Диссертация (1136203), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Поэтому всеглаголы, которые могут иметь реальное диалогическое употребление без глагола хотеть,могут иметь его и с глаголом хотеть: я бы добавил, напомнил, оспорил, считал = я хотелбы добавить, напомнить, оспорить, считать. Но обратное неверно: есть такиеконструкции, которые не могут быть употреблены без глаголов хотеть и хотеться. Этимсвойством обладают глаголы, которые обозначают процесс получения информации, а несообщения ее: сочетания хотел бы знать / узнать / спросить / выяснить / задать вопрос,хотел бы получить комментарии / ответ/ объяснение и т.д.:61(97) ― Я спрашиваю, это дали? ― Тиролец увлёк меня к распахнутому окну.
― В какомсмысле? ― В прямом. Я хотел бы знать, это дали или не дали? [Сергей Довлатов.Заповедник (1983)](98) ― Здравствуйте, Валерий, я хотела бы узнать, удобно ли вам будет сегоднявернуть нам машину? [«Автопилот», 2002.08.15]Вне сочетания со словами хотеть и хотеться глаголы знать, узнать, спросить неупотребляются в сослагательном наклонении в диалогических контекстах:(99) *Я узнала бы / спросила бы, удобно ли вам будет сегодня вернуть машинуКроме этой ясно выделяемой группы, есть и другие глаголы, которые могутупотребляться в реальной диалогической функции только с глаголом хотеть. Таквозможна конструкция Я хотел бы объявить собрание открытым, хотя в корпусе такихпримеров нет: акт объявления собрания открытым в обычном случае требует отговорящего большей степени категоричности, чем та, которая выражается сослагательнымнаклонением.
Невозможна конструкция с солагательным наклонением глагола рассказатьв реальном диалогическом употреблении (например, если говорящий начинаетрассказывать о чем-либо), но возможна, если туда ввести глагол хотеть:(100) *Я бы рассказала о том, как используется сослагательное наклонение в условныхконструкциях.(101) Я хотела бы рассказать о том, как используется сослагательное наклонение вусловных конструкциях.Не встречается в корпусе сочетание пояснил бы, но есть примеры конструкции хотел быпояснить9:9Как справедливо указал анонимный рецензент статьи Добрушина 2015, с помощью яндекса можно найтипримеры на некоторые из тех конструкций, которые не встречаются в Корпусе: Что касается созданий новыхкафедр, я пояснил бы, что опираясь на те базовые ВУЗы, где есть военная кафедра, остальные студенты будут придругих учебных ВУЗах проходить обучение.
(Генерал-майор Е. Бурдинский, интервью "Русской службе новостей", 2014)62(102) Здесь я хотел бы пояснить, что по всем приметам, которые читателю частичноуже изложены, моего «брата» Санчеса можно было отнести к разряду среднихмексиканцев. [Лев Костанян. Зови меня просто Мано // «Вокруг света», 1993]Остальные примеры сообщают о намерении говорящего нечто совершить:(103) Я смотрел только первый фильм, хотел бы посмотреть другие. [коллективный.Прививкам НЕТ!!! (Опыт в г.
Севастополь) (2011)]И лишь один пример иллюстрирует повествовательное употребление сослагательногонаклонения, а не диалогическое:(104) Если бы мы в La Perla хотели кого-то из звёзд ангажировать, знаете, кого бы мывыбрали? [='не хотели’] [«Домовой», 2002.06.04]Для 2-го лица сочетание с глаголами коммуникативных действий значительно менеехарактерны (один пример из 25):(105) - Что бы вы хотели пожелать своим сотрудникам в преддверии Дня строителя?[«Московский комсомолец» в Сыктывкаре, 2003.08.06]Двадцать примеров из двадцати пяти являются вопросами:(106) Ты хотела бы, чтобы у тебя был молодой муж? [Легкое дыхание (2004) // «Экрани сцена», 2004.05.06](107) ― В какой исторической эпохе вы хотели бы жить?[«Дело» (Самара),2002.05.03]Еще четыре примера глагола хотеть со 2-м лицом иллюстрируют некатегоричноевыражение желания, не связанное с коммуникативными действиями:63(108) Не пожелайте себе и другим плохого, но мечтайте о том, чего хотели бы ―велика вероятность, что всё сбудется.
[«Криминальная хроника», 2003.06.24]Чтокасаетсяконструкцийс3-млицом,тосрединихзаметнобольшеповествовательных употреблений, то есть таких, которые обозначают ирреальнуюситуацию:(109) Они бы и хотели разобраться, что к чему, за что они платят, да не так-то этооказалось просто. [«Домовой», 2002.08.04]Однако больше всего – 21 из 49 – примеров, где сочетание хотел(а) бы использовано вкосвенной речи, то есть при пересказе автором речи другого героя.
При передаче чужойречи, как это хорошо известно, часто сохраняются отдельные элементы перспективыговорящего; к ним относитя сослагательное наклонение глагола хотеть (см., например,большое количество ссылок на работы об этом явлении в Evans 2012):(110) Когда Эмиль, ещё не завершивший учёбу в своём институте, сообщил отцу, чтохотел бы заняться его делом, Эмиль Теодорович не стал возражать.
[И. Э. Кио.Иллюзии без иллюзий (1995-1999)](111) Ещё 17% рассчитывают на общежития, а остальные демонстрируюткардинально другой подход к этому вопросу, чем был когда-то у их родителей: 35%опрошенных с лёгкостью заявили о намерении снимать жильё, а 2% даже хотели быего купить. [Ю. Ф. Флоринская, Т. Г. Рощина. Жизненные планы выпускников школ измалых городов (2004) // «Человек», 2005]В следующем примере автор статьи чередует прямые цитаты из своего собеседника спересказом чужой речи или чужого мнения, и во втором случае употреблено сочетаниехотеть бы:(112) Своей карьерой на данный момент Владимир Аверин вполне доволен, поэтомуменять место работы ― а такие предложения были ― не собирается.
«В«Солидарности» хорошая команда и интересная разноплановая работа. А это для меня― самое главное». В необозримом же будущем вице-президент «Солидарности» хотел64бы иметь собственный бизнес. [Эльвира Савкина. Ввиду явного преимущества (2002) //«Дело» (Самара), 2002.04.26]Аналогичный случай - передача внутреннего монолога героя, когда автор, используя 3-елицо, тем не менее говорит от его имени:(113) Он переводил взгляд на жену и поражался до сердечной боли, как она хрупка инежна, и обеих он хотел бы укутать в батист, в пух, в мех… [Людмила Улицкая.Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]В таблице 3 представлены десять наиболее частотных сочетаний с глаголом хотеть в1-м лице (поиск по 4-граммам).
Большая часть сочетаний демонстрирует диалогическиеупотребления.Глагол в конструкции «я Абсолютнаяхотел(а) бы V»частотность1.сказать472.знать323.быть274.обратить (внимание)265.поговорить206.сделать18Примечанияв том числе в сочетаниях сделатьзамечание,заявление,отступление, вывод7.жить178.подчеркнуть169.видеть1510. узнать15Таблица 14. Частотность глаголов в конструкции «я бы хотел(а) V» по даннымподкорпуса с 1970-го годаГлагол хотеть часто употребляется в далогических контекстах сообщения окоммуникативном действии и в индикативной форме:65(114) Пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить всех, кто участвовал в работе натом этапе и извиниться за то, что я потратил столько их времени… [коллективный.РосЯма (2011)]Стоит задаться вопросом, отличается ли круг употреблений сослагательного наклоненияглагола хотеть от употреблений индикатива вообще.
Выясняется, что, хотя контекстыдиалогического сослагательного наклонения глагола хотеть и индикатива близки посмыслу (см. примеры 58 и 59), но частотность разных контекстов различается.(115) ― Я хочу узнать, Марья Владимировна, кто это вам так стильно делает голову,и, может быть, вы меня устроите к этому мастеру? [И. Грекова. Дамский мастер(1963)](116) ― Я хотела бы узнать, ― начала Софья Петровна, согнувшись, чтобы получшевидеть лицо человека за окошечком, ― здесь ли мой сын? [Л.
К. Чуковская. СофьяПетровна (1939-1940)]Были проверены 479 примеров формы индикатива настоящего времени в 1 лице ед. имнож. чисел с точки зрения того, как соотносится частотность сочетаний глагола хотетьс глаголами, обозначающими коммуникативные действия, и с другими глаголами, исопоставлены с аналогичными данными для сослагательного наклонения. Результатыпредставлены в таблице 15, из которой видно, что сослагательное наклонение чащесочетается с глаголами коммуникативных действий (различие является статистическизначимым, χ 2 Пирсона, p = 0,0006):сочетанияс другие контекстывсего примеровглаголамикоммуникативныхдействийхотеть, индикатив, 35% (170)65% (309)47944% (36)81наст.
вр., 1 лицохотеть,56% (45)сослагательноенаклонение, 1 лицоТаблица 15. Употребления глагола хотеть в 1-м лице сослагательного наклонения66Интересна еще одна особенность глагола хотеть в сослагательном наклонении: онкрайне редко управляет существительным, значительно реже, чем хотеть в индикативе:(117) Я говорю: ― Юрий Михайлович, я хотел бы квартиру на два года: не могу яперебиваться с одной квартиры на другую! [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]Видимо, это связано с тем, что для сочетания хотеть бы характерны в первую очередьдиалогические контексты сообщения о коммуникативном действии.3.3.5.
Особенности диалогических реальных употребленийДаилогическиеупотреблениясослагательногонаклоненияотличаютсяотповествовательных рядом свойств, часть которых обсуждалась выше.•Диалогические употребления всегда допускают замену на индикатив безизменения фактивного статуса ситуации. В примере (а) сослагательное наклонение имеетдиалогическоереальноеупотребление,впримере(б)–повествовательноеконтрфактивное:(118) (а) Я бы посоветовал вам принимать гормональные средства.
Начните вот сэтого.(б) Я бы посоветовал вам принимать гормональные средства, но не буду, потомучто мне не нравятся ваши анализы.Пример (а) позволяет замену на индикатив, поскольку это высказывание означает, чтоврач советует принимать гормональные средства, просто делает это в некатегоричнойформе, здесь сослагательное наклонение употреблено диалогически. Пример (б) недопускает такой замены, точнее – допускает, но с изменением значения напротивоположное, поскольку высказывание означает, что врач НЕ советует приниматьгормональныесредства,этоповествовательноеконтрфактивноеупотреблениесослагательного наклонения.67(119) (а) = Я советую вам принимать гормональные средства. Начните вот с этого.(б) = Я не советую вам принимать гормональные средства, потому что мне ненравятся ваши анализы.•Диалогические употребления встречаются преимущественно с 1-м лицом,значительно реже – со 2-м.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
