Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 52
Текст из файла (страница 52)
Рагас1р1е 11 — причастие 11 а вигрг!лег! тан (!г + еЩ удивленный человек — объект (человек) пассивен. Упражнение 1. Переведите сами: а пзап, еайпд... а пзап, еагеп... Очень запоминающийся пример, характеризующий разницу между 1 и П причастиями, неправда ли? $ 2. Причастие может стоять как перед объектом, которое оно характеризует, твк н после него а!вуги! тап, а вигрг!веа тап а тап сгеаа ие а! мог(г а тап !ащЫпй а! ЬЬ опт)о!сев 317 Акглийекийязык для пользователей ПКи л амииемое Причастие, стоящее после характеризуемого обьекта, как правило, сопровакв ется развернутым определением.
Причастия могут, подобно прилагательным, иметь при себе слова-усилится (наречия), уточняющие степень интенсивности причастия (см.Урок 8). а чету знгргией тал 8 3. Если Вы выучили формы английского глагола (Урок 13), то знаете причае тие 1 («делающий») и причастие П («сделанный»). ~ича е Ц действительно имеет только одну форму (третья форма глагола 1о йо — лчеп1 — ропе; 1о зее — зато — вееп)! употребляется и самостоятельно, и дм образования перфектных и пассивных форм; оно всегда пассивно по значению. Причастие П правильных глаголов совпадает по форме с прошедшим временем, то есть вторая и третья формы глаголов одинаковы.
Как отличить их в пред. ложении при переводе? Вторая форма, то есть простое прошедшее время, вм. полняет в предложении роль сказуемого, причем, сказуемого, состоящего и! одного слова. Хйеу ДЛ1л~ Йе зепзл8. В предложении может оказаться еще и причастие, которое можно было бы перепутать со сказуемым, но отличие его от сказуемого в том, что за ним идут пред. логи.
(Напомним: причастие, стоящее после характеризуемого объекта, как правило, сопровождается развернутым определением.) ТЬеу )зй(е11 бзе зегйпй аЯа~»ауЬ поа (огтя Иногда две одинаковых (-еб) формы глагола идут друг за другом. Для таких случаев существует правило: первая -еб форма — причастие, вторая — сказуемое. Т(зе ргойгат 1езгел( арщагл4 го Ье чету еуесг(че. Унранененне л.
Тгапв!аге. )з!Йегеппаге Ьепчееп Рагбс(р1е П апг! Рав1 Бппр!е Топо: Переведите. РазличИте причастие П и форму простого прошедшего времени: 1)ТЬеу !)в1еб 1Ье ве11!по. Зегбпц йз1еб )п 1Ыв босопзеп1 ччаз по1 ЙМ!. 2)ТЬеу 1оПоччеб 1Ье )пв1гос1)оп. Тпе !пв1гос1гопз 1о))гвнеб Ьу 1Ье огоор арреагеб 1о Ье чесу овеМ. 318 У ко 3)ТНе сотрапу зеп1 1Ье тапиа1з 1о 1пе изегз. ТЬе изегз Яо1 печа рго- огатз зеп1 Ьу 16е бггп. 4)ТЬе ргоцгат орега1еб гпасЫпез чч116ои1 (абраге. ТЬезе аге 1Ье та- сЫпез орега1еб Ьу 1Ье ргойгат гесепйу 1ез1еб.
5)ТЬезе 61адгатз аге знпр)ег 1Ьап 1Ьозе ргезеп1еб 1п 1пе агйс1е. 6)ТЬезе аге ргоЫетз зо1чеб Ьу а б!ойа! сотри1ег. Причастие П «умеет» образовывать сложные слова. Пишутся они через дефис. При переводе такого слова нужно перевести причастие и, так как причастие пассивное, действие выполняется при помощи слова, стоящего впереди. Бс(елее-Ъавеб основанный г — наука (на науке) научно обоснованный; Ренгабон-г)иесгеб направляемый г- Пентагон управляемый Пенпгагоном. Упражнение 3. Тгап»1аге йе согпроппба рау!пя аиепбоп го Ры6с!Р1е 11 (чгогя «ч16 а йсбопагу): Переведите сложные слова, обращая особое внимание на перевод причастия П (Работа со словарем): Сотри1ег-азз!з1еб; знттег-Ьогп; со11еце-Ьгеб; Е1оп-Ьгеб; 1п(еггир1-саизеб; р1аз1!с-соа1еб; ргоягат-соп1го!(еб; а(г-соо1еб; тап-сгеа1еб; ч!гнз -батайеб; ата1еиг-без)дпеб; Ьа((е!у-бпчеп; сарае!(у-61!об; з!дпа1-йепега1еб; ргоцгат-1пз(а|(еб; Ьн((ег-1!пкеб; тап-табе; Ьагбвгаге-та)п(а!пеб; епогрго1ес1е6. 9 4.
Дричв~~т~!9.~ имеет несколько форм (простая (ня-форма — только одна из ннх); употребляется и самостоятельно, и для образования длительных форм; по значению бывает и активно, и пассивно. Формы причастия 1 Алглийский язык оля пользователей ПК и и г аммистов Сравззззтелрззмерижлыышовяю,иззлта озглгссюжеиюрл южи: 1. Активные формы причастия — действие причастия производится сачви объектом, к которому относится причастие: (0%ел, зиЬ11е) гиогЬ1па оп ту герогг, ! геас! а Работая над докладом, я прочел рлй питЪег о! гзгГегеззгпа агГ1с!ез. интересных статей. Ног Ьпопчпя Ььг агугезз, и е соиЫ по1 зог1ге Не зная его адреса, мы не могли ем! Ь1т.
написать. Ве!пй 1и Еопг2оп, 1 сои!с! пог Ье1р йет. Будучи в Лондоне, я не мог им помочь. 2. Пассивные формы причастия — действие причастия производится над объектом, к которому относится причастие: Ве1па азйеЫ Когда его спросили, Наита Ъееп азйег! Ье соийуя 1апзгиегапугЬ1пд, он не мог ничего 5%ел азйев! ответить. Теперь сравните примеры использования неперфектной и перфектной формы причастия: 1. Перфектная форма обозначает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого: НаппВфп1зйев1гЬезоогИ,Ье1е!ггЬе!аЪо- Окончив работу, он вышел из лабога гогу. рат ории. 2. Неперфектная форма обозначает действие, одновременное действию глагола-сказуемого: Р1п1зЬ1пя йе ьот!с Ье сои!г1 пог!се йе Заканчивая работу, он мог заметить сЬапдег. изменения.
Улразннение 4. Спшп рап1с1р1еа апд папаЫе: Сосчитайте причастия в каждом предложении и переведите: А. 4 ) ~опс1оп гв по1 оп1 у 1пе сеп1ге о1 согпгпегсе 8 йпапсе 1зп1 а! во а д геа1 рог1, илйй гпапу о1 1!ге 1пзрог1ед $ ехрог1ео доос1а раяа1пд 1йгопдг1 И. 320 Урок 25 2) ТНеге аге 1еп ехесибче дерагзиеп)в ипбег йе ОЗ Ргез!беп1, йе Неаб о1 йене берагстеп1в 1опгппц а соипсц Кпоччи ав 1Не Ргев!беп1'в саЫпе1.
3) Вев)бев йеве 1еп ехеси1!че берагстепсв, йеге аге тапу 1пберепбеп1 оП!сев, йе Н)а1!опа! Аегопаибсв 5 Ярасе Адт!и!з1га1!оп (МАЗА) Ье)пд атопц йет. 4) ТНе ЕпдбзН зроКеп Ьу тов1 ебиса1еб реор)е )п Вг!1а)п )з Кпочгп аз йе Оиееп'в ЕпццвН ог 81апбагб Епц1!зН. 11 )з йе Епц!!зН 1аицН1 )и ипзгегзц!ез 5 всНоо)в $ йе К)пд Неагд оп йе ВВС. 5) УУНеп сгозв)пц йе з1гее1 1и 1опдоп, 1ооК бгв1 1о йе пдИ, йеп 1о йе 1ей В. 1) А д!ц!1а) сотри1ег согпри1ев ив)пц йе питЬегв (б!ц!1в).
2) ТНе печг тейоб, чгНеп арр1)еб, 1а!1ед. 3) ТНеве аге согпри1егз рег!огпипц пюге йап 100 000 000 000 орега1гопз рег зесопб. 4) А б!ц!1а! согпри1ег согпри1ев ив1пц "уевез" апд "поев" ехргеззед ивиаду !п 1'в апд 0'з. Упражнение 5. Тгапв1аге гНе ргочегЬв апд ваущяв: Переведите пословицы и поговорки: Мопеу вачед )в пюпеу ца)пеб. А 1гоиЫе вНагеб гз а 1гоиЫе На1чед.
Еп1еппц ог )еач!пц а грот чг)й |аб1ез, доп'1гивН Ье1оге йет. Ветет- Ьег йе до1с1еп ги1е о1 ечегу деп11етап: ").аб!ев 1!гз1". Апюпц йе 1Н!пцз тов1 оНеп орепед Ьу т!в1аКе 1з йе тоий. Упранененне б. Тгапв1аге, рау!пя аиепгюп го йе Йппв ог" ратас!р!е: Переведите, обращая внимание на формы причастия: А. 1) Рее))пд дгеб, 1 чгеп1 1о Ьед еаг1у.
2) 1 си1 тузе!1 зНач)пц. 3) Нач!пц Яп!впеб оиг чгогК„чче ччеп1 Ноте. 4) АНег ЯгавЫпц оиг чгогК, чче игеп1 Ноте. 5) Ве!пц ипегпр1оуед, Не Навп'1 цо1 тисН топеу. 321 Английский язык для пользоаатезей ПК и и ог аммисвов 6) Мо1 Нач)пд а саг, вНе 11пбз 11 б)гг)си!1 1о де1 агоипб. 7) Нач)пд а)геабу вееп йе 111т 1в)се, 1 б)бп'1 вап1 1о до 1о йе с!пета.
В. 1) Оп1у опе вогЫпд сору сап Ье табе. 2) ТНе ргодгат Ье)пд ехеси1еб 1з вг!11еп !и авзетЫу 1апдиаде. 3) ТНе ргодгат вг111еп !и авветЫу 1апдиаде 1в са11еб ап авветЫег. 4) Нач!пд ехеси1еб йе 1пв1гисбоп, йе ргодгат 1ацеб. 6) Нач)пд Ьееп ехеси1еб йе ргоцгатв веге сопв)бегеб 1о Ье рог)есг опез. 6) ууог)бпд а1 Ноте, Н !в геазопаЫе 1о изе а роггаЫе сотри1ег. Т) Начбпд табе йе песезвагу сНапцев, йеу до1 бовп 1о Ьив)пеев.
8) ууНеп 1евг)пд йе пев тобе!, йе дгоир изеб йе тоз1 пюбет тейобз о1 соп1го1. 9) УУНеп 1ев1еб, йе пюбе1 ЬгоНе бовп. С. 1) Виу1пд а сотри1ег, уои зНои)б Ье че~у саге)и!. 2) Оага согпргезвеб Ьу 1Ыз 1есНпгдие ччоп'1 Ье гесочегеб. 3) Оа1а Ье!пд сотргевзеб 1в о1 дгеа1 )троггапсе 1о из.
4) УУНеп сотрйпд йе ргодгат, 1 до1 вате еггогв. 6) ууНеп агсНМпд, Агц боевп'1 вог1 111епатев. 6) УУНеп реггогтеб, йе ргодгат аЬепб оссигеб. Т) Нач)пд вг!11еп 1Ыв ргодгат, ве во)чеб оиг ргоЫет а1 1аз1. Улразгсмение 7. Ма)ге опе аепгепсе 1гогп еаеН раис Сделайте одно предложение из двух: Мог)е!: Г 3оГ Лоте. г икгз гсеГ!щ негу бгей. Гее!!ий негу гГгей 1 ног гизте. 1) ТНе гпап з1!рреб. Не вав децбпд о11 йе Ьив. 2) ууе Ьоицп) оиг бс)ге1в. ТНеп ве веп1 1п1о йе йеагге. 3) ТНеу Наб б)ппег. ТНеп йеу сопбпиеб йе)г)оигпеу. 4) ЗНе !в а 1оге!дпег.
Зо впе пеебв а ч!ва 1о в1ау 1п й)з соип1гу. 6) ТНе тап вазп'1 аЫе 1о ипбегв1апб Епд))зп. Зо Не б)бп'1 )гпов вНа1 !за)б. 322 У гЗ й 5. Подобно инфинитивам, причастия в английском языке тоже образуют сложные конструкции, похожих на которые в русском не отыскать.
Изучите этот материал внимательно по примерам. Поймите особенности перевода. Некоторые примеры можно выучить наизусть для того, чтобы у вас всегда была готовая речевая модель. ! Сложное дополнение представляет собой существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже + причастие 1неперфектная форма причастия первого или второго).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
