут на все Вашиусловия, большая часть из них совершенно не хочет ходить к Вам домой, и вполнесогласны что ребенок посещает класс.
<http://www.osoboedetstvo.ru/x/viewthread.>;наружная реклама → наружка:Наружная реклама, или как называют ее на языке рекламистов наружка, слегкостью позволяет охватить большую долю потребительского рынка. Уже давно нидля кого не секрет, что данный вид рекламы наиболее эффективный инструмент привыходе на рынок нового продукта. <http://www.gorafisha.ru/>;телефонный кабель → телефонка:Организация в Санкт-Петербурге дорого закупает демонтированный кабель связи,телефонныйкабель(телефонка)дляпереработкиналом.<http://www.eti.su/elteh/cable/comm/>;традиционная система налогообложения → традиционка:Итак, существует две системы налогообложения на выбор – традиционная иупрощенная...
Для всех остальных видов деятельности придется выбрать''традиционку" или ''упрощенку'' и сделать этот выбор нужно до момента подачидокументов на регистрацию фирмы. <http://www.klerk.ru/buh/articles/>;фиктивная фирма, компания → фиктивка:Однако для того, чтобы сокрыть этот бизнес от налоговых органов, компанияякобы «продает» топливо марки А-92 некой фиктивной фирме – условно, за 10 рублей,затем «покупает» – у другой «фиктивки» уже 95-й бензин – за 15 рублей, и продает егопотребителю за 20 рублей. <http://stopcrime.ru/notheft-monitoring/3967/4429.html>;Существует, однако, и другая, противоположная последовательностьсовместного употребления двух рассматриваемых синонимов – обратная.Сначалаиспользуетсявторичнаяноминация,производныйуниверб,86сокращенная форма, – а затем появляется полная «первичная» номинация,илисинонимичноеатрибутивноесловосочетание.Обратнаяпоследовательность – это уже не экономия средств языка, а, как правило,вынужденное расширение номинации, поскольку сокращенное словосиноним далеко не всегда может быть адекватно понято адресатом безконтекстной поддержки.
Тем самым в данном случае «синонимы могутвыполнять в речи функцию уточнения» [Голуб 1986: 49]. Например:авиационка ← авиационное масло:''Авиационка''для ПЛМ? Осталось несколько банок ''Авиационного'' масла для 2-хтактников. Использовал для ''Нептуна''. <http://izhevsk.ru/>.автомат ← автоматический зачёт, экзамен или оценка:Некоторые студенты высказываются против «автоматов», полагая, что такнеинтересно, нет адреналина, такая форма зачета расслабляет и предмет запоминаетсяхуже. Однако для большинства преимущества автоматической оценки очевидны:высвобождается время, не надо лишний раз изнывать в очереди у кабинета, гадая сдашьили «завалят».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
