Э.Н. Михайлова, А.Н. Чанышев - Ионийская философия (1116265), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Опубликован в журнале «Гермес», 19! 6, 1»й 3, стр. 68 — 67. М. А. Дынник опубликовал свой перевод фрагментов из произведения Гераклита в !929 г. в качестве приложения к своей книге «Гераклит Эфесский» Перевод выполнен по 4-му изд. работы Горл~ива Дильса «О(е Ргайгпеп1е с)ег Ъогзо)сга1!(сег» (Вегйп, 1922). Несмотря на пятикратный перевод Гераклита, подлинный «русский» Гераклит — дело будущего. Перевод Церетели наименее точен, перевод Нилендера в своем стремлении к совершенной точности часто темнее самого Гераклита, перевод Маковельского изобилует вставками, вносящими ясность, но препятствующими передаче лаконичности и экспрессии гераклитовского стиля.
Переводы Блонского н Дынника при всех своих достоинствах также грешат некоторыми неточностями. Например, Блонскнй понимает логос искл!очи~«льна как речевое слово, а потому переводит начало первого фрагмента как «к слову сущему всегда .непонятливыми оказываются люди...». Перевод Дынника в некоторых своих моментах неоправданно не ясен. Авторы надеются, что вышеприведенный новый перевод в некоторых своих моментах может быть каким-то продан кением вперед к подлинному Гераклиту. Этот перевод сделан с !1-го изд. упомянутой выше работы покойного немецкого ученого (под редакцией Вальтера Кранца, ?0Нсй(Вег1!п, 1964).
Перевод осуществлен В. С. Соколовым при участии А. Н. Чапышепа и Э. Н.Ми .айловой. Объем данной работы не позволил осуществить первоначальный замысел ее авторов. привести каждый фрагмент в оригинале, во французском, немецком и английском переводах и во всех шести переводах на русский язык с комментарием. Лвторы надеются, что подобное издание будет возможно в будущем. ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ Маркс К, и Энгельс Ф. Немецкая идеология.
Соч., т. 3. О «физике Гераклита», стр. 124. Маркс К. и Э н гол ьс Ф. Манифест Коммунисти!еской партии. Соч., т. 4. М а р ко К. Тетради по истории зпикурейской, стоической и скептической философии. Маркс К. и Э и гель с Ф. Из ранних про. изведений. М., Госполитцздат, !956. О Фадеев, стр. !31, 199; О «грандиозной объективкой иаиввости» древних греков, стр.205. Маркс К. Рабаты о свободе печати. Соч., т. 1.
О Гера«лите, стр. 33. Ма рк с К. Г1ередовица в Ай 1?9 «Ко!п!зс!!е ?ейцп9» Соч., т. !. О Фалесе, стр, !О1; О Геракляте, стр. !!1. Л! а р к с К. Тезисы о Фейербахе, Соч, т. 3. М и р кс К. Письмо Энгельсу от ! февраля !858 г. Соч., т. 29. О работе Лассаля о Гераклите, стр. 222 †2, Маркс К. Письмо Энгельсу от 25 февраля !859 г. Соч, т. 29. О работе Лассаля о Герак.чите, стр. 326 †3. М а р к с К. Письмо Ф.
Лассалю от 22 февраля 1858 г. Соч., т. 29. О Гераклвте, стр. 44?. М а р к с К. Пясьчо Ф. Лассалю от 31 ь«ая 1858 г. Соч., т. 29. О Гераклите, стр, 4о7. Энгельс Ф. Развитие социализма от утопии к пауке. Соч., т. !9. О «напвиой диалектике», впервые ясно выраженной Гераклитом, стр. 202 — 203. Э п г ел ь с Ф. Анти-Люринг. Соч., т. 20. О древнегреческих фило. софах как «прирождениьн, стихийных диалектиках», стр.
!9; О «первоначальном стихийном материализме», стр. 502; о Гера. клите, стр. 20. Э и гс лье Ф. Диалектика природы Соч, т. 20. О «иапаио-материалистическом» характере мирово юрения дреписрапих греков, стр. 504; О Фалссе — стр. 402, 502, 504, 595; Об Анаксимандр«, стр. 502, 503; Об Аиаксичеие, стр.
503, 504. Эц телье Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства в связи с иссж копаниями Льюиса Г. Моргана. Соч., т. 21. »Б Возникновение Афинского государства, стр. !09 в 1!9. Э и тел ь с Ф. Людвиг Фейербах и конец классяческой пемепкой философии. Соч., т. 21. 149 Энгельс Ф. Юридическнрз социализм. Соч., т. 21 Об Анаксимаидре, стр. 511 — 512.
Энгельс Ф. Письмо Марксу ат 8 февраля 1868 г. Соч., т. 29. О работе Лассаля а Гераклите. стр. 225. Л е и н и В. И. Материализм и зчпирнакритицизч. Критические заметки об одной реакционной философии. Г!олн. собр. соч, т. 18. Л е и и н В. И. Филасофсние тетради. Полн.
собр. соч., т. 29. Конспект книги Гегеля «Лекции по истории философии». Философия ионийпев, стр. 223; философия Гераклита, стр. 233 †2; Конспект книги Лассаля «Философия Гераклита Темного нз Эфеса», стр. 303 — 315; К вопросу о диалектике, стр. 316 -322. «Ответы Фалеса, одного из славных семи греческих мудрецов». «Покоящийся Трудолк|беп», ч. 1.
М., 1784, стр 222-.224. Д в л и. [Д а в ы до в И. И.]. Первые опыты фалософон. «Вгстиик Вв. ропы», 1818, № 5, стр. 36 .56. Галич А. И. История философских систем, по иностранным руководствам составленная. В двух книгах. СПб., 1818 †18, Ки. 1. СПб., 1818, Х11, 330 стр. Стихийна-физическое училище иоиийпсв. Фалес, Анаксимандр, Аиаксииен. Гераклит, Эмпедокл, Анаксагор, стр. 34 — 42.
Д а в ы дав И. И. Опыт рукава.штаа к истории философии. М., 1820. 126 стр. Век юности фнлософтк стр. 42 — 50. В. А. В.— Д о 6 ров ол ь с к н й. Семь греческих мудрецов, или краткое историческое описание нх жизни, свойств и деяний. ны бранное из достовернейших источников.
С сечью гравиропаннычи портретвмк. СПб., !829, 76 шр. Греческий мудрец Фалес Милетский, стр. 35 — 40 [приводятся в стихотворной форме 12 подложных нзречешп) Фалеса). Н а дожи и н Ф. Очерк истории философии по Рсйшголыгу. 2 час~ и. С116., 1837, 239 стр.
Ч. 1 СПб., 1837, стр. 6 — 76. От начала философии до ее упадка в Г1 в. после Р. Х. Ионийслие философы, стр. 11 — Ий Аркин. Г а в р н ил [В о с к р е с е и с к и й[. История философии. 6 частей Казань, !837 — 1840. '1. 1. Казань, !837, 178 стр. Иаиийская школа [т. с. Фалес, Аваксичандр, Ферекн !, Гераклит,,3свкипп, Демокрит), стр. 47 — 54, 3 еде р г оп ь и К. Истории древней философии, приспособленная к понятию лаждого образованного человека. 2 части. М, 1841 †18. Ч !. М . !841, Х111.
282 стр. Греческая фи чософия в своем начале. Мифшкслий период. Семь мудрецов, стр. 159 †1; Иоиийская школа. Фалес, Аиакснмен, Гераклит, Анаксимандр, Анаксагор, Диоген нз Аполлонии, стр. 166 в 199 И с к а н д с р [Г е р ц е н А, И[. Гргческаи философии. 1)исьчв об из) ишип природы. Письмо 3 и 4.
«Оггчепвеииыс записки», 1845. т. 41, № 7 и 8, стр. 1 — 35, 73-95. К а т к о в М. Очерки древнейшего периола ~ реческой филпсофии. М., 1853. !56 стр. Иоииискан гикала, стр. 32 — 34; Фалес, стр 8 — 9, 34 — 35; Аиаксимен, Анаксимандр, Гераклит, стр. 35 — 39 Н о в и их н й О й!. Постепенное развитие древних фгьтософских уче.
иий и сея ш с развитием изычесьих веровании. 4 чжти Киев, !50 1860 — 1861. Ч. 2 Киев, 1860, ««П1, 429 стр. Религия классического мира н первая половина греческой философии. Философия ионийцев, стр, 79 †1; Гераклит, стр. 270 †2 (это оригнналь. иая и капитальная лля своего времени работа по древней идеологии как западной, так н восточной). '!и ч е р и н Б. Истории политических учений. 5 томов.
М., !869 †19. Т. 1 М., 1869, !Х, 444 стр, Древность н средние века. Древней. шие греческие философы, стр. !9 — 27, нзд. 2, пересмотренное и исправленное М., 1903. Г! с т р о у м о в М. Обзор философских учений. 2 половины Тамбов, 1877 — 1880, Половина 1. Тамбов, 1877, 1'«С 259 стрл нзд. 2. Тамбов, 1879. Д е б о л ь с к н й Н. Очерк исторического развития психологии (по Ф.
Гармсу). «Семьи н школа», 1878, № 2, '3, 8, 11. Древняя психология. «Семья и школа», 1878, № 2, стр. 60 — 72. Соколов М. Е. Краткая история философии. Симбирск, 1880; изд. 2. Симбирсл, !889, 96 РП1, стр. Древнейшие нонийскиг философы. Фалес, Анаксю~аид(х Анаксвмен, Лиоген Аполлонийский. Гсряклик шр. !! — 14. «Анаксиминдр видит начало всех пешей в тонкой, безграничной н качественно неопределенной материи.. Нельзя не заметить, что первооснова Анаксимандра напоминает Брама индийцев, Тао Лао-тзы и Хаос Гезнода» (стр 12).
М а р к о в Н. Обзор философских учений. М, 1880; изд. 2. М., 1881, 228 стр. К а р и и с к и й М. И. Темное свидетельство Ипполита о философе Анаксимене. «Христианское чтение», 1881, № 9 — 1О, стр. 431 — 453. Ге з и од. Подстрочный перевод поэм с греческого. Вступл., пер. и примеч. Георгия Властова. СПб, !885, )Х, 280 стр. В л ад и сл а зле в М. И.
Лекции по истории философии. Изд. литограф. СПб., [1885), 234 стр. Ионийцы (в том числе и Гераклит), стр. 58-64. О с т р о у м о в М. История философии в отношении к откровению. Харьков, 1886, 286 стр. Главные моменты развития древней философии, стр 112 — !76. Е ж о в С.
Краткий очерк истории развития умозрительных наук в Греции и Риме. Одесса, !887. И. К. (Ко р с у иск н й). Изречения древнейших греческих мыслителей, выбранные нз сочинений Диогена Лаерцня, Плутарха, Стобея н др. Харьков, 1886, 283 стр. Остроумов М Фалес Милетский. «Вера н разум», !887, № 23, стр, 529 †5; отдельное издание: Харьков, 1902, 43 стр. Геродот. История в девяти книгах. Пер, с греч.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
