Диссертация (1147144), страница 29
Текст из файла (страница 29)
В частности, превалирующая доляисточников была получена с официальных сайтов правительств или главныхпресс-центров в России, КНР и США.При анализе указанных концептов была сделана попытка выяснитьосновныеметафорическиемодели(потерминологии«сигнифактивныедескрипторы»),используемыеАмерикойописанияконструированиядляиРоссией,БарановаКитаемвыбранныхитем:1. международный терроризм / террористы, 2. государство, 3. актуальностьборьбы с международным терроризмом.●Тема«международныйтерроризм/террористы».Вначаленеобходимо отметить, что для политиков в России, КНР и США концепты«международный терроризм», «терроризм», равно как и «террористы»напрямую связаны друг с другом.
Концепты «терроризм» и «террористы»составляют основу всего антитеррористического политического дискурсаРоссии, КНР и США. Так как определение международного терроризмаопределяет объекты борьбы с международным терроризмом, эта темаполучает наибольшее раскрытие в антитеррористическом дискурсе.В антитеррористическом политическом дискурсе как России, КНР, таки США тема «международный терроризм / террористы» раскрывается чащевсего с помощью метафорической модели «война». Политики в этих трёхстранах относят террористов к врагам. Теракт воспринимается как вторжение.125Ср. следующие высказывания политиков разных стран: «Нам - народу Россиитерроризм объявил войну», 320 «…террористы являются общим врагом всехлюдей Синьцзяна», 321 «Америка и дело свободы определяют врагов».
322 Вэтих дискурсах международный терроризм как враг использует насилие надмирным населением, вызывает потери и панику в обществе.Между тем политики трёх стран описывают характер данного врага. Поихмнению,международныйтерроризмитеррористынетолькоприравниваются к войне и нападению, но и представляют собой«бессмысленную резню среди наших граждан». 323 . Перед международнымтерроризмом «… жизнь сотен мирных жителей под серьёзной угрозой».324 Вэтих дискурсах используется концепт «смерть», чтобы доказало опасностьмеждународного терроризма.
Таким образом, политики в России, КНР иСША пытаются настроить общественное мнение против международноготерроризма и тех, кто содействует терактам. Стоит отметить, что почти всеостальные метафорические модели и концепты, в конечном счёте, сводятся ксмерти, будь то «бандит», «угроза», «аморальный человек».Российские,китайскиеиамериканскиеполитикиотносятмеждународный терроризм к опасному врагу, который вызывает смерть,однако,подподчёркиваетсявлияниемразныхзначениеконцептакультурных«враг»контекстовипо-разномуопределяетсяпонятиемеждународного терроризма.В антитеррористическом дискурсе российские политики в теме«международный терроризм / террористы» также используют концепты«угроза» и «бандит», определяют и описывают международный терроризм неБ. Н. Ельцин.
Обращение президента. Полит.ру. 13 сентября 1999.URL: http://polit.ru/news/1999/09/13/536554/321暴力恐怖分子是全疆各族人民共同的敌人. Деятель Коммунистической партии Китая Чжан Чуньсянь навстрече с парткомом Синьцзян-Уйгурского автономного района.URL: http://news.163.com/13/0629/10/92HG7FJU0001124J.html322George W.
Bush. Lessons of Liberty. October 30, 2001. ‘America and the cause of freedom have determinedenemies’. http://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2001/10/20011030-7.html323Барак Обама. Remarks by the President on Osama Bin Laden. May 5, 2011. ‘It came to our shores, and startedwith the senseless slaughter of our citizens’.
http://edu.sina.com.cn/en/2011-05-05/111860762.shtml324惊悉莫斯科发生恐怖分子劫持人质事件，数百名和平居民的生命受到严重威胁，我对此十分关注.URL: http://www.chinanews.com/2002-10-25/26/236127.html320126по роду, происхождению, идеологии, а по наличию или отсутствию угрозынаселению и человечеству в целом. По их мнению, международныйтерроризм - «…это люди, находящиеся в плену у темной силы», 325 «…этивыродки не церемонятся с женщинами и детьми, и их нечего жалеть», 326 и«… террористы, от рук которых погибло уже много людей в нашей стране, втом числе представителей исламского духовенства». 327 Российский политикБ. В.
Грызлов также сказал, что терроризм «…остается угрозой номер один миру, демократии, свободе, жизни людей». 328 С нашей точки зрения, подвлиянием российских моделей дискурса, особенно модели умеренногонационализмаикоммунистическоймодели,стандартопределениямеждународного терроризма носит интернациональный характер. Иначеговоря,определяямеждународныйтерроризм,российскиеполитикиучитывают не только интересы граждан России, но и интересы всегочеловечества. По их мнению, международный терроризм является врагом нетолько русских, но и всего человечества.
Кроме того, российские политикииспользуют концепт «жертва» в теме «международный терроризм /террористы». По мнению Г. А. Зюганова, главная причина терроризма –«…это социально-экономический курс, который беспощадно проводитсяпоследние 20 лет».329 Он же отметил:«Господин Буш сам по себе уже давностал символом государственного терроризма и уничтожения миллионов несогласных с глобализмом по-американски».мировойпорядоквозникновенияиамериканскийтерроризма.330Именно несправедливыйгегемонизмНеобходимоборотьсяявляютсяспричиноймеждународнымтерроризмом во избежание злоупотребления властью в мировом масштабе.В Китае под влиянием традиционной китайской философии, котораяПатриарх Кирилл.
BALTINFO. 30 декабря 2013.URL: http://www.baltinfo.ru/2013/12/30/Patriarkh-Kirillprizval-zhitelei-Volgograda-ne-poddavatsya-panike-399655326А. Д. Медведев. Интернет газета «Дни.ру». 22.02.2013. http://www.dni.ru/polit/2011/2/22/207870.html327В. В. Путин. Сайт Forbes. 22 октября 2013. http://www.forbes.ru/news/246508-putin-nazval-znakomympocherk-terroristov-v-volgograde328Б. В. Грызлов. «Труд», No 136. 27 июля 2005.http://viperson.ru/wind.php?ID=286208329Г. А. Зюганов. Коммунистическая партия российской федерации. 08.02.2011.http://kprf.ru/rus_soc/87600.html330Г. А.
Зюганов.News.ru 13.06.2007 http://www.newsru.com/russia/13jun2007/zyuganov.html325127уделяет внимание моральному уровню человека, международный терроризмпонимается как аморальный феномен. С точки зрения китайских политиков,международныйтерроризмитеррористыприравниваютсяконцепту«аморальный человек», который противостоит концепту «цзюнь-цы».
Такимобразом, китайские политики называют международный терроризм «эта злаясила». 331 Кроме того, под влиянием коммунистической модели, в Китае«народ» и «враг» являются парными антонимами. «Интересы народа»оправдывают законность всех политических решений и действий. Поэтомумеждународный терроризм является врагом, который нарушает интересынарода. Как отметил китайский политик Чжан Чуньсянь, «террористыявляются общим врагом всех народов Синьцзяна».332 Однако, под влияниемкоммунистической модели, концепт «народ» носит интернациональныйхарактер.
«Народ» в Китае охватывает не только китайцев, но и людей вовсём мире. Таким образом, международный терроризм и террористысовершают аморальные акты, которые предают не только интересыкитайского народа, но и интересы всего человечества. Исходя из даннойпозиции,Чжан Чуньсяньтакжеподчёркивает:«...террористическиепреступления являются насильственными действиями, направленнымипротив человечества». 333 Короче говоря, в китайском культурном контекстетема международного терроризма обсуждается в рамках интересов не толькокитайцев, но и всего человечества.Вамериканскомполитическомантитеррористическомдискурсеиспользуется только концепт «враг».
Американские политики описывают, чтотеррорист «берёт ответственность за убийства тысяч невинных мужчин,Цзян Цзэминь. Речь Цзяна Цзэминя на Азиатской конференции по взаимодействию и мерам доверия.4.6.2002. 4.6.2002. «打击这股恶势力是国际反恐斗争不可分割的组成部». 江泽民. 亚洲相互协作与信任措施会议. Сайт: Министр иностранных дел КНР.URL: http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/ziliao_611306/zyjh_611308/t10887.shtml332Чжан Чуньсянь. На встрече с парткомом Синьцзян-Уйгурского автономного района. 29.06.2013. 张春贤. 新疆 维 吾 尔 族 自 治 区 党 委 会 议 . « 暴 力 恐 怖 分 子 是 全 疆 各 族 人 民 共 同 的 敌 人 ». Сайт: «Net Ease».http://news.163.com/13/0629/10/92HG7FJU0001124J.html333Чжан Чуньсянь.
На встрече с парткомом Синьцзян-Уйгурского автономного района. 29.6.2013. 张春贤. 新疆维吾尔族自治区党委会议. «暴力恐怖犯罪是反人类的行径，暴力恐怖分子是全疆各族人民共同的敌人».Сайт: «Net Ease». URL: http://news.163.com/13/0629/10/92HG7FJU0001124J.html331128женщин и детей».334 «Они не дорожат жизнью невиновных людей»,335 «ониненавидят наши успехи»,336«они ненавидят свободу США»,337они«…ненавидят то, что США представляют». 338 В этих дискурсах концепт«враг», который в России и Китае противодействует не только интересамграждан этих стран, но и интересам всего человечества, в Америкепонимается как сила, противостоящая американским ценностям и идеологии.Хотя американские политики и признают, что международный терроризмявляетсяугрозойвсемучеловечеству,онистараютсяоцениватьмеждународный терроризм с точки зрения ценностей и интересов США,превращать свои ценности и интересы в всемирные.
Кроме того, если считать,что политики во всех странах неизбежно определяют международныйтерроризм с точки зрения интересов своей страны, соблюдая свои интересы вборьбе с международным терроризмом, то американские политики говорят отаких абстрактных американских ценностях, как свобода, демократия,которые могут получать разные интерпретации при разных конкретныхситуациях, и применяют двойные стандарты. Как отмечает учёный С. Ланцов:«…США помогали тем силам и движениям, которые прибегали ктеррористическим по форме и содержанию способами вооруженной борьбы,если это отвечало их собственным интересам и целям».
339 Таким образомреферендум в Косове был законным и организован в соответствии смеждународным правом, «…в бережном сотрудничестве с ООН и с соседямиКосова».340РеферендумвКрыму,наоборот,являетсянезаконным,Барак Обама. Remarks by the President on Osama Bin Laden. May 5, 2011.
‘…a terrorist who’s responsible forthe murder of thousands of innocent men, women, and children’. http://edu.sina.com.cn/en/2011-0505/111860762.shtml335George W. Bush. Remarks by the President at New Mexico Welcome. October 28, 2002. ‘They don't valueinnocent life’http://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2002/10/20021028-4.html336George W. Bush. Lessons of Liberty.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
