Диссертация (1146875), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Данное задание было составлено на основе «Русского ассоциативногословаря» под ред. Ю. Н. Караулова.Задание № 1. А. Напишите свободные ассоциации на стимулы: вечер,день, ночь, сутки, утро. Б. Познакомьтесь с реакциями русских респондентов,зафиксированными в «Русском ассоциативном словаре».Ассоциациинастимулы:вечер,день,ночь,сутки,утро,зафиксированные в «Русском ассоциативном словаре»:Суткидень; 24 часа; время; длинные; напролет; день и ночь; целые; круглые, прочь,спать, утки, 24 чУтроРаннее, туманное, хмурое, ясное; свежее, вечера мудренее, бодростьДеньРождения; тяжелый; длинный, пасмурный, трудный; деньской, за днём, пень,пролетел, светлое время суток, 24 часаВечерТеплый; тихий; поздний; отдыха; в ресторане, звездный, новогодний; песни,туманныйНочьТемная; темна; звездная; коротка; белая, длиннаяВ.
Сравните содержание собственных ассоциаций и представленных вРАС. Объясните возможные различия.Во задании №2 вниманию студентов были представлены следующиетексты: а) представляющим различные типы восприятия времени в монохронныхи полихронных культурах (Текст 1. Особенности восприятия времени вразличных культурах); б) отражающим национально-культурную спецификучленения суток (Текст 2.
Когда начинается день и кончается ночь?); в)информирующим об особенностях режима приёма пищи (Текст 3. Не пора липодкрепиться? или Когда мы едим), а также г) рассказывающим о различныхтипах суточной активности человека (Текст 4. «Совы» и «жаворонки»). Учебныетексты составлены по материалам лингвокультурологических исследований (см.
§1.2), а также на основе научно-популярных изданий. Текстовые материалы быливыданы учащимся для ознакомления дома после выполнения второго блоказаданий экспериментального обучения. Данные тексты представляют собойоснову для дискуссии, предполагающей сравнение национальной модели138суточного цикла в русской и финской лингвокультурах. Дискуссия былапроведена на третьем занятии экспериментального обучения.Задание № 2. Прочитайте тексты. Ответьте на вопросы к текстам.Текст 1. Особенности восприятия времени в различных культурахУченые исследовали способы восприятия времени в различных культурахи пришли к выводу, что культуры делятся на два типа: монохронные иполихронные. Американский исследователь Эдвард Холл относит к монохроннымкультурам США и высокоиндустриальные страны Европы, а к полихроннымкультурам – страны Востока и страны Южной Америки.
В основе восприятиявремени лежат различия в поведении людей. В монохронной культуре людивыполняют одно дело за определенный промежуток времени, в полихроннойкультуре люди стремятся сделать несколько дел одновременно. Важно, что вкаждой культуре присутствуют элементы как монохронного, так и полихронноговосприятия времени.Российская исследовательница О.А. Леонтович говорит о том, что врусской культуре элементы полихронного восприятия времени можно увидеть вхаосе и неорганизованности расписаний и рабочих графиков, в попыткеодновременно выполнить несколько дел, в желании тратить рабочее и нерабочеевремя на личное общение. Различия в поведении людей, относящихся кмонохронным и полихронным культурам, отражены в таблице:«Монохронное» поведение1.
Выполнение дел по очереди«Полихронное» поведение8. Выполнение нескольких делодновременно2. При выполнении дела не 9. При выполнении дела постоянноотвлекаютсяотвлекаются на другие дела3. Дело выполняется самостоятельно 10. Дело может выполняться спомощьюсемьи,друзей,родственников4.Планнужновыполнить 11. План можно изменить или необязательновыполнять из-за обстоятельств5. Пунктуальность – это норма12.Непунктуальность–это139допустимо6. Дело, обязательства – это важно13.Общениеиинтересыродственников – это важно7.
Время – ценный капитал, его 14. Время не имеет цены, оно вечнонужно экономитьВопросы для дискуссии:1. К какой культуре – монохронной или полихронной – относится Вашародная культура? И почему?2. Приведите примеры из жизни, иллюстрирующие Ваше восприятиевремени.3. Как проявляются черты полихронной культуры в поведении русскихлюдей? Как Вы к этому относитесь?4. Возникали ли у вас барьеры, связанные с отношением ко времени, впроцессе коммуникации с представителями русской культуры? Расскажите обэтом.(по материалам: 1) Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксымежкультурного общения: Монография. – М.: Гнозис, 2005. 2) Куликова Л.В.Коммуникативныйстильвмежкультурнойпарадигме:Монография.–Красноярск, 2006)Текст 2.
Когда начинаются части суток?В каждой культуре люди делят сутки на утро, день, вечер и ночь (сравните,например, английские слова: morning, day, evening, night; немецкие – der Morgen,der Tag, der Abend, die Nacht, французские - matin m, jour m, soir m, nuit f). Нокогда же они начинаются и заканчиваются?Российские исследователи говорят, что в русском языке есть два способаделения суток на части. В повседневной жизни считается, что каждая часть суток(утро, день, вечер, ночь) длится 6 часов; в наивных представлениях русскихлюдей части суток асимметричны, т.е. они могут продолжаться разное время.140Когда русские люди говорят фразы «4 часа утра» или «сейчас 5 часов вечера»,они могут по-разному выбирать формы «утра», «дня», «вечера» и «ночи».Наивно-языковые представления о длительности частей сутокn часов + утра, дня, вечера, ночисейчас + часов + утра, дня, вечера, ночиутро длится 7 часов (с 4 до 11)утро длится 7 часов (с 5 до 12)вечер – 6 часов (с 5 до 11)вечер – 5 часов (с 6 до 11)день – 4 часа (с 12 до 4)день – 4 часа (с 1 до 5)ночь – 3 часа (с 12 до 3)ночь – 4 часа (с 12 до 4)Такой же вопрос задавали себе пользователи рунета (русскоязычногосегмента сети Интернет).
Познакомьтесь с их мнениями:1) 9-15 – день10) У меня так:15-21 - вечерутро длится от рассвета до 14,30;21-03 - ночьдень с 14,30 до 19,30;03-09 - утровечер с 19,30 до 23,30;Вроде как-то так, я исхожу от того,а ночь с 23,30 до рассвета или покачто 12 дня - это полдень, а 12 ночиптички не запоют.- это полночь.2) Все же я разумею так: 5 утра, 1211) У меня утро начинается в 10-11дня, 17 вечера и 24 ночи.часов, до этого сплю.3) В последнее время утро для12) Я в пять утра еще сплю, поэтомуменя 12:00.ночь.4) Утро - 4.00,13) 6:00 AM утродень - 11.00,12:00 деньвечер - 18.00,6:00 PM вечерночь - 22.00.12:00 ночь5) Утро - как проснулся.14)День - когда на обед пошёл.столько и утро. Как только первыйВечер - когда с работы вернулся.раз плотно поел, значит день.
ПоелНочь - когда спать лёг.второй раз плотно – вечер. КогдаВосколькоуснул – ночь.проснулся,во1416) 04-1215) 06 - 12 утро12-1612 - 18 день16-0018 - 21 вечер00-0421 - 06 ночь7) - А летом вечер во сколько16) А у меня в сутках только утро иначинается? Ведь темнеет в 22-23.вечер. Утро с 12am до 12pm, вечер с- А летом вечера нет!полдня до полуночи соответственно.8) Зависит от времени года.
Утро:17) Утро от рассвета до момента,как проснусь, так и утро. Обычнопокаутро с 10-12.30. Потом день до 18.включусь...где-то до 15.А после 18 уже вечер. Ночь с 00.00.ДеньНо это биологический ритм. А каксумерек, где-то до 18. Вечер с 18 доя себя веду, зависит от того, что00.00. Ночь с 00.00 до запели птичкиделаю (каникулы, либо учеба, либои на улице люди заспешили куда-то.яснепроснусьимомента включениянедоещё что-нибудь)9) Утро у меня длится до 12,18) С 00:00 до 03:59 у меня ночь.день - 12-18 (зима),С 04:00 до 11:59 у меня утро.12-21 (лето),С 12:00 до 17:59 у меня день.вечер 18(21)-23,С 18:00 до 23:59 у меня вечер.ночь - 23-06.Обожаю вечер. Вот только сейчасподумал, что больше всего я люблюлетний вечер!Вопросы для дискуссии:1.
Как Вы считаете, когда начинаются части суток: утро, день, вечер, ночь?2. Почему у русских людей части суток длятся по-разному?3. Как вы думаете, может ли различное деление суток на части статьбарьером в коммуникации русских и финнов? Приведите примеры из жизни.(по материалам: Крылова Т.В. Асимметричность наивно-языковыхпредставлений о структуре суток. // Русский язык сегодня 3. Проблемы русской142лексикографии. / Отв. ред. Л. П. Крысин. – М.: РАН Инст-т рус. яз., 2004. – С.135-143; Интернет)Текст 3.
Не пора ли подкрепиться? или Когда мы едимИсследователи отмечают, что расписание приёма пищи – особенно времяобеда – структурирует части суток в большинстве западноевропейских стран.Например, в Великобритании, Германии, Италии, Франции обед имеет четкиевременные границы: с 12:00 до 14:00. Время до этого перерыва называется утро,после этого перерыва и приблизительно до конца рабочего дня имеет специальноеназвание, точного эквивалента которому в русском языке нет: фр. après-midi,англ. afternoon, нем. Nachmittag, итал. pomeriggio.Следует также подчеркнуть, что в английской культуре существует lunch(с 12 до 14) и dinner (с 19 или с 20 часов и позднее), очевидно, что первому врусском языке соответствует обед, а второму – ужин, однако, англо-русскиесловари переводят dinner как обед. Английскую лексему supper, соответственно,переводят как ужин, но supper – это легкая еда (стакан кефира, йогурт) передсном, а ужин, как и завтрак, в России может варьироваться от стакана чая/кофе сбутербродом, до 3-4 блюд, включая 1-2 горячих, а если в гостях – то количествоблюд неопределенно велико.Во многих русских семьях завтрак (который может быть от 7 до 9 часов)довольно плотный, чтобы запастись калориями на весь рабочий день.
Мудраярусская пословица говорит: «Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужинотдай врагу».В русской культуре время обеда не имеет четких границ, например, обед врабочее время может продолжаться с 12 до 14 (возможен вариант с 14 до 15), обеддома в семье может занимать промежуток с 14 до 16 часов.Ужин – это единственная еда в будни, когда семья собирается вместе иникуда не торопится. Ужинают после 19 часов, а иногда гораздо позже.143Вопросы для дискуссии:1.
Какого режима приёма пищи придерживаетесь Вы, Ваша семья?2. Как вы считаете: важно ли придерживаться строгого режима в еде?(по материалам: 1) Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур:вопросы теории и практики…: учеб. пособие. – М.: АСТ: Астрель: Хранитель,2007. 2) Васильева Г. М. Умом Россию не понять. – СПб, 2000. 3) Зализняк А. А.,Шмелев А. Д.
Время суток и виды деятельности. // Зализняк А. А., Левонтина И.Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. Языки русскойкультуры. – М., 2005. – С. 39-50)Текст 4. «Совы» и «жаворонки»Всегда ли мы можем одинаково успешно работать?Нет, говорят специалисты, только при достаточно высоком уровнеактивности или бодрствования.Большинство людей предпочитают для работы определённые часы суток.Одни лучше работают в первой половине дня, это у них «утро вечера мудренее»,другие – вечером.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
