Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 53
Текст из файла (страница 53)
Сложное дополнение употребляется: ч' После глаголов, выражающих физическое восприятие: вес, Ьеаг, тча1сЬ, побсе и др. 1вачгЦтрйа)дагд~Ящд йе топитепа — Я видел, как он фотографировал этот памятник. 1вачг)~яп)дпип1даЯтдр)гогорар)гег1. — Явидел, как фотографировали этот памятник. ч После глаголов, выражающих желание: тчап1, тч)вЬ, ччоп1д 1йге. 1 тчап1 Яя )гя)ее рггл)ег1 аг опсе. — Я качу, чтобы письмо было отправлено немедленно.
с~ После глагола Ьаче в конструкции Ьаче зпйЬ~~е, 1 Ьад тклизг с!еащ4 Я почистил костюм. (Мне почистили.) 1 с!еапег1 ту ли)ь Я почистил костюм. ~Почистил сам.) Наче может употребляться в различных временных формах: 1 апт Ьач)пд ту аа г гейагег). — Мне ремонтируют машину. Гче)илг Ьаг) пр саг ыратЯ. — Мне только что отремонтировали машину. 1'11 Ьаче тч саг гщ~г~ пекг тчеей. — Мне отремонтируют машину на будущей неделе.
(Яотдам времонт.) Упражнение 8. Тгапв1а1е: Переведите: 1) ТЬеу чга1спег) Ь!гп спапд!пд 1Ье ргрдгапз. 2) А гпап а!чгаув ччап1в а согпро1ег Ье!пд по1 чц!пегаЬ!е. 3) ! паче !ов1 Ьаг) 1Ье печгев1 чегвюп !пв1а!!ес). 323 Английский язык для лользолателейПК и лгюг амиисеол 5 6.
Сложное обстоятельство. с т о представляет собой существительное в общем падеже (или личное местоимение в именительном падеже, безличное й иля вводное гйете) + причастие. Это независимый причастный оборот. Подлежащее в таких предложениях— существительное или местоимение, к юторому относится причастие. На русский язык оно переводится придаточными предложениями. Логику перевода таких юв.
струкций проследить сложно. Можно предложить следующее: переводим обе части предложения отдельно (они предусмотрительно разделены запятой) и обдумываем их смысловую связь, и передаем хорошим русским языком, добавив «по вкусу» союзов и других слов. Рк зШасгпп Иапо )ачоитаЬ)е, гЬеу Ьоидйг гйе зйатез. — Так как ситуация была благоприятной, они купили эти акции. ТЬеаийи ей~9 Ьдв~ оиел гйе г)е!едагев ннк)е а гонт о1 гйе сои тягу.
— Когда конференция закончилась, делегация совершила поездку по стране. Унранснение 9. Тгапз!а1е: Переведите: 1) Регзопа) согпрспегз Ье)пд чаде)у ивед, 1Ье)г сЬагас1епвйсв аге )гпргочед. 2) Тпе согпри1егз о( 1пе 1940'в Ье!пц по1 ге!)аЫе, вс!епйв1в зсагсед ппргоч)пд 1пегп. 3) Епц)апд Ье!пц а сопвбйибопа) пюпагспу, бте Оиееп о1 Епд!апд )в оп1у бте (оппа) ги)ег. Упражнение 10.
Тгапз!аге: Переведите: ТЕЗТ 1. Ехр)а!пед ада)п, 1пе ги)е Ьесагпе цийе с)еаг 1о ечегуЬоду. Тпе ги)е ехр)а)пед, чге з1аг)ед до)пд 1Ье ехегс!ве. Тпе ги)е Ье!пд ехр1а!пед гз по1 еазу. Тпе ги)е ехр!а)пед )з д)(1)си!1. й ехр!а)пед, 1Ье ги)е чг)11 по1 зеегп д)Тбси)1.
'чче чгои1д!1)се и ехр1а)пед ада1п. 2.ТЬе гпап вачед агав а Ыогчед)ап за!)ог. Ай 1Ье сЫ)дгеп Ьач)пд Ьееп зачед, ечегуЬоду 1ей гейечед (1о гебече — ' облегчать). Нач)пд зачед Епе Ьоу'а 11(е, бте дос1ог 1ей гейечед. Тпе раваепдегз аге Ье)пд вачес1. )чгап1 Ыгп вачед. (Десять минут — хороший результат) 324 У ок13 Лексика и чтение Упражнение 11. 11ппег11пе а11 йе рге81сагез: Подчеркните все сказуемые: ТЕЗТ ТЬЬ 1!нег Си)бе Ь !ог изегз о1 йе АМОЗ Ма! п1епапсе $ Ригспаве (АМОЗ МЬР) ргодгагп. ТЬ)в г)осигпеп1 !з ччг)11еп !гого йе ро)п1 о1 чгечч йа1 йе геабег ипг)егз1апс)в йе гег!и)гегпеп1в о1 йе 1оЬ апб почт пенде 1о асци)ге ап ипбегвгапсйпд о1 Ьочч 1о иве АМОЗ М8 Р !и 1и16йпд 1позе гег)и!гегпеп1з.
Тпе д)!)егеп1 1ипс1юпз !и АМОЗ М8 Р чтото 1одейег во йа1 й уои Ьаче герог1ег) рег1огпнпд а гпа1п1епапсе 1оЬ йа1 геди!гез сег1а)п враге раг1з, йе враге раг1в ччй! аи1огпайсайу Ье йв1еб 1п 1пе в1осК соп1го1 гесогбз аз гегпочег) !и соппесбоп чл!й висп апд висЬ а 1оЬ. Упражнение 12. С)гоке йе сопесг чапан! огггапз1абол ргегйсагез: Выберите правильный вариант перевода сказуемых: ТЕЗТ а) написан б) написаны а) представляются б) будут представлены а) идет б) придет а) отчитался б) отчитались а) не переводится б) бывает а) изменял б) изменяется а) будут потрачены б) был потрачен а) удержат б) будут держать а) используются б) использовался а) использует б) используют 1) !з нгг)11еп 2) зг)!1 Ье 11етег! 3) доев 4) Ьаче герогйег! 5) 1в 6) 1в сЬапд1пд 7) Ьаз Ьееп зреп1 8) зг)П ЬоЫ 9) аге ивег! 10) иве 325 В этом и следующем уроке не, будет привычной работы с текстами.
Мы продолжим выполнять тесты, чтобы оценить наши основные навыки. Ангкайскайлзык длл пользователей ПК и и аг амнистов 11) герогсег) 12) чгеге ехаппп1пй 13) ччй) Ье теис!пй а) докладывал б) доложил а) изучали (в тот момент) б) изучали (в прошлом) а) смогуг протестировать б) будут тестировать (в определенный момент) а) будут разработаны б) разработают а) были разработаны (на тот момент) б) уже разработаны а) будут делать б) сделают а) регистрируют б) регистрируются а) будут распределены б) были распределены а) используются (именно сейчас) б) используются (постоянно) а) изучал (именно тогда) б) изучался (именно тогда) а) перемещали б) перемещалось 14) чгй! Иаче Ьееп оече!орос! 16) Ьаг) Ьееп г(ече)орео 16) чгй! Ьаче попе 17) аге гей!всегее) 18)игеге ейвтг(Ьпгео 19) 1в Ье!пй пвег) 20) исав Ье!пй ехасп!пес! 21) геспочег) (Правильно проделанный за пару минут тест — очень хороший результат!) Упражнение 13.
Тгапз!а1е рау(пя анеп1юп 1о авйсхез: Переведите, обращая внимание на суффиксы: ТЕЗТ врес1а! вс— врес!а(1(у— вресса!)зе— вресйу— врес1а(— врес1айу— врос(а1(впс— врос!11с— (Правил ьно проделанный за три минуты тест — очень хороший резун ьтта(1 326 Упражнение 14. Тгапа!аСе 1!се ТехС: Переведите Текст и проверьте правильность понимания. В ключах дается перевод приведенного в уроке Текста: У к 23 Тех$ АМОБ Мйр ТЬТя Овег ОиЫе 1в Тот ияегя оТ ГЬе АМОБ Майптепапсе й РигсЬаве (АМОБ МйР) ргодгае.
ТЬйя 4осапепт 1в нгйттеп 1гоп гЬе ро1пг оТ ч1ею гЬаг гЬе геаоег ипоетвЬапйя гЬе геди1гепептв оГ ГЬе )оЬ апй пою пеева Го асдийге ап ипбегвгапб1пд о1 Ьою го ияе АМОБ МйР Тп 1и111111пд гЬове геди1гееепгв. АмОБ мйР 1в а и1пг)оюв арр11сагйоп аког 1пгедгагео вападетепс оТ еа1птепапсе жогж апо спятя, ятосА соптто1 апо ригсЬая) пд ) и деодгарЬйса11у артеага огдап1ваг1опя. ТпегосЫсе1оп Ьо АМОЯ МйР АИОБ мйР 1я а сотригег-Ьаяеб вуягев Тот р1апп1пд апс) героггйпд та1пгепапсе, апй Кот регТогыпд ягосА сопгго1 апб втосК ригсЬавйпд. ТЬе б1ТТегепт Гипст1опв Тп АМОБ МйР иота ГодеГЬег яо гЬаг 11 уои Ьаче геротгео регТоге1пд а еа1пгепапсе ~оЬ гЬаг гедийтея сеггайп враге раггв, гЬе враге раггв и111 аитоват1са11у Ье 11вЬей Тп ГЬе вЬос1 соптго1 гесогбв ав гееочед Тп соппестйоп ю1ГЬ яисЬ апд висЬ а )оЬ.
Ы1ею1яе, гЬе ритсЬаяйпд Типсг1оп м111 Ьо16 а ригсЬая1пд огйег ав аст1че ипШ ЬЬе доооя аге гед1втегей ав гесе1чеб...чЬеп гЬеу ю111 Ье аббес Тпго гЬе ягосА сопгго1 тесогйв. РОГСИ88)П та) 8100)й 810СК 327 Английский язык оля пользователей ПГГ и и г аммистов АМОБ МйР а11оыв уои Го вее ыЬаГ Ьав Ьееп зрепГ оп чагйоия гпайпгепапсе асгйчйгйез ог ригсЬаяея, апсгыЬаг йя р1аппегГ ог ЬисгдеГесг Го Ье зрепГ йп Гпе Еисиге. гьМОБ Мйр Ьаз Ьееп сГече1оресГ зрес1Р1са11у Еог сотрап1ев апгг огдап1заг1опв ыйгЬ рпуяйса1 р1апгз ог йпвга11агйопв сЬаг аге деодгарайса11у 61вгг1Ьисеб.
ТЬаг 1з, ыЬеге вайпгепапсе, ягос1 сопгго1 апб геди1я1Г1оп1пд гаке р1асе аг опе ог гиоге 1оса1 1пяга11аг1опз, ыЬ11е ригсЬав1пд апсГ ггапярогг р1аппйпд гурйса11у га1е р1асе аг а сепгга1 ЬеасГдиагсегя. Чепеог Риг Огб Оие 'ч'епбог Сг яегу Ригспазег Мапу ГгМОЯ МйР сизиопгегз аге вЬ1рр1пд 11пея, Ьис зьМОЯ Мйр йз а1во ияесг Го дгеас абчапгаде Ьу игапийассиг1пд сотрапйея апгГ Ггапзрогс/сге11чегу огдапйваГ1опв.
Грамматика Герундий в 1. Про герундий слышали все„кто учил английский язык в школе. Все знают, что это явление, не имеющее аналогов в русском языке, и что, следовательно, оно непознаваемо. Классическое определение гласит: Герундий — это неличная форма глагола (то есть форма, которая не может быть сказуемым), обозначающая название действия и обладающая свойствами н глагола, и существительного. Такое определение герундия подсказывает нам, по переводить его на русский язык мы можем существительным, инфннитивом, деепрнчастием или придаточным предложением.
Так многолик герундий. Давайте познакомимся с ним и научимся его переводить. й 2. Формы герундия. Герундий — это -гля форма и по виду своему абсолютно совпадает с причастием 1. Посмотрите на таблицу — формы залога (Арче, Разз1че) и относительного времени (Хоп-рег1ес~, Рег1ес1) герундия и причастия обозначают похожие действия. Английский нлмк длл пользователей ПК и п г аннистон Не ю?геапюз ою и г?т?пВ а яюеа1 ооещ Он мечтает написать великое стихотворение. Не ю?геатз оГ Ье?па юаг?ююеп а поет юп Ьюв Ьопог.
Он мечтает о том, что стихотворение будет написано в его честь. Не юааз ргоию? оГ Ьак?па июг?ююеп ю? ооещ. О>с был горд тем, что написал стихотворение. Не клюз ргоию? оТЬаюю?пн Ьееп юаг1ююеп зисЬ а люсе 1епег зо лооп. Он был горд тем, чжо ему написали такое милое письмо так быстро. В примерах, приведенных выше, мы проследили глагольные свойства герундия: залог, относительное время, наличие дополнения (а роет) и наречия (зо зооп). Во всех этих примерах перед герундием стоит предлог. А свойство иметь предлоги — это уже свойство существительного.
Как и свойство иметь определение: Ро уои т?пИ щу. Ье?па ргезеп?? Вы не возраэюсаете прожив того, чтобы л присутствовал? 1 ат зигрпзею? аююлэиг сож?пп зо 1аюе. Яудивлен(а) тем, чжо Вы прииюли так поздно. Фразы с герундием, которые обычно приходиться быстро выучить нерадивым студентам, любящим опаздывать. 5 3. В предложении герундий может выполнять самые разнообразные функции'. Прочтите внимательно и сопоставьте примеры и перевод: 1) Подлежащее РеЬиал?пл а ргодгат ?з а Ьап?)оЬ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
