Т.В. Кортава - Русский язык и культура речи (учебное пособие) (1115123), страница 12

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 12)

В тоже время устная форма русской деловой речи ориентирована наразговорную речь и отличается отсутствием строгой нормирован­ное™, свободой выражения мыслей и чувств, возможностью ис­пользования специальных средств выразительности. Для устногоделового общения характерно смешение разностилевых единиц.Специалисты даже говорят об особом функционально-стилисти­ческом статусе устной деловой речи, о своеобразном типе речевогоповедения делового человека, о раздвоенности деловой речи с од­новременным ее тяготением к стереотипам книжности и свободнойразговорности.Соотношение нормативных и ненормативных, общеязыковыхи профессиональных, нейтральных и эмоционально-экспрессивныхречевых элементов в деловой речи зависит от множества условий:от типа ситуации, места и условий общения, уровня образования икультуры участников коммуникации.Лингвисты признают, что такой подъязык - так называемыйделовой жаргон - существует, является довольно распространен­ным и даже определенным образом влияет на современную разго­ворную речь в целом.

Этот жаргон, социолект, сленг определяютпо-разному: деловой, административно-политический, полити­ко-административный, административно-деловой.Жаргонизация - особая языковая игра в названия, котораяобусловлена желанием создать «свой», корпоративный язык обще­ния, характеризующийся «сниженной» лексической и словообразо­вательной семантикой.Как и всякий другой профессиональный жаргон, деловойжаргон формируется в определенном кругу носителей, которые впроцессе неформального профессионального общения оперируютспециальными понятиями и обозначениями, принятыми именно в62этом кругу, например: безнал, недвижна, икспенсы, социалка, про­давить, состыковать, отвизовать, факсануть, прописать, прого­ворить, расписать, отследить.Представители данной профессиональной субкультуры, как иносители других жаргонов, отличаются своеобразным «двуязычи­ем».

Для непринужденного профессионального общения они актив­но применяют нелитературные профессионализмы, лексику иидиоматику делового жаргона, а в обиходно-бытовой коммуника­ции пользуются разговорным стилем литературного языка в зави­симости от уровня общей культуры и принадлежности к соответст­вующему типу речевой культуры. Круг носителей такого жаргонадовольно обширный и в то же время достаточно определенный: эточиновники в самом широком смысле слова - государственные слу­жащие, служащие частных компаний, политики. Поэтому наиболеепредпочтительным названием для такого жаргона следует считатьквалифицирующее определение административно-деловой, так каконо охватывает весь социально-профессиональный спектр его носи­телей и основную сферу корпоративного функционирования.

А дм и­нистративный - значит распространяющийся на все существующиев российской действительности категории чиновников-управленцев,к которым относятся директор, начальник, управляющий, председа­тель, заведующий, то есть администратор любого уровня. Д еловой указывает на род социальной занятости: дело, делопроизводство, де­ловая организация любого вида профессиональной деятельности. Чтокасается термина ж аргон , то это традиционное и наиболее приемле­мое именование для корпоративного лексикона, распространенного врамках какой-либо социально-профессиональной группы.Политическая сфера не исключает активного использованияделового жаргона, поскольку в реальной жизни такие понятийныесферы, как политика, бизнес, управление, тесно взаимодействуют:многие политические деятели явно или скрыто занимаются бизне­сом, администраторы, особенно крупные, не чужды политическойдеятельности, и деловые отношения связывают все эти сферы соци­альной деятельности.Печальным фактом нашего времени является активное про­никновение в административно-деловую речь элементов асоциаль­ного диалекта - уголовного жаргона (арго, «блатной музыки»), что63отражает слияние бизнеса с криминалом.

Подобные маркеры вы­полняют опознавательную функцию и используются для быстройконсолидации определенной корпорации.Например, сейчас повсеместно употребляется слово приса­живайтесь вместо слова садитесь, на которое существует табу вкриминальных кругах. В толковых словарях присаживаться имеетдва значения: 1) ‘опускаться, согнув ноги в коленях’; 2) ‘садитьсяненадолго или в недостаточно удобной позе’.

Таким образом, словоприсаживаться в административно-деловом жаргоне закрепилось втом значении, которое известно блатному жаргону.Как и всякий социолект, административно-деловой жаргонстроится на основе русского литературного языка, но с характер­ным тяготением, с одной стороны, к книжно-письменной офици­ально-деловой речи (это отличает его от других жаргонов), а с дру­гой - к разговорно-фамильярной и сниженной речи, что сближаетего с большинством жаргонных подсистем.Подобно всем другим социолектам, административно-деловойжаргон располагает собственной мот ивацией образования и упо­требления жаргонизмов, собственной ведущей интенцией, то естьпрофессиональной потребностью использовать жаргонизмы, а такжеспецифической речевой манерой, стилем, который отличает этотжаргон и его носителей от других субкультур.Как и другие социолекты, административно-деловой жаргон восновном ограничивается специальной лексикой, фразеологией иособым использованием способов и средств словообразования.Среди таких жаргонных единиц встречаются:• лексико-семантические (метафорические) новообразова­ния (пересечься, наработки, подвижки, прокрутка, первичка, за­острить, озвучить, пробить, загрузить)',• многочисленные словообразовательные приставочные ва­рианты (заволокитить, задействовать, запросить, отслеживать,отзвонитъся, проплатить, прописать)',• морфолого-синтаксические словообразовательные нова­ции (бюджетник, пенсионник, дебеторка, неликвид, ежедневка,плотник, конкретика, социалка, нобелевка)',64• особые «административные» идиомы (разбор полетов,сделать втык, вызвать на ковер, дать по рукам, спустить приказ,доступ к телу, дать отмашку)',• некоторые субстандартные грамматические трансформа­ции: в части (чего), проговорить (что), проголосовать (что), плюс(кому за что).Большинство из перечисленных способов образования жарго­низмов широко используется и в других жаргонных подсистемах,но некоторые типы единиц особенно характерны для администра­тивно-делового социолекта и могут рассматриваться как своеобраз­ные показатели речевого поведения чиновника-управленца.

Этоморфологические производные с приставками:• за-: волокитить - заволокитить, чистить - зачистить,действовать - задействовать, просить - запросить, мотивировать замотивировать, читать - зачитать;• от-: следить - отследить / отслеживать, смотреть - от­смотреть, снять - отснять, ехать - отъехать (‘уехать’), звонить отзвонитъ(ся);• про-: писать - прописать, говорить - проговорить (что),платить - проплатить.Еще более характерным признаком жаргонизированной дело­вой речи является активное использование универбатов - морфолого-синтаксических стяжений атрибутивных сочетаний и образо­вание от прилагательного в их составе существительных с помощьюсуффикса -к- по модели: пищевая промышленность - пищёвка; не­движимое имущество - недвиж ка ; платежное поручение - пла­тёжка.

Разумеется, универбаты появлялись в языке и раньше (ве­чернее отделение - вечёрка, читальный зал - читалка). Немало их и вразговорной и разговорно-сниженной речи, в других жаргонах (ср.агитка, массовка, курсовка, бетонка, времянка, встречка), но такогоразмаха, такой интенсивности их образования и активного использо­вания не было никогда ни в одном корпоративном подъязыке за пре­делами деловой речи.

Можно сказать, что универбаты - это своеоб­разные маркеры делового жаргона, устной и письменной сниженнойделовой речи нашего времени.Деловой социолект не новое явление в структуре националь­ного русского языка. Элементы этого профессионального жаргона65начали складываться в XVI-XVII вв., в период функционированияприказного языка.

Приказами в Московской Руси называли «дьячьиизбы», канцелярии, служебные места. Приказный язык - второйписьменный язык средневековой Руси, функционально ограничен­ный, обслуживавший административно-правовую сферу Москов­ского государства. Он сосуществовал с церковнославянским лите­ратурным языком.

Приказный язык имел четкий набор формуляров иправил их заполнения. Записей же устной речи приказных служащихне сохранилось, поэтому рассуждать об элементах делового жаргонаприменительно к этому периоду не представляется целесообразным.Однако уже в XIX веке особую манеру чиновников говорить отмечалнезабвенный Н.В. Гоголь в поэме «Мертвые души»: «Говорили онивсе как-то сурово, таким голосом, как бы собирались кого прибить».В повести «Шинель» Н.В.

Гоголь настойчиво подчеркивал, чтоименно интонационный рисунок гневной речи «значительного лица»внушал ужас Акакию Акакиевичу.В советские годы источником формирования и распростране­ния делового жаргона был канцелярит, как его называл в книге«Живой как жизнь» К.И. Чуковский, то есть клишированные выра­жения книжно-письменного официально-делового стиля (заост ­рить вопрос, зеленый массив, при наличии средств, в силу вышеска­занного, исходя из положения и т.п.).К.Г. Паустовский называл бюрократический язык «мертвым»и «тошнотворным».

Характеристики

Список файлов книги