Диссертация (1146976), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Результаты ее эксперимента доказывают, чтозначения слова, которые говорящий хочет передать, делятся на 2 типа:грамматическое значение и оценочное значение (Там же. С.381).48Согласно мнению S. Luksaneeyawin, представленному в работе«Intonation in Thai», в тайском языке возможны 3 структурные моделиинтонации: «постепенное падение», «повышение» и так называемый «виток».(Luksaneeyawin 1983, с.393).
Более развернутое объяснение было дано в работе«Recognition of Intonation Patterns in Thai Utterance»: «″The Fall Class″ or ″theDowndrift″. This class of intonation pattern is found in utterance types of, forexample, statement, citation form, submissive, concealed anger, and bored. The nextclass is «the Rise Class», which can be found in sentence modes such as question,disagreeable, disbelieving, surprised, and unfinished. The last class, «theConvolution Class» … is the combination of Falls and Rises. This type of intonationcan be found in utterances marked with emphatic, agreeable, interested, or believingattitudes».Перваяструктурнаямодель–«постепенноепадение»–используется в таких высказываниях, как сообщение, цитатная форма, совет,высказывание со скрытой злостью, и высказывание с безразличием.
Второйтип «повышение» представлен в вопросах, несогласии, недоверии, удивлениии незавершенном высказывании. Последний тип «виток» представляет собойкомбинацию между падением и повышением тона. Этот тип интонации можетбыть обнаружен в высказываниях с такими характеристиками, каквыразительность, согласие, интерес или доверие (Patavee Charnvivit, NuttakornThubthong …2003, с. 1).Дляисследованияструктурныхмоделейтайскойинтонации,проведенного S. Luksaneeyawin, были записаны голоса 12 дикторов –носителей тайского языка (6 мужчин и 6 женщин). Для эксперимента былоотобрано61предложениев6диалогах,такимобразом,былопроанализировано 732 предложения (по 366 предложений для каждой группыинформантов).
В качестве опознавателя контура интонации использовалсяthree-layer feedforward neural network. В работе приведены примеры каждоготипа интонации (см. рис. 2, 3 и 4) (Luksaneeyawin 1983, с. 3).49Рис.2. Пример F0 контура (точки) «постоянное падение» (женщина-информант).Рис.3. Пример F0 контура (точки) «повышение» (женщина-информант).Рис.4. Пример F0 контура (точки) типа интонации «виток» (женщина-информант).Что касается соотношения тона и интонации в речевом потоке,S.
Luksaneeyawin обнаружила, что «the lexical tone system operates at the wordlevel. It does not influence the overall pitch configuration of the utterance as a whole.However, each lexical tone behaves differently when superimposed by differenttunes» (Там же). Интересным представляется тот факт, что лексический тондействует только на уровне слова и не влияет на интонацию высказывания вцелом, и наоборот, общая интонация может оказывать влияние на тон.Несмотря на то, что каждое слово имеет свой определенный тон, возможноизменение тона, если слово произносится с какой-либо эмоцией или оценкой.S. Luksaneeyawin приходит к выводу, что при определенной эмоции тон услова может повышаться или понижаться, долгота также может уменьшаться50или увеличиваться, как и степень громкости тоже может изменяться (Там же.С.
385).Если говорить об эмоциональных значениях и модальности, которыевыражаются в интонации и в тоне, то в тайском языке особую роль играетфинальная частица, поскольку она важна для интонации высказывания вцелом. S. Luksaneeyawin отмечает, что финальная частица позволяетпередавать оттенки значения. Эта частица не имеет определенного тона, какдругие слова, однако обладает фонетическими характеристиками в связнойречи.
Эти характеристики могут изменять грамматические и оценочныезначения высказывания (Там же. С. 393). Наличие финальной частицы втональных языках вызывает вопросы о ее роли в произношении. Некоторыеисследователи считают, что тональный язык, в котором есть финальнаячастица, не имеет интонации, так как эта частица, вместе с лексическим тоном,выполняет функцию выражения отношения и оценки. В подтверждение этогоможно привести точку зрения тайского лингвиста P. Pittayaporn: «I claim thatintonation and final particles in tone languages, in fact, work together in theexpression of discourse function». Иными словами, P.
Pittayaporn считает, что насамом деле в тональных языках единство интонации и финальной частицывыполняет дискурсивную функцию (Pittayaporn 2010) Произношениефинальной частицы с разными тонами позволяет различать стили речи инамерения говорящего. Приведем примеры произношения такой финальнойчастицы как [na].Согласно результатам анализа P. Pittayaporn, «the particle /na/ can beanalyzed as signaling establishment. <…> The boundary tone H%, in contrast,indicates that it is the hearer who establishes the claim. <…> In contrast, /na/‘ESTABLISH’ in combination with L% ‘SPEAKER’S CONTROL’» (Там же).Автор подчеркивает значимость частицы [na] как установки сигнала.Произношение частицы [na] с высоким тоном означает, что слушатель можетутвердить запрос говорящего.
Наоборот, произношение этой частицы с51низким тоном означает контроль говорящего.Рассмотрим примерыпредложений с частицей [na].1) [khao5 pai1 riaᶇ 1 na] + высокий тонОн пойдет учиться. Говорящий ожидает реакции слушателя, что «он»действительно пойдет учиться.2) [khao5 pai1 riaᶇ 1 na] + низкий тонОн пойдет учиться. Говорящий утверждает как факт, что «он»действительно пойдет учиться, и ответ от слушателя не требуется.Следующий важный компонент интонации – пауза. T.
Luangthongkumотмечает: «there is a close relationship between stress and pause in Thai; forexample, any syllable <…> before a pause is always stressed, and pause alwaysaccompanies an emphatic stress»13 (Luangthongkum 1978, с.118). Более того,результаты исследования автора показали, что пауза играет такую жесмыслоразличительную роль в произношении, как и другие фонетическиеединицы. Наличие и место паузы может изменять общее значениевысказывания. Вот некоторые примеры, приведенные T.
Luangthongkum14:1)เมื่อคืน / ก่อนนอน [mɯa:3 kɯ:ᶇ1 / kɔ:ᶇ1 nɔ:ᶇ1]– Вчера ночью, перед тем, как я лег спать…เมื่อคืนก่อน / นอน [mɯa:3 kɯ:ᶇ1 kɔ:ᶇ1 / nɔ:ᶇ1]– Позавчера ночью, я спал…2)แม่น ้าเยอะจัง [mæ:3 naᶆ4 jɤ4 ʨaῃ1]– Как много рек!13«В тайском языке пауза и ударение тесно взаимосвязаны, всякий слог, находящийсяперед паузой, всегда ударный, а пауза всегда присоединяется к сильному ударению»(Перевод наш – М. Н.)14/ – обозначение паузы.52แม่ / น ้าเยอะจัง [mæ:3 / naᶆ4 jɤ4 ʨaƞ 1]– Мама, так много воды!3)มีน ้า / ผึ ้ง / และปลา [mi:1 naᶆ4 / phɯƞ 3 / læ4 pla:1]– Есть вода, пчелы и рыба.มีน ้าผึ ้ง / และปลา [mi:1 naᶆ4 phɯƞ 3 / læ4 pla:1]– Есть мёд и рыба.
(Luangthongkum 1978, с.119–120).По словам исследователя, у паузы есть и другие функции, например,обозначение конца высказывания или смысловых оттенков, выражениесомнения, риторическая пауза и др. Однако самой важной являетсясмыслоразличительная функция.Относительно интенсивности (громкости) и длительности можносказать, что эти компоненты представлены в таких типах высказываний, каквыражение грамматических и оценочных значений. В эксперименте,проведенном S. Luksaneeyawin, информанты должны были произнести однослово с разными грамматическими значениями.
Для анализа оценки F0использовался PGR (Pitch extraction: Gold and Rabiner 1969). Полученныерезультаты доказывают, что в тайском языке разные коммуникативные типывысказываний интонационно оформляются по-разному.Семантические контрасты высказываний по грамматическому значениюпредставлены в утверждении, вопросе, незаконченном высказывании и«Telephone Yes». Термин «Telephone Yes» означает «the statement which thespeaker uses to signify that he has received the massage and “please continue”»(Jones 1918, c.277 цит. по Luksaneeyawin S. 1983, с.140). Такая интонациясвидетельствует о том, что собеседник, получивший сообщение, запрашиваетпродолжение. Различия по интенсивности могут быть следующими: вопросимеет самую высокую степень громкости, в то время как у «Telephone Yes»более ″сглаженный″ спектр.
По длительности незаконченное высказывание53характеризуется длительной интонацией, а «Telephone Yes» – краткой.Представим результаты исследования S. Luksaneeyawin в виде обобщеннойтаблицы (см. табл. 8).Таблица 8Характеристики интонации одного слова с разными грамматическимизначениями(Luksaneeyawin 1998, с.382)Семантические контрастыДлительностьИнтенсивностьнормальнаянормальная± более короткаяболее громкая3. Незаконченное высказываниеБолее длиннаянормальная4. «Telephone Yes»Более короткаяболее сглаженная1. Утверждение2.
ВопросСемантические контрасты высказываний по оценочным значениямможнообнаружитьвнейтральныхвысказываниях,привыражениинедовольства, согласия, доверия, заинтересованности, несогласия, недоверия,удивления, авторитетности, безразличия и скрытого недовольства. Еслисопоставить высказывания по длительности, то согласие и довериевыражаются в слове с более высокой степенью длительности, а безразличие –с самой низкой. Недовольство отличается самой высокой степеньюинтенсивности, а безразличие – самой низкой. Характеристики интонацииодного слова с разными оценочными значениями представлены в табл. 9(Luksaneeyawin 1998).Таким образом, особенность тайского языка заключается в том, что тонопределяет лексическое значение каждого слова, а с помощью интонациислушатель получает дополнительную информацию о говорящем, его эмоцияхи оценке.54Таблица 9Характеристики интонации одного слова с разными оценочнымизначениямиСемантическиеДлительностьИнтенсивностьнормальнаянормальнаяболее длиннаяболее громкая± более длиннаяочень громкаясогласиеболее длинная± более громкаядовериеболее длиннаяболее громкаянормальнаянормальнаянесогласие± более короткая± более громкаяудивление± более короткая± более громкаяавторитетность± более короткая± более громкаянедоверие± более короткая± более громкаяболее короткаяболее нежная± более короткая± более нежнаяконтрастынейтральноевысказываниевыразительностьнедовольствозаинтересованностьбезразличиескрытое недовольство1.4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
