Диссертация (1136195), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Библиотекарь (2007)]Все остальные союзы позволяют повторение частицы бы, если в сфере действия союзаесть второе сказуемое:(543) Дмитрий Павлович, когда он за рулем, предпочитает, чтобы звучалорадио и не звучала бы Тамара. [Олег Зайончковский. Счастье возможно: романнашего времени (2008)](544) Пишу наскоро, дабы сегодня же пошло письмо и застало бы Вас в Вене.[П.И. Чайковский.
Переписка с Н.Ф. фон-Мекк (1883)](545) И все равно, если бы я даже поскользнулась и упала бы перед всем клас-сом, ясказала бы «Ап!». [Алексей Беляков. Алка, Аллочка, Алла Борисовна (1998)]184(546) И теперь мы далеки друг от друга, как если бы он уехал на Северный по-люс иостался бы там на веки вечные.(547) …Вы спрашиваете, кабы прошло время, и страсти поутихли бы, и она вернуласьбы с повинной, стал бы я ее преследовать, казнить и все такое?[Булат Окуджава.
Путешествие дилетантов (1971–1977)](548) …Графиня Клодина, видимо опасаясь, как бы ее подруга не раздумала и неразрушила бы этим весь хитро придуманный план, являлась к нейежедневно и под каким-нибудь предлогом увозила ее из дому. [Н.Э. Гейнце. КнязьТавриды (1898)](549) Оправданы и даже совершенно необходимы разные подходы, лишь бы они былисерьезными и раскрывали бы что-то новое в изучаемом явлении литературы... [М.М.Бахтин. Ответ на вопрос редакции «Нового Мира» (1970)](550) После войны она давала по два, а то и по три концерта в день, несмотря ни накакие трудности, только бы власти разрешили ее концерт,дали бы ей заработать. [ «Спецназ России», 2003.05.15](551)...Он должен руководствоваться не своей собственной, а чужой, романогерманской национальной психологией […], хотя бы это противоречило егонациональной психологии, плохо укладывалось бы в его сознании.[Н.С.
Трубецкой. Европа и человечество (1920)]В корпусе не нашлось таких примеров с союзами ладно бы, добро бы, пусть бы. Онинечастотны, и для них нехарактерны однородные сказуемые. Представляется, чтоследующие примеры с частицей бы при втором сказуемом допустимы:(552) Ладно / добро / пусть бы она плакала или кричала бы, а то весь день молчала.Таким образом, результаты теста на возможность повторения частицы при185однородных сказуемых показывают такой же результат, что и тест на дистрибуцию формпри союзе: сравнительные союзы будто бы, как будто и словно бы не содержатпоказателя сослагательного наклонения (что не исключает семантической близости этих инекоторых других единиц с зоной ирреальности).
Что касается остальных рассмотренныхсоюзов, то глагольная форма, которая находится в их сфере действия, должна вместе счастицей бы считаться формой сослагательного наклонения, а сам союз в строгом смыслеявляется сочетанием союза и грамматической частицы бы.Бьёрн Вимер, обсуждая статью (Добрушина 2015), высказывает сомнение по поводутого, что тест на повторение может быть использован для квалификации частицы какэлемента сослагательного наклонения: «...Не совсем ясно, почему именно повторэлемента бы принимается за доказательство того, что союзы с этим же элементом должныпониматься как состоящие из двух отдельных морфем.
Как раз повторение бы можетсвидетельствовать о том, что морфемный состав союза с элементом –бы стерся» (Вимер2015: 200). Основная причина, по которой повтор частицы считается в этой главесвидетельством того, что бы (б) можно считать показателем сослагательного наклонения,следующая: так ведет себя частица бы (б) в независимых предикациях с прошедшимвременем, то есть именно тех, которые считаются центральными для сослагательногонаклонения:(553) А так, посидели бы в тепле, послушали бы радио, поболтали с интереснымчеловеком.
[Ольга Зуева. Скажи, что я тебе нужна... // «Даша», 2004]Это явление принципиально отличается от повтора другого типа. Частица может бытьповторена тогда, когда в предложении лишь одно сказуемое. Такие случаи характерныименно для подчиненных употреблений, в независимых предикациях они встречаютсягораздо реже:(554) Честно говоря, очень хочется, чтобы энергии Магомеда Толбоева обязательнохватило бы, чтобы одолеть и эту проблему.
[«Наука и жизнь», 2009]Эти примеры являются свидетельством обратного процесса: союз с частицей бы невоспринимается говорящим как носитель наклонения, и потому говорящий добавляет ещеодну частицу. Вероятно, разные союзы в разной степени допускают такой повтор (см. обэтом Летучий 2014).
Проверка союзов на частотность избыточного употребления частицы,возможно, позволила бы добавить еще один критерий для иерархии союзов с точки зрения186того, насколько частица бы инкорпорирована в союз. В настоящей работе такая проверкане производилась.6.2. Союзы с частицей бы: два слова или одноРичардом Брехтом было высказано мнение, что союз чтобы можно считатьорфографическим вариантом сочетания что и бы (Brecht 1977: 38). Чтобы проверитьстепень отделимости элемента бы, нужно ответить на следующие вопросы:• Может ли частица бы (б) быть опущена, так чтобы значение придаточного изменилосьтолько за счет изменения наклонения?• Может ли частица бы (б) находиться дистантно по отношению к союзу безизменения значения конструкции?Эти вопросы не могут быть заданы по отношению к словам дабы и кабы, поскольку всовременном языке нет союзов ка и да.6.2.1. Опущение частицыС точки зрения возможности опустить частицу бы (б) союзы различаются.
К союзнымсочетаниям, которые позволяют опущение, то есть имеют соответствие в индикативе,относятся следующие: словно бы, будто бы, как будто бы, если бы, как если бы, добро бы,ладно бы, пускай бы, хоть бы, хотя бы, а также союз чтобы в некоторых своихупотреблениях. Ср.
примеры (523), (524), (525), (529) и следующие:(555) Сложно поверить, будто она этого не знает.(556) Она так и осталась буквой «г», как будто она тянет весь груз своей жизни.(557) Он любуется самим собой, словно играет возвращение блудного сына.187(558) Если миллионы крестьян только плюнут в сторону Москвы, её смоет вместе сКремлём и горийской обезьяной.Сравнительный союз как если бы имеет индикативную пару, хотя такие конструкциинечастотны:(559) Плюгавого каптерщика Матюшин невзлюбил еще за старое, но не родилось внем злости, как если попался по пути не человек, а гриб-гнилушка.[Олег Павлов.
Дело Матюшина (1996)]Для уступительных союзов хотя, хоть и пускай индикативный вариант является дажеболее частотным, чем с частицей бы:(560) а) Хозяин простит слуге проступки, хотя бы он совершал их по семьдесятраз на дню.б) Хозяин прощал слуге проступки, хотя он совершал их по семьдесят раз на дню.(561) а) Хоть бы и слышал, все равно бы не понял. б) Хоть ислышал, все равно не понял.(562) а) Пускай бы все погибли, но их жизнь прошла бы не зря. б)Пускай все погибли, но их жизнь прошла не зря.Примеры ладно в значении уступительного союза без частицы бы редки, новозможны.(563) Ладно привязать охвостку догадался за камень на берегу, иначе не нашел бымережи. Попробовал подтянуть сеть с плота — она не сдвинулась с места. [ВикторАстафьев.
Царь-рыба (1974)]Для союза добро бы контекстов без частицы бы найти не удалось. По аналогии ссоюзом ладно бы можно предположить, что они возможны, но конструирование такихпримеров затруднено тем, что союз является устаревшим и интуитивно не всегдаочевидна возможность тех или иных употреблений:188(564) ?Добро пострадали только военные, но ведь могли и мирные жители.Союз чтобы весьма частотен и разнообразен в своих употреблениях. Некоторыеконструкции имеют индикативную пару (565 и 566), большая часть существует только ссослагательным наклонением (567 и 568).(565) а) Не думаю, чтобы твоя мама была в восторге от столь раннего брака.
б) Недумаю, что твоя мама будет в восторге от столь раннего брака.(566) а) Светильник поставили так, чтобы его увидело максимальное число людей. б)Светильник поставили так, что его увидело максимальное число людей.(567) а) Хочу, чтобы меня выслушали.б) *Хочу, что меня выслушали / выслушают.(568) а) Пришел, чтобы ему помогли.б) *Пришел, что ему помогли / помогут.Следующие союзы не имеют индикативных пар: как бы, когда бы, кабы, дабы, толькобы, лишь бы и союз чтобы в части своих употреблений. Например:(569) а) Он мечтал, как бы выследить тигра. б) *Он мечтал,как выследить тигра.(570) а) Она боялась, как бы не опоздать. б) *Она боялась,как не опоздать.Представляется невозможным опущение частицы в условном союзе когда бы. Хотя вряде грамматических справочников приводятся примеры условного употребления союзакогда, все они не очень убедительны.
Русская грамматика рассматривает как имеющийусловное значение (РГ 1980: 563–568) только союз когда бы.Не удалось найти индикативные пары к конструкциям с оптативно-уступительными189союзами только бы и лишь бы.Итак, с точки зрения возможности опущения частицы бы (б) союзы разделились надве группы: те, которые имеют варианты без частицы бы, и те, которые таких вариантовне имеют. Это свойство союзов может быть сопоставлено с другим — с возможностьюдистантной позиции частицы бы (б) по отношению к союзу.6.2.2. Дистантное положение частицыВопрос о возможности дистантного расположения частицы бы по отношению к союзув ряде случаев не может быть решен однозначно, потому что требует семантическогоанализа: если примеры с дистантным расположением частицы существуют, можно ли ихсчитать полностью аналогичными примерам с контактным расположением? Здесь будутрассмотрены лишь наиболее очевидные случаи.Союзы если бы, как если бы, добро бы, ладно бы, пускай бы допускают дистантноеупотребление (в работе Bonnot & Bottineau 2011 высказаны некоторые предположенияотносительно того, с чем связано место частицы в условных придаточных предложениях):(571) Если миллионы крестьян только плюнули бы в сторону Москвы, её бысмыло вместе с Кремлём и горийской обезьяной.(572) Так же искренне, как если сказал бы, что из фруктов мне нравятся яблоки.[Нодар Джин.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
