Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 49
Текст из файла (страница 49)
Витйпд гЬе гввХ авзеввгвепг рЬаве ой бевйдп, уои гвау Г1пб 1мрогтапт виррогсегз апб сЬагвр1опз анопд тЬе ехесисйче оТТ1сегвг уои вЬои1б ассаче1у гесги1т ГЬейг ратг1с1раг1оп 1Т гЬеу'ге пот а1теабу 1пчо1чеб. ?1. Виз1пезз ыа1огв апб МВАз а1теабу кпои аЬоис сЬе гвападег1а1 азрессв оГ тйзХ аввеввгкепс. Тйав ветЬобо1оду 1в Ьеач11у ивеб 1п аозт Ьив1певв р1апв,' еврес1а11у ийтЬ гезрест то Ьивйпевз р1апп1пд. К1вк аззезвгвепс 1в по 1евв 1гврогтапг 1п весите, не11-бев1дпеб воГгнате от арр11саГйопз бече1орвепГ рто1ессв.
ТаКе абчаптаде оГ тЬе Таст ГЬас упит шападегв апб ехесисйчев ате ргоЬаЬТу а1геабу Гам111ат и1гЬ т1вк азвеввюепг нетЬобо1оду. Аггвеб и1тЬ а сопквоп 1апдиаде апб теГЬобо1оду, уои сап 1пТотгл уоиг гкападетв ой ГЬе те1атйче гйзкз Го иЬ1сЬ ГЬе арр11сатйоп ехровез уои ог уоиг сивтотегв, апб уои сап абб1с1опа11у У к 21 1ечетаде гпе1г Тпчо1чешепт апб Ьиу-1п. ТИз ы111 Ье1р уои Тп ГЬе епб: 1Г ГЬеге зйои1б ечет Ье ап аттасК оп уоиг арр11саЬТоп, уои и111 а1геабу паче а сйашруоп то до то Ьат Тот ЬЬе Тпзедтуту оГ уоит арр11сат1оп апб Гпе саге ыТГЬ юЬТсЬ ТС чав безудпеб. 1?1. Тпе Ьавус егеря оГ тувМ аввевяшепт ате ая Го1- 1оыз: 1.
1бепГТГу ртогестеб гевоитсев 2. Авв1дп ге1атуне ча1ие 3. 1бепТТГу розвТЫе автасКетв 4. ЕягушаСе те1агуче Гтедиепсу оГ еасЬ Купб оТ агтасКег 5. Саггу оиг аггас1 ггее апа1уз1в (ТбепгТйу роввТЫе аттасК тоигев) 6. Рговест а11 розяТЫе аттасК гоитея (Ртотест шозт 11Ке1у аттасК тоитев) ХЧ. Ргогесвеб тезоигсев тпс1ибе ЬМпдв 1Ие уоиг сизгошег батаЬаве, сивтошег стеб1Г сагб 1пйотшат1оп, ог ретзопа1 Тпйогшагуоп. 1Г уои гпоидЬг аЬоиг гЬе ро11суев гедагб1пд гпе рт1часу, буяров1гуоп апб Ьапб11пд оГ сивгошег ТпТогшаС1оп апб огЬег восуа1 апб 1еда1 Тзвиев уои юои1б ипбетяСапб гЛаС уоит т1яЕ авзеввшепг ргосеяв берепбя а дгеат беа1 оп яисЛ гпупдя.
упит ехеситуче шападетв шивг Ье Тпчо1чеб Рп бес1б1пд ГЬеве ро11суез. ч. Рог еасп геяоитсе, аввудп 1г а ге1аг1че ча1ие (Т.е. уоиг сивтошет стебут сатб багаЬаве и111 ргоЬаЬ1у Ье тоге на1иаЫе гЬап упит чепбог сопгасг 11вг) . Мехг, 1бептИу ровяТЬ1е агтасКетя. Ргедиеп1 ехашр1ея ате гЬе Ьотеб геепадег, ГЬе б1вдгипт1еб ех-ешр1оуее, тЬе сотрогате вру, от ЬЛе дочегпшепг 1пте111депсе адепт. ))1. Евгушагуоп оГ ЬЬе я1111, Ггедиепсу апб шегпобв оГ ЬЬе агтасЕег а11 Ье1опд Со а те1агеб ргосеяв Го г1вК аяяеявшепг юЬРсЬ Втисе ЯсЬпеуег са11в 'аггасК гтее апа1- увув'.
ТЬТв ргосезз Ье1ря Ьо Гогша11те чпат'з оГЬетюуяе а в1дпШсапС1у виЬ.)есг1че ртосеяв оХ апа1узув апб аввезвшепт, апб сап Ье1р Ьо рт1огупуге уоит рте)ест' в яесит1ву доа1в. 1Г уои заы спаргег 21 ой Вгисе ЯсЬпе1ег'в ЬооК: Яестегв апб Иев: ))Тд1га1 Яеситугу Тп а )(егчот'кеб Иот1б уои сои1б Кпсс шоте аЬоиг а1тасЕ гтеез. (А Л1дЫу-гесошшепбеб тезоитсе оп а11 азресгя оГ б191та1 яесигуту.) 297 Английский лэык оли нользовителей ПК и ог ачиистов чХ1.
Опсе уои )кпеы юЛаГ гоисез ог аттас)с уои зЬои1с) Ье ртосест1пд (Етот упит аттас)в Ггее апа1увуя), уои иои1с) а1теабу огдапйве 1пЕогвагЕоп аЬоиг ЕЬе )сйпс) оЕ зеситйгу уои пеес) Го Етр1етепГ Еп уоиг бевЕдп. Уои вау а1яо Е1пб гпаг ЕЬЕв ЕпЕогтагйоп и111 Ье Ле1рЕи1 Еп нг1гЕпд веситЕ- ту апс( ргЕчасу ро11сйев Го ассоп~рапу уоит арр11сатйоп с(евйдп еЕЕогсв. ч111. Р1еаве Ье чету сатеЕи1 ыЬеп саггуупд оит упит оып тевеатсЬ аЬоит т1в)в аявевятепт. 1Г Ея чету еаву Го сопЕизе ГЬЕв ртосевз иЕГЬ апоГЬег ргосезя, ивиа11у са11ес) 'веситЕГу аввевятепГ'. А г1в)с авзевзтепс Ез а ртосевв гпаГ реор1е ипс(етсахе (яотегутев айс)ес( Ьу отдапйгагйопепЬапс1пд зоЕГыаге) Го с)еиегтупе гйз)св зигтоипс(1пд гЬейг вресЕЕЕс еЕЕоггв.
Оп гпе оГЬет Ьапс(, ГЬеге аге тапу воЕгиаге гоо1в ача11аЬ1е Еот весигЕгу авзезвтепгя гЛаг и111 апа1уте упит петиот)в апс) ветчетя Ест )споили чи1пегаЬ111ГЕев. ХХ. Тптее Гйрв Еот ивйпд ГЛеве )супбв оЕ воЕГыаге Гоо1в: 1) ЕЕ уои тевеатсп тЬе ртос)исйпд сотрапу сагеЕи11у уои ы111 Ье вите уои сап ггизГ спет юугп гпе песевяагу ассевв ргЕч11едев ЬеЕоге веггупд гпе зоЕтыаге ир оп уоит пегыотК, 2! гевг гпе тоо1 Еп ап Ево1атес( геягупд епчЕ— топтепГ ЬеЕоге арр1уйпд ЕГ, апб 3) всгопд1у сопв1бег реГЕГ1оп1пд уоит Ептетпа1 1пЕогшаГ1оп Тесппо1оду с)ераггшепг ог Не1р Оев)с Еог регыввйоп Го тип гЬЕз )супе( оЕ Гоо1 оп уоит сотрапу'з Епсегпа1 пестрот)вв. Несигуту аявеввтепс гоо1в сап Ье ивеЕи1, Ьиг саппог Ье 100% еЕЕесгуче, апс( гЬоидЬ ЕЬеу тау Ье1р уои бо г1в)с аввеззтепт Еог ехтапт ртоЬ1етв ыЕГЬ ехуяГЕпд зоЕгюаге, ГЬеу и111 поС Ье аЬ1е Го с(о Гпе 1оЬ Ест уои Еп гедатс( Го бев1дп1пд апс( с)ече1ор1пд пеи воЕгюаге апд арр11сатйопв.
Грамматика Инфинитив Инфинитив — это начальная форма глагола и, естественно, отвечает она на вопрос «Что делать?», «Что сделать?». й 1. Формы инфиннтнва Дейсгввтельвый зааог (Ьг) Ье сьапям) (Со) сЬвпйе выражают действие, одновременное с действием сказуемого ((о) Ьате сьапаы) ((о) Ьате Ьееп сьапяы) Совершенный рог(шт выражают действие, предшествующее дейстзшо сказуемоГо ((о) Ье сьапя!пя Продолженный сспаыюое выражает действие в процессе (или ни тенснв ность действия) ((о) Ьазе Ьееп сьапя)пй Совершенный предазягевзый регмса сапппвоаз выражает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем Инфинитив есть и в русском языке.
Для нас сложнее понять, что инфинитивов может быть так много. Но если мы вспомним, сколько глагольных конструкций требуется английскому языку для адекватного выражения действия, все становится на свои места. Инфинитнвы, как начальная форма, являются формулами глагольных конструкций. К тому же, инфинитнв может использоваться самостоятельно в различных функциях в предложении. Для исполнения всех этих ролей ннфинитнвы и должны быть многообразны. Посмотрите внимательно на примеры инфилнтивов в таблице и значения тех действий, которые они передают.
Английской ллыл олл лользовотелей ПК и лрогролечветов В русском языке тоже имеется пассивный иифииитив «учить — учиться; менять — меняться». Внимательно изучите примеры использования инфинитивов: Вы видите, что в русском языке не всегда имеются соответствия, и мы вынуждены при переводе создавать придаточное предложение. ини, то есть стоять в разных его местах и, соответственно, переводить предложения будут по-разному. ° Инфинитив как подлежащее.
1лйшйче аз а зцЬ)еск овгй апаЬ 1и! 1 и г гат 1ааБага!аз/с апи т бсол тно но и о амм трудная задача. ° Инфинитив как определение. 1лйшйче аз ал аппЬц1е. еге Баме лоте ргоЬ1етл то Ье во1»ей !ттеа!а!е!у. У нас есть некоторые проблемы, которые следует решать немедленно.
такой инфинитив обычно стоит за существительным, которое определяет. При переводе используйте слова: «надо, следует, необходимо...» ° Инфинитив дели. 1пйп1йче 01рцгрозе. То Бе1ррпе1)! 1ел, иле йе Р1!е Мападетеп! соттапй. Длп помощи в нахождении файлов используйте команду Р!!е Мападетепа Обычно инфннитивы цели стоят в начале предложения, а потом следует глагол в повелительном наклонении — команда, совет, что сделать, чтобы получить результат, выраженный инфинитивом. ТБе ргщгаттег тиз! Ье а доое! та!Бетабс!ап !!и оге!ег) го сотр11е а рпоятат.
Программист должен бытьхорошим математиком, чтобы пописать программу. 300 наг Иногда инфинитив стоит после условия, которое необходимо для достижения цели, выраженной инфннитивом. При переводе таких инфинитивов используйте слова: «Для того. чтобы; чтобы; для...» Унражненне 1. Маг)с асбче ог разя!че !пбшбче, ггэпя!аге: Отметьте «активные и пассивные» иифииитивы и переведите: 1) й 1з дооб 1о Ье 1)в1епеб 1о. 2) !1 1в дооб 1о 1гв1еп ав гписп абч!се ав роза!Ые. 3) Тпе уоипд ргодгапппег ччап1ед 1в дооб 1о Ье бв1епеб 1о. 1о Ье 1пз1гис1еб Ьу йе рго1еззог.
4) ТЬе рго1езвог чгап1еб 1о !пз1гис1 йе уоипд ргодгагпгпег. 5) Тпе согпрапу ччап1з 10 Ье1р йе изег. 6) Тпе изегз игап1 1о Ье Ье1реб Ьу 1пе согпрапу. 7) ТЬе аввегпЫег гв аЫе 1о ргобисе йе гпвсЫпе соде. 8) 1в й роза! Ые 1ог йе аззегпЫег 1о ргобисе йе гпасЫпе соде? 9) То ргобисе йе гпасЫпе соде, уои гпау изе йе авзегпЫег. Унражненне 2, %псе йе 1гапя!абоп гог ссяпЫпабопя»г!й 1Ье !пбп!1!че: Напишите перевод словосочетаний с иифинитивами: ... )пв1гис1)опз 1о Ье ехеси1еб... ...
ргодгагпв 1о Ье согпр)1еб... ... й!ез 1о Ье аббеб... Упражнение 3Л3тйег!ше 1Ье шбшбче ег Ими)асс рау1вя авевбоп Ю йе Еопп о1 йе шбшбне: Подчеркните иифиивтивы и переведите, обращая особое внимание иа форму иифивитива: Не с1оезп'1 1!)се 1о ав)с с1иевйопз. Не доезп'1 !йсе 10 Ье ав)себ.
Ггп д)аб 1о паче !пч!1еб йегп. Ггп д)аб 1о Ьаче Ьееп 1пч)1еб. Ггп зоггу 1о 1гоиЫе уои. 1,гп зону 1о Ьаче 1гоиЫеб уои. Ггп д)аб 10 Ье ьчог)дпд ч»1й уои. Ггп д1аб 1о паче Ьееп чгогйпд чи)й уои а11 1певе уеагз. й 3. Существуют еще и сложные конструкции с инфинитивами. Они так и называются. Иногда думается, что сложными они называются потому, что их сложно перевести на русский — приходится переделывать предложение достаточно кардинально. Прочтите внимательно зти два параграфа, разберитесь. Если не получится выучить сразу, вы хотя бы будете знать, где находится справочный материал. 801 Английский язык дяя вояьзоввявеявй ПК и я ов ив»сов Ие /слои КЯП1йд~Щ.))я йе снненСог о(С)се тес)сан(са! сотрисек Епй))в)с: Я + Р + Х + 1 + ...
(Буквами обозначены: подлежащее + сказуемое» существительное+ инфинитив...) Кцввсап: Я + Р, как (что, чтобы) Х (как подлежащее) + 1 (как сказуемое) Б + Р, как (что, чтобы) + с ) + 1 Мы знаем, что Бдз)ц.Даскадвйцд изобретателем механического комньютера. Прн переводе мы создали придаточное предложение — добавили союз «что», <Я. Д)ййпс» стал подлежащим, «~а )сйь из инфинитива превратилось в сказуемое. Некоторым при переводе помогает выученная формула: английский вариант ЯР)ч)1, русский вариант ЯР, что Х1. Унранснение 4.
Тсапя!аСе рау)пя апепбоп со с)се цпоес11пес) сопяСпсссюпз: Переведите, обращая внимание на подчеркнутые конструкции: 1) тйеу васи Ьи: вп)ы)у Ьапд йгеа1 впссевв. 2) Чуе )спочч д)п ЬЯ.)пдга)))уа с)а1а. 3) ууе )спочч Ду(я св )спочзп !п.йыйьт( о()зЫ ЕпБ1)в)с: Б+ Р+1+ ... (Буквами обозначены: подлежащее+ сказуемое+ инфинитив...) Кпввсап: Р (как неопределенно-личный оборот), что Я (как подлежащее) + + 1 (как сказуемое) Р, что Я + Р+ ... Известно, дщй.байИ.ащ2ППНщ из битов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
