Диссертация (1147032), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Сообщаем, чтообщество не может быть зарегистрировано в связи с тем, что представленныедля регистрации документы не соответствуют законодательству РоссийскойФедерации:1) не подтверждена платежеспособность учредителя – иностранногоинвестора (ст. 20 Федерального закона от 9 июля 1999 г. №160-ФЗ«Об иностранных инвестициях в Российской Федерации»);2) виддеятельности«международноенаучно-техническоесотрудничество», определенный в уставе общества, относится кисключительной компетенции Российской Федерации (ст.
71Конституции Российской Федерации).Документы Вы можете получить в комитете межрегиональных связей итуризма.Председатель комитетаЛичная подписьВ.И. СуворовМ.Ю. Юрьев188 28 65144ПИСЬМО-ПРЕДЛОЖЕНИЕОАО «МЕЛЬНИЧНОЕРуководителям департаментовИНВЕСТИРОВАНИЕ»агропромышленного комплекса(Мельинвест)субъектов Российской ФедерацииКрасноярская ул., д. 12,г. Орел, 620200Тел.: 180 55 18, факс: 116 08 33e-mail: mel@invest.ruОКПО___, ОГРН___, ИНН/КПП___28.05.2011 № МС-ПР/145На № ___от _____Руководителямакционерных обществО поставке продукцииУважаемые коллеги!Судовлетворениемотмечаюуспехивовзаимовыгодномсотрудничестве в сельскохозяйственной отрасли.Техника и оборудование, производимые нашими предприятиями,пользуются неизменным спросом у сельскохозяйственных производителейРоссии, выгодно отличаясь от импортных аналогов, в том числе по такомупоказателю, как «цена-качество».Наши предприятия производят современное зерноочистительное изерносушильное оборудования, разработанное на основе передовыхзападных технологий.Предприятиями осуществляется проектирование, изготовление, монтажоборудования, обучение персонала, сервисное обслуживание на протяжениивсего срока эксплуатации.
Все выпускаемое оборудование сертифицировано.Прошу Вас, уважаемые коллеги, рассмотреть возможность участияуказанной продукции в техническом переоснащении и обновленииоборудования агропромышленного комплекса.Надеемся на сотрудничество.Приложение: список продукции на 2 л. В 1 экз.Генеральный директорЛичная подписьС.М. ИвановскийТ.Ю. Титов326 58 96145Приложение 2.Информационная карта 1Письмо-просьбаИнформация:Это письмо, убеждающее в необходимости исполнения просьбы,например о получении информации, товаров, услуг, документов, опредоставлении рекомендаций или об организации встречи.
Для обоснованиянеобходимости выполнения просьбы в тексте письма приводятсянеобходимые доказательства, могут быть приложены расчеты, сметы идругие подтверждающие основания, которые оформляются реквизитом«Приложение»Создается, или на бумаге, или в электронной форме.Письмо требует ответа.Классификатор:По цели: информационноеПо типу адресата: обычное (не циркулярное), может быть адресовано какконкретному физическому лицу, так и организацииПо тематике: деловоеПо функции: инициативноеПо композиции: одноаспектноеПо структуре: формализованноеПо форме бытования: бумажное, электронноеСтруктура:РеквизитыОбращение (Уважаемый…)Текст письма (причина, побудившая обратиться к просьбе, сама просьба,надежда на ожидаемый результат)Подпись (Инициалы, фамилия, указание должности)Коммуникативные особенности:Такое письмо может содержать одну речевую интенцию (просьбу) илидве.
Объем текста – в пределах одной страницы. Используются средстванейтральной, деловой речи.Пример:ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ«РАДОСТЬ»(ОО «Радость»)ул. Строителей, 253, г. Воронеж,000000ДиректоруОАО «Канцелярский мир»П.А. Заходерко146Телефон: (0000)68-56-93; Факс:(0000)68-56-93; e-mail …ОКПО …, ОГРН …, ИНН/КПП …08.07.2014№ 02-12/183На №О проведении благотворительной акцииУважаемый Павел Алексеевич!25 августа 2014 г.
состоится благотворительная акция «Соберемребенка в школу», направленная на оказание помощи детям из многодетныхи малоимущих семей нашего города по подготовке к школе. Акция будетпроходить с 10-00 до 17-00 в помещении комплекса «Труд» по адресу: г.Воронеж, ул. Краснополянская, 42.Просим Вас принять участие в данном мероприятии и рассмотретьвопрос о выделении выпускаемых ОАО «Канцелярский мир» школьныхпринадлежностей для проведения благотворительной акции.Надеемся на сотрудничество.
В случае положительного решенияпросим сообщить о возможности предоставления канцелярской продукции всрок до 1 августа 2014 г.Спешите дарить радость! Дети имеют право на счастливое детство!С уважением,ДиректорД.Г. СтыркинаКрасильникова Анфиса Олеговна68-56-93Комментарий к примеру:- Стереотипные выражения деловой речи:- В соответствии с…- …- 按照，根据。Дополнительно:Вместо письма можно позвонить своему деловому партнеру, но письмоявляется более вежливой формой общения, так как дает возможностьадресату прочитать его в удобное для себя время, а не тратить личное время147на разговор по телефону. Это письмо может быть составлено секретарем поуказанию руководителя, отправлено вместе с другими важными документами.Типичные формулировки обоснования просьбы:- В связи с… - (перевод на китайский язык) - В связи с… -由于，鉴于- Учитывая…- 鉴于，考虑到- Ввиду…- 由于，因为，鉴于- Исходя из…- 根据- В целях…- 为了，为的是，目的是，以便- На основании…- 根据，基于- Согласно…- 依，按，据Типичные формулировки просьбы:- Просим оказать содействие… 请予以协助…- Просим выслать в наш адрес…请给我们寄来…- Просим принять участие…请参加…- Просим довести до сведения…请传达消息…- Прошу ликвидировать задолженность…请清除债务…- Прошу принять меры…请采取措施…- Просьба может формулироваться и без глагола "просить", например:"Надеемся на положительное решение вопроса...", "Надеемся, что Высочтете возможным рассмотреть наше обращение" и т.п.- В одном письме может содержаться несколько просьб.
В этом случаеиспользуются следующие языковые обороты: "Также просим Васрассмотреть (предоставить, провести...)", "Одновременно просим Вас...".Похожие виды писем: письмо-запрос, письмо-требованиеИнформационная карта 2Письмо-просьбаИнформация:Это письмо, убеждающее в необходимости исполнения просьбы,например о получении информации, товаров, услуг, документов, опредоставлении рекомендаций или об организации встречи.
Для обоснованиянеобходимости выполнения просьбы в тексте письма приводятсянеобходимые доказательства, могут быть приложены расчеты, сметы идругие подтверждающие основания, которые оформляются реквизитом«Приложение»Создается, или на бумаге, или в электронной форме.Письмо требует ответа.Классификатор:148По цели: информационноеПо типу адресата: обычное (не циркулярное), может быть адресовано какконкретному физическому лицу, так и организацииПо тематике: деловоеПо функции: инициативноеПо композиции: одноаспектноеПо структуре: формализованноеПо форме бытования: бумажное, электронноеСтруктура:РеквизитыОбращение (Уважаемый…)Текст письма (причина, побудившая обратиться к просьбе, сама просьба,надежда на ожидаемый результат)Подпись (Инициалы, фамилия, указание должности)Коммуникативные особенности:Такое письмо может содержать одну речевую интенцию (просьбу) илидве.
Объем текста – в пределах одной страницы. Используются средстванейтральной, деловой речи.Центр занятостиПриморского районаул. Гаванская, 253, г. СПб,196312Телефон: (812)68-56-93; Факс:(8123)68-56-93; e-mail …Пример:Менеджеру по кадрамОАО «Балтинвест»И.И. ВолковуОКПО …, ОГРН …, ИНН/КПП …08.02.2014№ 01-22/163На №Об организации встречи сабитуриентамиУважаемый Иван Иванович!Ваша компания уже не первый год участвует в Программе попрофориентации абитуриентов, помогая им определиться с выборомпрофессии.Вы как менеджер по кадрам заинтересованы в подготовкепрофессионалов, а мы готовы помочь из школьников начать готовить149мастеров своего дела. На сегодняшний день профессия менеджера одна изнаиболее распространенных, но многие абитуриенты не имеют четкогопредставления о ее смысле.В связи с этим просим Вас организовать встречу главного менеджера сабитуриентами 23 марта в 15.00 на базе Вашей компании.Рассказав ребятам о секретах профессии сегодня, Вы закладываетефундамент для подготовки настоящих профессионалов завтра.
Возможно,через несколько лет именно кто-то из них выведет Вашу компанию на новыйуровень развития.С уважением и благодарностью,Директор центра занятостиП.П. ПетровКоломойцева Ольга Витальевна921-15-38Комментарий к примеру:- Стереотипные выражения деловой речи:- В соответствии с…-按照，根据Дополнительно:Вместо письма можно позвонить своему деловому партнеру, но письмоявляется более вежливой формой общения, так как дает возможностьадресату прочитать его в удобное для себя время, а не тратить личное времяна разговор по телефону. Это письмо может быть составлено секретарем поуказанию руководителя, отправлено вместе с другими важными документами.Типичные формулировки обоснования просьбы:- В связи с… -由于，鉴于- Учитывая…- 鉴于，考虑到- Ввиду…- 由于，因为，鉴于- Исходя из…- 根据- В целях…- 为了，为的是，目的是，以便- На основании…- 根据，基于- Согласно…- 依，按，据Типичные формулировки просьбы:Просим оказать содействие… 请予以协助…150- Просим выслать в наш адрес…请给我们寄来…- Просим принять участие…请参加…- Просим довести до сведения…请传达消息…- Прошу ликвидировать задолженность…请清除债务…- Прошу принять меры…请采取措施…- Просьба может формулироваться и без глагола "просить", например:- Надеемся на положительное решение вопроса...,- Надеемся, что Вы сочтете возможным рассмотреть наше обращение…- В одном письме может содержаться несколько просьб.
В этом случаеиспользуются следующие языковые обороты: "Также просим Васрассмотреть (предоставить, провести...)", "Одновременно просим Вас...".- 请 求 可 不 使 用 动 词 "просить" 组 成 ， 例 如 ： “ 希 望 问 题 有 个 良 好 的 决定…”，“希望您能尽量考虑我们的请求”等等-在同一封信函中可以包括多个请求在这种情况下使用下列短语：“同时请您考录（提供，实行…）”，“同时请您….”Похожие виды писем: письмо-запрос, письмо-требованиеИнформационная карта 3Письмо-отказИнформация:Это письмо негативного характера. Текст писем-отказов обычноначинается с повторения просьбы, далее излагаются результатырассмотрения просьбы, мотивируется отказ и констатируется сам отказ.Создается или на бумаге, или в электронной формеПисьмо требует ответаКлассификатор:По цели: информационноеПо типу адресата: обычное (не циркулярное)По тематике: деловоеПо функции: ответПо композиции: одноаспектноеПо структуре: формализованноеПо форме бытования: бумажное, электронноеСтруктура:Реквизиты, дата.Обращение (Уважаемый…)Текст письма (повторение просьбы, мотивировка отказа, отказ)Подпись (Инициалы, фамилия, указание должности)Коммуникативные особенности:151Такое письмо может содержать одну речевую интенцию (сообщение,подтверждение, напоминание, просьбу) или две.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
