Диссертация (1146976), страница 7
Текст из файла (страница 7)
25).На основе анализа имеющихся материалов по фонологии тайского языкаможно утверждать, что существуют разные методы и способы анализа статусаполифтонгов в тайском языке. Результаты нашего исследования позволяютсделать следующие выводы:1.Мнение, представленное в учебнике «Тайский язык», об отсутствиитрифтонга /ɨаu/ является вполне справедливым, поскольку в Тайском словареКоролевского института нет слов с этим трифтонгом.2.Очевидно, что своеобразная функция согласных звуков /j/ и /w/затрудняет процесс определения статуса трифтонгов. Важно отметить, чтоэтот вопрос легко решается с большинством лишних гласных в тайском языке,в составе которых есть звуки /j/ и /w/, так как передача этих звуков на письмевозможна с помощью специальных знаков. Это означает, что знаки неповторяются при обозначении согласных звуков.
Однако лишний гласный /uа/в письменном виде заканчивается на согласный w. В связи с этим можно9https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_language35предполагать, что вполне допустимо включение трифтонгов: /iau/, /ɨaj/, /uаj/ всостав гласных тайского языка.1.3.2. Согласные.Во всех работах, посвященных исследованию тайской фонетики,отмечается, что в тайском языке 44 согласные буквы и 21 согласный звук(см.
табл. 3).Таблица 3Тайские буквы и их произношение.Звукบ[b]ก[k]ป[p]ขฃคฅฆ[kh]ผพภ[ph]ง[ƞ]ฝฟ[f]จ[ʨ]ม[m]ฉชฌ[ʨh]ร[r]ซสศษ[s]ลฬ[l]ญย[j]ว[w]หฮ[h]อ[ɂ]*Букваฎด[d]ฏต[t]ฐฑฒถทธ[th]นณ[n]БукваПримечание: звук [ɂ] является особымЗвукзвуком, так как считается и гласным [ɔ:] исогласным.Согласнофонологическомуописаниютайскихсогласных,предложенному Б. Айммонгкхон, тайские согласные так же, как и русские,можноклассифицироватьподействующемуоргану,похарактерушумообразующей преграды, по наличию/отсутствию голоса при их36образовании и по работе нёбной занавески. Однако для тайских согласных нехарактерна противопоставленность по твердости/мягкости (Айммонгкхон2008, с.63–64).Тайские губные согласные делятся на двугубные и одногубные.
Кдвугубным согласным относятся 4 смычных: звонкий [b], глухой [p], глухойпридыхательный [ph], носовой сонант [m] и щелевой сонант [w]. Одногубнымявляется щелевой шумный глухой [f].В группу переднеязычных согласных входят смычные: шумныйзвонкий [d], глухой [t], глухой придыхательный [th] и сонант [n]; щелевые:шумный [s], боковой сонант [l] и дрожащий сонант [r]. Следует отметитьособенность в произношении сонанта [r] в тайских словах.
По правилам, этотсонант должен воспроизводиться как дрожащий согласный, однако в бытовойразговорной речи он произносится по-разному: «от дрожащего доретрофлексного щелевого согласного» (Там же. С.67).В тайском языке шумные смычный [ʨ], щелевой [ʨh] и сонант [j]являются среднеязычными согласными.Заднеязычные согласные представлены носовым сонантом [ƞ] ишумнымисмычныминевокализованными[k]и[kh],которыедифференцируются только по наличию-отсутствию придыхательности.Звук [h] – фарингальный согласный.В соответствии с предложенной выше классификацией представимтайские согласные в табл.
4 (с использованием знаков МФА).Таблица 4Классификация тайских согласных(по Б. Айммонгкхон 2008)По способуобразованияСмычныеПо действующему органуГубныеПереднеязычные Среднеязычныеp ph bt th dmnʨЗаднеязычные Фарингальныеk khƞ37ЩелевыеfsʨhwljДрожащиеhrКроме классификации, основанной на акустических характеристиках,тайские согласные звуки могут быть разделены по слогообразующимэлементам – инициаль и финаль.Инициаль – это согласный звук, который находится в начале слога.В тайском языке насчитывается 21 согласный, и все они могут бытьинициалью. Как отмечается в учебном пособии «Тайский язык», инициаль,кроме одного согласного звука, может быть представлена сочетаниямиопределенных согласных с согласными [r], [l] и [w], например: [kr], [khr], [tr],[pr], [phr], [kl], [khl], [pl], [phl], [kw] и [khw] (Морев, Плам, Фомичева 1961, c.22).Примеры тайских слов даны в табл. 5.Таблица 5Примеры тайских слов со стечениями согласных в качествеинициалиЗВУКИ[k][r][kra2] – веснушка[l][w][klæ2] – тип[kwa:ƫ2] –прическиподметать[khwai:1] – буйвол[kh][khpua:1] – кухня[khlɔːƞ1] – канал[p][praᶈ 1] –[pla:1] – рыба—[phlaᶄ2] – толкать———штрафовать[ph][phra4] – монах[t][tra:1] – торговаямаркаПримечание: 1-5 – обозначение тона.38Кроме согласных [k], [kh], [p], [ph] и [t], возможны стечения согласных[b], [d], [f] с согласными [r] и [l] в заимствованных словах.
Например, [fri:1] –бесплатно (от английского языка free), [dra:1ma:3] – драма (от английскогоязыка drama), [bræ:ᶇ1] – товарная марка (от английского языка brand) или[blɔᶄ4] – блог, интернет-журнал (от английского языка blog).Нельзя не отметить особенность в произношении стечений согласных созвуком [r], поскольку в разговорной речи этот звук может быть пропущен, тоесть он не произносится совсем, например, слова [pra2theƫ3] – страна можетпроизноситься как [pa2theƫ3], слово [tria:ᶆ1] – готовиться как [tia:ᶆ1] иливместо [kra2ta:i2] – кролик тайцы произносят [ka1ta:i2]. Такие отклонения отнормы встречаются довольно часто.Финаль – это согласный звук, который стоит в конце слога.
Какотмечалось ранее, из 44 букв тайского языка только 21 согласный звук можетбыть инициалью, а для финали слога используются только 8 согласных.При анализе научных источников мы обнаружили, что исследователиназывают разное количество согласных звуков тайского языка, которые могутбыть финалями слога, и используют для них разные обозначения. Авторыпособия «Тайский язык» полагают, что в тайском языке 6 конечнослоговыхсогласных фонем: [m], [n], [ƞ] и [k], [p], [t] (Морев, Плам, Фомичева 1961, с.19).Однако, по мнению тайского лингвиста N. Kanchana, в качестве финали слогамогут выступать 8 звуков: [p], [t], [k], [m], [n], [ƞ], [w] и [j] (Kanchana N.1977).Разные трактовки объясняются тем, что российские лингвисты не считаютзвуки [w] и [j] слогообразующими звуками, которые используются дляобозначения составных гласных звуков.Важно отметить, что у звуков финали слога в тайском языке есть такаяхарактеристика как имплозия10.
Это означает, что финальные звуки не будутпроизноситься так же четко, как в позиции инициали слога (см. табл. 6).В энциклопедическом словаре по психологии и педагогике дается следующееопределение имплозии: «В лингвистике – звук речи, за которым не следует взрывной звук(например,вслове«отнять»этозвук«т»)».1039Таблица 6Реализация тайских согласных в абсолютном конце слова(Айммонгкхон 2008, с.64–68)ПозицияСогласныеАбсолютный конец словаРеализация[b], [p], [ph][ᶈ][m][ᶆ][w]не слоговое /u/[d], [t], [th][ƫ][n][ᶇ][j][i][k], [kh][ᶄ]В табл.
7 представлены согласные звуки в инициали и в финали.Необходимо отметить, что тайский слог не может заканчиватьсястечением согласных. Слог заканчивается либо гласным звуком (открытыйслог), либо одним из вышеперечисленных согласных (закрытый слог).Таблица 7Изменение произношения согласных в зависимости от места в слогеБуквыЗвукиПримеры словинициалиЗвукифиналиปp[pi:1] – годพ, ภph[phæ:1] – плотb[ba:2] – плечоПримеры словпишетсяภาพ (картина) phaphпроизносится[pha:ᶈ3]ᶈ(http://psychology_pedagogy.academic.ru/7097/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%8F).40บf[fa:4] – небоจʨ[ʨɔː1] – экранประเทศ (страна)ช,ฌʨh[ʨhа:1] – чайpra-thesฎ,ตt[tа:1] – глазฟ[thi:3] – местоฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธthฏ,ดdศ,ษ,ส,ซs[pra1-theƫ3]ƫ[du:1] –смотреть[si:5] – цвет,краскаกk[ka:1] – воронаข,ค,ฆkh[khu:3] – параอุปสรรคᶄ[u2-pa1-saᶄ1](препятствие)u-pa-sakhงƞ[ƞo:3] – тупойƞลอง (попробовать)[lɔːƞ1]loƞมm[mæ:3] – матьณ,นn[na:1]–рисовоеรrล,ฬlย, ญjполеᶆสาม (три) sam[sa:ᶆ5]อาคาร (здание) а-khar[а:1-kha:ᶇ5]iวัย (возраст) waj[wai1]uข้ าว (рис) khaw[khau3]ᶇ[ru:4] – знать[lo:3] – щит[ja:1] –лекарствоวw[wa:3] – ругать411.3.3.
Ритмика и интонация.Достижение необходимого и достаточного уровня сформированностифонетических навыков на иностранном языке невозможно без овладенияритмическими и интонационными особенностями иноязычной речи. Для тогочтобы обеспечить такой уровень, преподаватель русского языка долженучитывать сходства и различия между родным языком учащихся и изучаемымязыком. Согласно мнению авторов «Практикума по методике преподаванияиностранных языков», «формирование слухо-произносительных и ритмикоинтонационных навыков на иностранном языке осуществляется в условиях,когда учащийся уже владеет устойчивыми автоматизированными слухопроизносительными навыками на родном языке, поэтому необходимоосуществить сравнительно-сопоставительный анализ фонетических явленийизучаемого и родного языков.
Это позволит студентам определить источникитрудностейиошибок,возникающихприовладениииноязычнымпроизношением» (Практикум по методике преподавания иностранных языков1985, с.72).«Ритмика речи – воспринимаемое человеком чередование ударных ибезударных слогов в речевом потоке. Специальным образом упорядоченноечередование ударных и безударных слогов является основой стихотворногоритма» (Азимов, Щукин 2009, с. 262). Принимая такую трактовку данноготермина, попытаемся рассмотреть особенности тайского слога и егопроизносительные характеристики.Тайский лингвист Phaya Upakitsilapasan отмечает, что «слова, которыемы используем в речи, иногда произносятся с помощью одного дыхательногоимпульса, а иногда – в несколько приемов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
