Диссертация (1146976), страница 8
Текст из файла (страница 8)
То, что мы произносим, выдыхаявоздух один раз, и называется слогом» (Phaya Upakitsilapasan 1990, с.18). Естьи иная точка зрения: «слог – это выделенные на фоне остальных гласные звукив слове, при этом другие звуки, находящиеся рядом, объединяются истановятся частью слога. <…> Обычно гласный звук имеет особыехарактеристики, он громче других звуков, поэтому с его помощью создается42слог» (Kanchana Naksakul 1977, с.104). На основе приведенных определенийможно утверждать, что слог – это произнесенное за один выдох сочетаниезвуков, в котором гласный звук является слогообразующим элементом. Внекоторых случаях этот звук может стать значимым словом, если заключает всебе определенное значение.В тайском языке слог состоит, как минимум, из 3 частей: инициаль11,гласный звук и тон. Качество гласного звука определяет типы слога, которыебудут описаны ниже.Как известно, в русской фонологической системе отсутствует явлениетона, типичное для тональных и слоговых языков.
T. Luangthongkum приводитточку зрения английского лингвиста D. Abercrombie по поводу различияпонятий ″тон″ и ″интонация″: «The linguistic functions of speech melody are veryvaried, but of two fundamental different kinds. In one case, the function of thespeech melody patterns is to be part of the structure of sentences; in the other case,their function is to one part of the structure of words. In former case, the patterns arecalled intonation, and in the latter case they are called tone» (Luangthongkum 1977,с.4).
T. Luangthongkum видит отличие в том, что интонация – это музыкальноеударение предложения, а тон – музыкальное ударение слова.В тайской просодической системе существуют различных 5 тонов(Морев, Плам, Фомичева 1961, с. 23):1.Средний тон (Mid) представляет собой ровный мелодический рисунок,средний уровень голоса.2.Низкий тон (Low) – ровная мелодия, реализуемая на низком уровне.Уровень произнесения низкого тона значительно ниже уровня, на которомвоспроизводится обычный тон. «Если обычный тон произносится как нота«ре», то низкий тон звучит как «до» той же октавы».3.Падающий тон (Falling) – мелодия голоса, начинающаяся на уровневыше уровня обычного тона и резко падающая до уровня низкого тона.11См. параграф 1.3.2. настоящего исследования.43Высокий тон (High) – мелодия, которая произносится на уровне выше4.среднего уровня обычного тона, затем идет вверх и резко завершается.Восходящий тон (Rising) – мелодия, которая начинается на уровне5.низкого тона и постепенно повышается, заканчиваясь на уровне высокоготона.На рис.
1 представлено графическое изображение тонов тайского языка.Рис. 1. Тоны тайского языка (Айммонгкхон 2008, c.58)Для тайского языка тон является важным компонентом слога, посколькуиграет смыслоразличительную роль. Приведем примеры:слово ขาว [khao:5] произносится с восходящим тоном (‘белый’);слово ข่าว [khao:2] с низким тоном (‘новости’);слово ข้ าว [khao:3] с падающим тоном (‘рис’).Как отмечалось выше, структура тайского слога состоит из 3 элементов.В слоге возможен еще один компонент – согласный-финаль12.Рассматривая структуру тайского слога, тайский лингвист PhayaUpakitsilapasan выявил 4 типа слогов:1.Слог, образующийся в результате объединения 3 компонентов(инициаль + гласный звук + тон): นา [nа:1] – рисовое поле, ห้ า [hа:3] – пять;2.Слог, образующийся в результате объединения 4 компонентов(инициаль + гласный звук + финаль + тон): บ้ าน [ba:n3] – дом, โสม [so:m5] –женьшень;12См.
параграф 1.3.2. настоящего исследования.443.Слог,образующийсяврезультатеобъединения4особенныхкомпонентов (инициаль + гласный звук + тон + каран (ก์ – значок,используемый для обозначения непроизносимого согласного): เบียร์ [bia:1] –пиво, สิงห์ [siƞ5] – лев;4.Слог, образующийся в результате объединения 5 компонентов(инициаль + гласный звук + финаль + тон + каран): จันทร์ [ʨaᶇ1] – луна, ขันธ์ [khaᶇ5]– часть, группа.На основе изученной нами литературы, посвященной ритмике слова иинтонации тайского языка, можно сделать вывод, что, кроме музыкальногоударения (тон), в тайском языке имеется еще ритмическое ударение.
Какизвестно, тайский язык является моносиллабическим языком, то есть «обычнотайские слова содержат только один слог» (Айммонгкхон 2008, с.56). Этоозначает, что гласный звук в односложном слове всегда ударный. Как былосказано ранее, большинство тайских слов односложные, но это не значит, чтов тайском языке нет многосложных слов. На самом деле их достаточно много.Они могут быть либо заимствованиями, например, คอมพิวเตอร์ [koᶆ1-p’u4-tɔ3] –компьютер, либо составными словами, например, รถ [roƫ4] – машина + ไฟ [fai1]– огонь = รถไฟ [roƫ4-fai1] – поезд.В учебных пособиях по тайскому языку отмечается, что чаще всегонеодносложные слова в тайском языке бывают двусложными, трехсложнымии четырехсложными. Слова, которые состоят их 5 слогов и более такжесуществуют,однакоониредковстречаются,посколькуявляютсяинтернациональными терминами и номинациями, которые употребляются вопределенных сферах деятельности (Luksaneeyawin 1983, с.96).Ритмические структуры тайских многосложных слов представленыследующими типами:45Двусложные слова.
Согласно работам P. Peyasantiwong, они бываютразными по типу образования слова. Первый тип – составные слова из двуходносложных слов, например,น ้า[na:ᶆ4] – вода + ตา [ta:1] – глаз = น ้าตา[naᶆ4ta:1] – слеза;แม่ [mæ:3] – мать + ยาย [ja:i1] – бабушка = แม่ยาย[mæ3ja:i1] – теща;โรง[ro:ƞ1] – здание + เรี ยน[ria:ᶇ1]– учиться = โรงเรี ยน[roƞ1ria:ᶇ1]– школа.Здесь ударение и тон сохраняются и на первом, и на втором слоге,однако гласный звук в первом слоге более короткий, чем если бы былотдельным словом.Второй тип – заимствованные слова с гортанной смычкой в конце слога– /ɂ/.
Здесь наблюдается нейтрализация тона, обнаруживается различие междупроизношением каждого слога по отдельности (а.) и произношением обоихслогов как фонетического слова (б.). Например,а. ทะ [tha4ɂ/ –เล[le:1]б. ทะเล[tha1le1] – морe’а. ประ [pra2ɂ]–เทศ[teƫ3] б. ประเทศ[pra1teƫ3] – странаа. กุ [ku2ɂ]–หลาบ[la:ᶈ2] б. กุหลาบ[ku1la:ᶈ2] – розаа. ปะ [rа2ɂ]–ทะ[thа4ɂ] б.
ปะทะ[rа1thа4ɂ]– сталкиваться (Peyasantiwong 1986, с. 219–220).Трехсложные слова и слова с бóльшим количеством слогов: здесьвозможно появление ″соединяющего слога″, который произносится с долгимгласным [а:] и с гортанной смычкой в конце. Однако, когда слоги произносятсякак слова, эта гортанная смычка в конце соединяющего слога не слышна.Рассмотрим следующие примеры:а.
วาส[va:t3-sa3ɂ] – นา[nа:5] б. วาสนา[va:t3sa1nа:5] – судьба46а. พระ [phra4ɂ] พุทธ [phut4-tha4ɂ]รูป [ru:p3] б. พระพุทธรูป [phra1phut4tha1ru:p3] – статуяБудды (Там же. С. 223–227).По мнению Bennett (1994) и Luksaneeyanawin (1998), изучающих тайскоеударение, первичное ударение в тайском слове всегда падает на последнийслог (Цит. по Kallayanamit 2004, с.4).Таким образом, очевидно, что в тайском языке так же, как и в русском,присутствует редукция гласного звука, однако отличительной чертой являетсято, что сам звук гласный сохраняется, только становится более кратким посравнению с соответствующим ударным гласным. В русском языке редукцияболее сильная: произношение гласного неударного и гласного ударного резкоотличаются, например, слово «хорошо», в котором последний слог являетсяударным, произносится как [хър˄шó].
Более того, русское ударение являетсяподвижным, то есть в одном и том же слове ударение может передвигаться надругой слог, например, дóм – домá.В речевом потоке важна не только ритмика, но и интонация. Надосказать, что эта область фонетики тайского языка является малоизученной. Понашим наблюдениям, работ по интонации тайского языка достаточно мало.Кроме того, большинство исследований, научных статьей написано наанглийском языке, а, как ни странно, не на тайском.
Если говорить о тайскихфонетистах, то, на наш взгляд, одной из лучших работ являетсядиссертационное исследование «Intonation in Thai», написанное SudapornLuksaneeyanawin в 1983 году. Возможно, существуют другие исследования поэтой теме и на тайском языке, однако доступ к ним ограничен.Для тайского языка, как и для других тональных языков, достаточносложно разграничить понятия «тон» и «интонация», поскольку они обасвязаны с музыкальным ударением.
Из-за неявных различий между этимиявлениями или из-за их неосознаваемости многим тайцам кажется, что вфонетической системе тайского языка интонации вообще нет. Более того, вучебниках по тайскому языку отсутствует описание компонентов тайской47интонации, а даются только характеристики 5 тонов тайского языка,выполняющих смыслоразличительную функцию.Для целей нашего исследования попытаемся рассмотреть понятие″интонация″ подробнее. По мнению авторов «Нового словаря методическихтерминов и понятий», «интонация – ритмико-мелодическая сторона речи,чередование повышений и понижений голоса, служащих для выражениясмысловых и эмоциональных различий высказываний» (Азимов, Щукин 2009,с.87). Заметим, что здесь, кроме указания на музыкальный характер,подчеркивается такая функция интонации, как ее участие в выражениисмысловых оттенков и эмоциональности высказываний.Думается, наиболее полное и исчерпывающее представление о русскойинтонации дано в монографии Н. Д.
Светозаровой «Интонационная системарусского языка» (1982). Автор отмечает, что с фонетической точки зрения«интонация рассматривается как средство оформления высказываний,создания их целостности, и как средство членения речевого потока наминимальные в смысловом отношении единицы» (Светозарова 1982, с. 14).Н. Д. Светозарова считает компонентами интонации мелодику, паузу,длительность и темп, интенсивность и просодический тембр. Основываясь натаком понимании, сравним компоненты тайской и русской интонации.Мелодика играет ведущую роль и выполняет разные функции винтонационном оформлении (Там же.
С.36). Для тайского языка мелодикаявляется не только знаком большей или меньшей высоты звука на уровневысказывания, но и на уровне слова (тон). Именно из-за наличия тонавозникает вопрос о том, как тон и интонация взаимодействуют в звучащейречи. Ответ на этот вопрос был дан S. Luksaneeyawin в книге «IntonationSystems. A Survey of Twenty Languages» в разделе «Интонация тайского языка»(Luksaneeyanawin 1998).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
